與詩 - 我選擇

——仿波蘭女詩人Wisslawa Szymborska

作者:周夢蝶

我選擇紫色。

我選擇早睡早起早出早歸。

我選擇冷粥，破硯，晴窗；忙人之所閑而閑人之所忙。

我選擇非必不得已，一切事，無分巨細，總自己動手。

我選擇人一能之己十之，人十能之己百之。

我選擇以水為師——高處高平，低處低平。

我選擇以草為性命，如卷施，根拔而心不死。

我選擇高枕；地牛動時，亦欣然與之俱動。

我選擇歲月靜好，獼猴亦知吃果子拜樹頭。

我選擇讀其書誦其詩，而不必識其人。

我選擇不妨有佳篇而無佳句。

我選擇好風如水，有不速之客一人來。

我選擇軸心，而不漠視旋轉。

我選擇春江水暖，竹外桃花三兩枝。

我選擇漸行漸遠，漸與夕陽山外山外山為一，而曾未偏離足下一毫末。

我選擇電話亭：多少是非恩怨，雖經(jīng)于耳，不入于心。

我選擇雞未生蛋，蛋未生雞，第一最初威音王如來未降跡。

我選擇江欲其怒，澗欲其清，路欲其直，人欲其好德如好色。

我選擇無事一念不生，有事一心不亂。

我選擇迅雷不及掩耳。

我選擇最后一人成究竟覺。

注：Wisslawa Szymborska中文譯名為維斯瓦娃·辛波斯卡（又譯維斯瓦娃·希姆博爾斯卡），波蘭女詩人，1996年獲諾貝爾文學獎（《鳥道——周夢蝶世紀詩選》，中央編譯出版社）

周公靜默素直、單純天真，既有最真實的親切溫柔，又彷佛不食人間煙火。因為單純，目見耳聞率皆美好，善聽花開葉落，密約橋墩流水，欣然交接蟲鳥草木；因為天真，無可救藥的樂觀主義，從容歷盡娑婆，一頁頁的故事傳奇，究竟不負如來不負卿。周公深具植物性格，一次就是永遠，舉凡日常泡澡絕不更改地點、理發(fā)固定至某店找某位小姐、餐廳吃飯必點豆腐和銀絲卷；尤其面對塵里塵外諸多錯覺或幻覺，總是無法克制地生死以之。

——曾進豐 《我認識的周公》節(jié)選

這是周公仿波蘭詩人辛波斯卡的《種種可能》所寫的一首詩。辛波斯卡偏愛電影、貓、例外、自由無拘，而周夢蝶偏愛冷粥、破硯、晴窗，偏愛歲月靜好。

他們身處不同的國度和語境，有各自篤定的選擇或偏愛，在各自的選擇里擁有獨屬于自己的自洽的空間，從這一點來看，他們殊途同歸。

選擇從來無所謂高下之分、優(yōu)劣之別：有人滿足于一簞食一瓢飲，有人偏愛寶馬雕車錦帽貂裘。若一切偏愛都能各安其所，甚好。所有的糾結和不安大概是自己并不知道自己偏愛什么，連斬釘截鐵地說“我選擇”的底氣都不足。

不知道該過怎樣的人生、分不清真正愛好和執(zhí)著的，以為自己一直在認真挑選、剔除、權衡，卻又三番五次猶疑、飄忽不定。于是遵循最安全最保險的路子，把別人的追求當追求，別人制造的潮流當自己的審美，活在他人的導向里，并趨之若鶩。像熱鍋上的螞蟻，被“選擇”玩弄得團團轉，到頭來，自己仍然是空空之物，徒增無所適從的懸浮感。

周公的選擇如好風般愜意，卻不一定適合你我。在駁雜紛亂的現(xiàn)實的桎梏里，能選擇的看起來很多很多，也可能少之又少。

From be my guest｜No.1309

與詩 - 種種可能

維斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska），1923-2012，一九二三年生于波蘭小鎮(zhèn)布寧。 她擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物，以詩歌回答生活。 是波蘭最受歡迎的詩人，也是公認為當代最為迷人的詩人之一，享有“詩界莫扎特”的美譽。

Possibilities

我偏愛電影。

I prefer movies.

我偏愛貓。

I prefer cats.

我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。

I prefer the oaks along the Warta.

我偏愛狄更斯勝過陀思妥耶夫斯基。

I prefer Dickens to Dostoyevsky.

我偏愛我對人群的喜歡勝過我對人類的愛。

I prefer myself liking peopleto myself loving mankind.

我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。

I prefer keeping a needle and thread on hand,

just in case.

我偏愛綠色。

I prefer the color green.

我偏愛不把一切都歸咎于理性的想法。

I prefer not to maintain?that reason is to blame

for everything.

我偏愛例外。

I prefer exceptions.

我偏愛及早離去。

I prefer to leave early.

我偏愛和醫(yī)生聊些別的話題。

I prefer talking to doctors about something else.

我偏愛線條細致的老式插畫。

I prefer the old fine-lined illustrations.

我偏愛寫詩的荒謬勝過不寫詩的荒謬。

I prefer the absurdity of writing poems?to the

absurdityof not writing poems.

我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的不特定

紀念日。

I prefer, where love's concerned, nonspecific

anniversaries?that can be celebrated every day.

我偏愛不向我做任何承諾的道德家。

I prefer moralists?who promise me nothing.

我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。

I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.

我偏愛穿便服的地球。

I prefer the earth in civvies.

我偏愛被征服的國家勝過征服者。

I prefer conquered to conquering countries.

我偏愛有些保留。

I prefer having some reservations.

我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。

I prefer the hell of chaos to the hell of order.

我偏愛格林童話勝過報紙頭版。

I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front

pages.

我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。

I prefer leaves without flowers to flowers without

leaves.

我偏愛尾巴沒被截短的狗。

I prefer dogs with uncropped tails.

我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。

I prefer light eyes, since mine are dark.

我偏愛書桌的抽屜。

I prefer desk drawers.

我偏愛許多此處未提及的事物勝過許多我也沒有說到

的事物。

I prefer many things that I haven't mentioned here?to

many things I've also left unsaid.

我偏愛自由無拘的零勝過排列在阿拉伯數(shù)字

后面的零。

I prefer zeroes on the loose?to those lined up behind

a cipher.

我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。

I prefer the time of insects to the time of stars.

我偏愛敲擊木頭。

I prefer to knock on wood.

我偏愛不去問還要多久或什么時候。

I prefer not to ask how much longer and when.

我偏愛牢記此一可能——?存在的理由不假外求。

I prefer keeping in mind even the possibility?that

existence has its own reason for being.

與畫 - 植物與貓

插畫簡介：日本插畫家松江利惠善于運用清新的植物色彩突出動物的溫順、柔和。這副畫表現(xiàn)了溫柔貓與植物的美麗邂逅，怡然陶醉在哀愁的馥郁之中?！?/p>

沒有什么比「 花草貓鳥」更治愈，水彩畫家松江利惠筆下的溫柔與細膩。

她的作品里貓的毛、鳥的羽毛、草木的紋路，都處理地細致入微，讓人感受治愈般的舒服之外，還忍不住對她的畫技表示由衷的驚嘆?！?/p>

與音 - Light Jazz

Winterplayis a pop-jazz group from South Korea consisting of one member: Juhan Lee as producer, songwriter and trumpet player. Juhan created the project in November 2007 and by 2008, Juhan succeeded signing an International distributiondeal with?Universal Music Japan?for worldwide distribution. Winterplay has not only earned attention from Korea, but also creating waves in Japan and rest of the world as a first leader of "Jazz?Hallyu.[1]?Juhan coined the term K-jazz in 2012, and many Korean jazz artists now use the word to describe their jazz music.