但是你的聲音是愛(ài)的聲音，充滿了愛(ài)的力量和輝煌
而且彌漫在你說(shuō)的每一句話中。
怎樣才能忘記我們本不該聽(tīng)到的話呢？
我們已經(jīng)忘記了那些“我愛(ài)你”的聲音，
但是你的聲音卻把我們奴役了。
怎樣才能忘記你那充滿愛(ài)的聲音呢？
------------博爾赫斯《獻(xiàn)給你聲音中的激情主義》
博爾赫斯(Jorge Luis Borges)詩(shī)選
雨
突然間黃昏變得明亮
因?yàn)榇丝陶屑?xì)雨在落下
或曾經(jīng)落下。下雨
無(wú)疑是在過(guò)去發(fā)生的一件事
誰(shuí)聽(tīng)見(jiàn)雨落下 誰(shuí)就回想起
那個(gè)時(shí)候 幸福的命運(yùn)向他呈現(xiàn)了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鮮紅的色彩。
這蒙住了窗玻璃的細(xì)雨
必將在被遺棄的郊外
在某個(gè)不復(fù)存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮濕的幕色
帶給我一個(gè)聲音 我渴望的聲音
我的父親回來(lái)了 他沒(méi)有死去。
陳東飆 陳子弘譯
蒙得維的亞
我滑下你的暮色如厭倦滑下一道斜坡的虔誠(chéng)。
年輕的夜晚像你屋頂平臺(tái)上的一片翅膀。
你是我們?cè)?jīng)有的布宜諾斯艾利斯，那座隨著歲月悄悄溜走的城市。
你是我們的，節(jié)日的，像水中倒映的星星。
時(shí)間中虛假的門(mén)，你的街道朝向更輕柔的往昔。
黎明之光，它送出的早晨向我們走來(lái)，越過(guò)甘甜的褐色海水
在照亮我的百葉窗之前，你低低的日色已賜福于你的花園。
被聽(tīng)成了一首詩(shī)的城市。
擁有庭院之光的街道。
陳東飆 陳子弘譯
我的一生
這里又一次 飽含記憶的嘴唇 獨(dú)特而又與你們的相似。
我就是這遲緩的強(qiáng)度 一個(gè)靈魂。
我總是靠近歡樂(lè)也珍惜痛苦的愛(ài)撫。
我已渡過(guò)了海洋。
我已經(jīng)認(rèn)識(shí)了許多土地;我見(jiàn)過(guò)一個(gè)女人和兩三個(gè)男人。
我愛(ài)過(guò)一個(gè)高傲的白人姑娘 她擁有西班牙的寧?kù)o。
我見(jiàn)過(guò)一望無(wú)際的郊野 西方永無(wú)止境的不朽在那里完成。
我品嘗過(guò)眾多的詞語(yǔ)。
我深信這就是一切而我也再見(jiàn)不到再做不出新的事情。
我相信我日日夜夜的貧窮與富足 與上帝和所有人的相等。
愛(ài)的預(yù)感
無(wú)論是你面容的親切 光彩如一個(gè)節(jié)日
無(wú)論是你身體的恩寵 仍然神秘而緘默 一派稚氣
還是你生命的延續(xù) 留在詞語(yǔ)或?qū)庫(kù)o里
都比不上如此神秘的一個(gè)賜予
像注視著你的睡夢(mèng) 攏在
我懷抱的守夜之中。
奇跡一般 又一次童貞 憑著睡夢(mèng)那赦免的功效
沉靜而輝煌 如記憶所恢復(fù)的幸福
你將把你生命的那道岸濱交給我 你自己并不擁有。
投身入靜寂
我將認(rèn)清你的存在那最后的海灘
并且第一次把你看見(jiàn) 也許
就像上帝必將把你看見(jiàn)
被摧毀了的 時(shí)間的虛構(gòu)
沒(méi)有愛(ài) 沒(méi)有我。
貓
鏡子沒(méi)有這么更加沉默，
透進(jìn)的曙光也不這么更為隱秘；
你，在月光下，豹子的模樣，
只能讓我們從遠(yuǎn)處窺視。
由于無(wú)法解釋的神圣意旨，
我們徒然地到處找你；
你就是孤獨(dú)，你就是神秘，
比恒河或者日落還要遙遠(yuǎn)。
你的脊背容忍了我的手
慢條斯里的撫摸。你，
自從早已遺忘的永恒，
已經(jīng)允許人們猶豫的手的撫愛(ài)。
你是在另一個(gè)時(shí)代。你是
像夢(mèng)一樣隔絕的一個(gè)區(qū)域的主宰。
月 亮
—— 給瑪麗亞·兒玉
那片黃金中有如許的孤獨(dú)。
眾多的夜晚，那月亮不是先人亞當(dāng)
望見(jiàn)的月亮。在漫長(zhǎng)的歲月里
守夜的人們已用古老的悲哀
將她填滿?？此悄愕拿麋R。
西川 譯
失去的公園
迷宮不見(jiàn)了。一行行整齊的
尤加利桔也消失了，
剝?nèi)チ讼奶斓娜A蓋和鏡子那
永恒的不睡，這鏡子重復(fù)
每一張人類(lèi)面孔、每一只蜉蝣的
每一個(gè)示意。停擺的鐘，
糾纏成一團(tuán)的忍冬，
豎立著愚蠢雕像的涼亭，
黃昏的背面，鳥(niǎo)的啁啾，
塔樓和慵懶的噴水池，
都是過(guò)去的細(xì)節(jié)。過(guò)去？
如果不存在開(kāi)始和結(jié)束，
如果將來(lái)等待我們的只是
一個(gè)由無(wú)盡的白天和黑夜組成的數(shù)目，
我們也就已經(jīng)是我們將成為的過(guò)去。
我們是時(shí)間，是不可分割的河流，
我們是烏斯馬爾，是迦太基，是早就
荒廢了的羅馬人的斷墻，是這些詩(shī)行
所要紀(jì)念的那個(gè)失去的公園。
黃燦然 譯
分離
我的愛(ài)和我之間就要壘起
三百個(gè)夜晚如同三百垛墻，
而大海就象魔法阻隔于你我之間。
沒(méi)有別的了只剩下回憶。
活該受折磨的黃昏啊
期望著見(jiàn)到你的夜晚。
你的道路穿過(guò)田野，
蒼穹下我走來(lái)又離去。
你我的分離已經(jīng)肯定如大理石
使無(wú)數(shù)其他的黃昏更加憂傷。
王央樂(lè) 譯
星期六
外頭是落日，時(shí)間中
鑲嵌的寶石，
深沉的盲目的城市
沒(méi)有人看見(jiàn)你。
黃昏沉默或歌唱。
有人吐露出渴望
釘住在鋼琴上，
總是，為了你無(wú)限的美。
不管你愛(ài)不愛(ài)
你的美
總是時(shí)間賞賜的奇跡。
你身上的幸福
猶如新葉上的春天。
我什么也不是
只是這樣的渴望
在黃昏中消竭。
你身上的美妙
猶如劍鋒上的寒光。
黑夜使窗柵更加沉重。
冰涼的房間里
我們象瞎子摸索著我們兩個(gè)的孤獨(dú)。
你的身體的白皙光輝
勝過(guò)了黃昏。
我們的愛(ài)里面有一種痛苦
與靈魂相仿佛。
你，
昨天僅僅只有完全的美
而如今，也有了完全的愛(ài)。
王央樂(lè) 譯
老虎的金黃
我一次次地面對(duì)
那孟加拉虎的雄姿
直到傍晚披上金色；
凝望著它，在鐵籠里咆哮往返，
全然不顧樊籬的禁阻。
世上還會(huì)有別的黃色，
那是宙斯的金屬，
每隔九夜變化出相同的指環(huán)，
永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)，循環(huán)不絕。
逝者如斯，
其他顏色棄我而去，
惟有朦朧的光明、模糊的黑暗
和那原始的金黃。
哦，夕陽(yáng)；哦，老虎，
神話、史詩(shī)的輝煌。
哦，可愛(ài)的金黃：
是光線，是毛發(fā)，
我夢(mèng)想用渴望的手將它撫摩。
陳眾議譯
余 暉
日落總是令人不安
無(wú)論它浮華富麗還是一貧如洗，
但尚且更加令人不安的
是最后那絕望的閃耀
它使原野生銹
此刻地平線上再也留不下
斜陽(yáng)的喧囂與自負(fù)。
要抓住這緊張而奇異的光是多么艱難，
那是個(gè)幻像，人類(lèi)對(duì)黑暗的一致恐懼
把它強(qiáng)加在空間之上
它突然間停止
在我們覺(jué)察到它的虛假之時(shí)
就象一個(gè)夢(mèng)破滅
在做夢(mèng)者得知他正在做夢(mèng)之時(shí)。
詩(shī) 藝
眼望歲月與流水匯成的長(zhǎng)河
回想時(shí)間是另一條河，
要知道我們就像河流一去不復(fù)返
一張張臉孔水一樣掠過(guò)。
要覺(jué)察到清醒是另一場(chǎng)夢(mèng)
夢(mèng)見(jiàn)自己并未做夢(mèng)，而死亡
使我們的肉體充滿恐懼，不過(guò)是那
被稱(chēng)為睡夢(mèng)的夜夜歸來(lái)的死亡。
要看到在日子或年份里有著
人類(lèi)的往日與歲月的一個(gè)象征，
要把歲月的侮辱改造成
一曲音樂(lè)，一聲細(xì)語(yǔ)和一個(gè)象征。
要在死亡中看到夢(mèng)境，在日落中
看到痛苦的黃金，這就是詩(shī)
它不朽又貧窮，詩(shī)歌
循環(huán)往復(fù)，就像那黎明和日落。
有的時(shí)候，在暮色里一張臉
從鏡子的深處向我們凝望；
藝術(shù)應(yīng)當(dāng)像那面鏡子
顯示出我們自己的臉相。
人們說(shuō)尤利西斯厭倦了奇跡
當(dāng)他望見(jiàn)了蔥郁而質(zhì)樸的伊撒加
曾因幸福而哭泣。藝術(shù)就是伊撒加
屬于綠色的永恒，而非奇跡。
它也像河水一樣長(zhǎng)流不息
逝去而又留存，是同一位反復(fù)無(wú)常的
赫拉克利特的鏡子，它是自己
又是別的，像河水一樣長(zhǎng)流不息。
回來(lái)
結(jié)束了多年的流亡
回到了兒時(shí)的地方
房子的外觀我已淡忘，
唯有觸摸那老樹(shù)的枝干
能使我憶起舊時(shí)的夢(mèng)魘。
我重新踏上過(guò)去的小徑
突然產(chǎn)生了久違的詩(shī)興
望著黃昏漸漸降臨
羞澀的新月躲在棕櫚樹(shù)茂密的葉林
藏藏匿匿
恰似鳥(niǎo)兒埋進(jìn)自己的窩里。
房子重新將我容納。
問(wèn)庭院的圍墻包攬過(guò)多少日月星辰？
交又的小徑承載過(guò)多少壯麗的晚霞？
還有那嬌美的新月
曾經(jīng)把多少溫柔灑在路旁的花壇？
（陳眾議譯）
葡萄酒之歌
在荷馬的青銅杯里閃爍著你名字的光芒，
黑色的葡萄酒啊，你使人心花怒放。
千百年來(lái)，你在人們手上傳去傳回
從希臘人的獸頭觴到日耳曼人的羊角杯。
開(kāi)天辟地以來(lái)，你久已存在，
把力量和神威奉獻(xiàn)給一代一代。
你與日夜交替的光陰一齊流淌，
朋友和快樂(lè)為你歡呼、鼓掌。
在神秘的激情洋溢的詩(shī)詞的字里行間，
你是玫瑰花、紅寶石和小巧玲瓏的短劍。
在你的勒忒河里，讓別人痛飲傷心的忘懷；
我卻要尋求共同分享的節(jié)日的歡快。
在漆黑、誘惑和仙影拳中間
我要用“芝麻”打開(kāi)長(zhǎng)夜漫漫。
“相互愛(ài)戀”或“血紅的搏斗”的美酒啊，
有時(shí)我將這樣稱(chēng)呼你。但愿這不是歪曲。
（趙振江譯）
局限
有一行魏爾蘭的詩(shī)，我再也不能記起，
有一條比鄰的街道，我再也不能邁進(jìn)。
有一面鏡子，我照了最后一次，
有一扇門(mén)，我將它關(guān)閉，直至世界末日降臨。
在我圖書(shū)室的書(shū)中，有一本
我再也不會(huì)打開(kāi)——現(xiàn)在正望著它們。
今年夏天，我將滿五十歲，
不停地將我磨損啊，死神。
（趙振江譯）
夢(mèng)
當(dāng)子夜的鐘把慷慨的時(shí)間
恣意揮霍
我將比尤利西斯的水手去得更遠(yuǎn)．
進(jìn)入夢(mèng)的領(lǐng)域——人的記憶
所不及之處。
我只從那水下領(lǐng)域帶回一些殘余，
但已非我的知解力所能窮盡：
樸素的植物學(xué)的草，
各色各樣的動(dòng)物，
與死者的對(duì)話，
遠(yuǎn)古語(yǔ)言的詞，
有時(shí)還有一些恐怖，
真正是假面的面孔，
白晝給予的一切都無(wú)法與之比擬。
我是人人，我是無(wú)人。我是別人，
我是他而不自覺(jué)，他曾見(jiàn)過(guò)
另一個(gè)夢(mèng)——我的醒。他評(píng)判著
他置身局外而且微笑。
（飛白譯）
渥品尼亞的士兵
開(kāi)始懼怕自己無(wú)用
一如上次的戰(zhàn)役，在海上
他給自己很輕的職責(zé)
無(wú)名無(wú)姓地浪跡西班牙
粗狠的國(guó)家。
要減滅
現(xiàn)實(shí)兇殘的重量，他把頭藏入夢(mèng)里。
羅蘭武士靈異的過(guò)去和大英帝國(guó)
循環(huán)不息的戰(zhàn)爭(zhēng)溫暖著他，歡迎著他。
懶散在陽(yáng)光里，極目：不斷展開(kāi)的
原野，溫?zé)岬你~色綿延不絕
他覺(jué)得自己在盡頭，困頓、孤單
不知道所有的音樂(lè)在隱藏著什么
突然，他投身一個(gè)夢(mèng)的深處
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，山曹和吉訶德先生騎馬前來(lái)。
（葉維廉 譯）
南方
從你的一個(gè)庭院，觀看
古老的星星；
從陰影里的長(zhǎng)凳，
觀看
這些布散的小小亮點(diǎn)；
我的無(wú)知還沒(méi)有學(xué)會(huì)叫出它們的名字，
也不會(huì)排成星座；
只感到水的回旋
在幽秘的水池；
只感到茉莉和忍冬的香味，
沉睡的鳥(niǎo)兒的寧?kù)o，
門(mén)廳的彎拱，濕氣
——這些事物，也許，就是詩(shī)。
（王三槐 譯）
迷宮
宙斯沒(méi)有能耐松開(kāi)包圍住我的
石砌的網(wǎng)羅。我忘掉了
從前的人是什么模樣；我繼續(xù)走著
單調(diào)的墻壁之間可厭的路，
這是我的命運(yùn)。無(wú)數(shù)歲月
使得筆直的走廊彎曲
成了不知不覺(jué)的圓周。時(shí)光的剝蝕
使得女墻出現(xiàn)了裂痕。
灰白的塵土上，我辨認(rèn)出
我害怕的臉容。空氣在凹面的夜晚
給我?guī)?lái)一聲咆哮
或者一聲悲痛咆哮的回音。
我知道陰影里還有一個(gè)，他的命運(yùn)
是使長(zhǎng)期的孤獨(dú)厭煩于
這座結(jié)成了又拆掉的地獄；
是載渴望我的血，是要吞滅我的死。
我們兩個(gè)在互相尋找。但愿
這是等待的最后的日子。
（王三槐 譯）
鏡子
我是一個(gè)對(duì)鏡子感到害怕的人；
不僅面對(duì)著無(wú)法穿透的玻璃，
里面一個(gè)不存在的無(wú)法居住的空間
反映著，結(jié)束了又開(kāi)始；
而且甚至瞧著水面，那模仿著
深邃天空的另一種藍(lán)色，那漣漪
上面有時(shí)候掠過(guò)左右相反的鳥(niǎo)
虛妄空幻的飛翔；
甚至面對(duì)著精細(xì)烏木的
沉默表面，那么光滑明亮，
顯得像一個(gè)反復(fù)的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)
某些大理石或者某些玫瑰的潔白；
今天，在變化萬(wàn)千的月亮之下，
那么多煩惱的流浪歲月的末端，
我自問(wèn)：是什么命運(yùn)的乖張，
使我這么害怕一面照人的鏡子？
金屬的鏡子，桃花心木的假鏡子，
在它那紅霞夕照般的迷霧里
朦朧地顯現(xiàn)了一張
瞧著它而又被瞧著的臉。
我把它們都看作古舊契約的
永恒的根本的執(zhí)行者，
使世界繁殖，仿佛生殖的行為，
無(wú)法睡眠，帶來(lái)劫數(shù)。
它們?cè)诹钊嘶柩５闹刖W(wǎng)里
延長(zhǎng)這個(gè)空洞的不隱的世界；
有時(shí)候到了傍晚，
被一個(gè)未死的人的呼吸所模糊。
鏡子窺伺著我們。要是臥室
四壁之間有面鏡子在張望，
我就不再孤獨(dú)。有一個(gè)人在。
黎明時(shí)，反復(fù)默默地演出了一臺(tái)戲。
在這種有照人鏡子的房間里，
什么事都發(fā)生，什么事都不記下；
我們?cè)诶锩姹荒Хㄗ兂闪死?/p>
現(xiàn)在從右到左地念著書(shū)。
克勞迪烏斯，黃昏的君主，做夢(mèng)的國(guó)王，
他并不覺(jué)得自己在夢(mèng)中，直至那一天，
一個(gè)演員用啞劇在舞臺(tái)上
把他的罪孽向世界獻(xiàn)演。
做夢(mèng)是奇怪的，照鏡子同樣奇怪；
那里面，普通的陳舊的日常生活節(jié)目，
會(huì)包含著反影所精心制造的
一個(gè)虛幻而深刻的世界。
上帝（我一直想）花費(fèi)了大力氣
設(shè)計(jì)這個(gè)無(wú)法可及的建筑，
讓每個(gè)黎明從鏡子的反光
讓黑暗從一個(gè)夢(mèng)里，構(gòu)造而起。
上帝創(chuàng)造了夜間的時(shí)光，
用夢(mèng)，用鏡子，把它武裝，為了
讓人心里明白，他自己不過(guò)是個(gè)反影，
是個(gè)虛無(wú)。因此，才那么使人害怕。
（王央樂(lè) 譯）
書(shū)
一堆東西中難得有一件
可以當(dāng)作武器。這本書(shū)誕生于
英格蘭，在1604年，
人們使它承受夢(mèng)想的重載，它內(nèi)裝
喧嘩與騷動(dòng)、夜和深紅的色彩。
我的手掌感到它的沉重。誰(shuí)能說(shuō)
它也裝著地獄，大胡子的
巫師代表天命，代表匕首
這匕首閃射出陰影的律法，
古堡中氤氳的空氣
將目睹你死亡，優(yōu)雅的手
左右海上的流血，
戰(zhàn)斗中的刀劍和呼嚎。
靜靜的書(shū)架上堆放著各種圖書(shū)，
那寧?kù)o的怒吼在其中的
一冊(cè)內(nèi)沉睡。它沉睡著等待。
（西川 譯）
斷章
一柄劍，
一柄劍設(shè)計(jì)出黎明的寒冷，
劍身上鐫刻著神秘的詩(shī)篇，
沒(méi)有人會(huì)忽視它，沒(méi)有人會(huì)將它的
含義徹底解悟，
波羅的海的寶劍在諾森布里亞
贏得了虛榮，
詩(shī)人們會(huì)將它
等同于冰和火，
一柄劍一位君王將會(huì)傳給另一位君王，
君王傳給夢(mèng)想，
一柄劍，將會(huì)忠于
命運(yùn)女神的一個(gè)鐘點(diǎn)，
一柄劍，將會(huì)照亮一場(chǎng)戰(zhàn)斗的一柄劍。
一柄劍持在手中
將引導(dǎo)著美麗的戰(zhàn)斗，男人們鋪天蓋地，
一柄劍持在手中
將把鮮血涂上狼牙
也涂到渡鴉殘忍的嘴喙上，
一柄劍持在手中
將揮霍掉紅色的金子，
一柄劍持在手中
將在毒蛇金色的巢中迎戰(zhàn)死亡，
一柄劍持在手中
將會(huì)獲得一個(gè)王國(guó)也會(huì)失去一個(gè)王國(guó)，
一柄劍持在手中
將砍倒戈矛之林。
一柄劍持在貝奧武甫的手中。
（西川 譯）
關(guān)于時(shí)間
過(guò)去和未來(lái)，
都在這時(shí)間之內(nèi)，
它從我們身上消逝而去，
不舍晝夜。
但是只有在時(shí)間之內(nèi)，
那在玫瑰園中的瞬間，
那雨聲瀝瀝的涼亭里的瞬間，
當(dāng)煙霧降落在通風(fēng)的教堂里的瞬間，
才能憶起；
才能與過(guò)去和未來(lái)相及。
——艾略特
時(shí)間是構(gòu)成我的基本元素。
它是河流——載我而下，
而我就是這河流；
它是虎——吞噬我，
而我就是這虎；
它是火——燃燒我，
而我就是這火。
——博爾赫斯
我用什么才能留住你？
我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區(qū)的月亮。
我給你一個(gè)久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的先輩，
人們用大理石紀(jì)念他們的幽靈…
（在布宜諾斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈射穿了他的胸膛，緒著胡子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的尸體；我母親的祖父——時(shí)年二十四歲——在秘魯率領(lǐng)三百名士兵沖鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。）
我給你我寫(xiě)的書(shū)中所包含的一切悟力、
我生活中所能有的男子氣概或幽默。
我給你一個(gè)從未有過(guò)信仰的人的忠誠(chéng)。
我給你我設(shè)法保全的我自己的核心——
不營(yíng)字造句，不和夢(mèng)想交易，
不被時(shí)間、歡樂(lè)和逆境觸動(dòng)的核心。
我給你，早在你出生前多年的一個(gè)傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你你對(duì)自己的解釋?zhuān)P(guān)于你自己的理論，
你自己的真實(shí)而驚人的消息。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；
我試圖用困惑、危險(xiǎn)、失敗來(lái)打動(dòng)你。
——王永年 譯
