全球化時代，也是一個信息時代。信息時代就是一個傳播的時代，繼承和弘揚傳統(tǒng)文化、發(fā)展文化事業(yè)和文化產業(yè)，一定要做好國際傳播，特別是要抓好文化創(chuàng)意產品的國際傳播。

?????? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ???. ???? ?? ? ??, ?? ?? ??, ?? ?? ???? ?? ????? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ???? ??.

十八大以來，文化事業(yè)和文化產業(yè)有很大的發(fā)展，不少優(yōu)秀的圖書、文藝作品和影視文化產品在國內形成了很大的影響，有些也走向了國際，但相當一部分創(chuàng)意產品并沒有做好國際傳播。在國際競爭中，文化實力的競爭主要是看文化產品的國際影響力。文化創(chuàng)意產品的國際化傳播，主要是輸出知識產權和版權，使產品在國外出版、生產與銷售，擁有國外的讀者和消費者。

?? 18? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ??, ????, ????? ???? ? ??? ???? ?? ??? ?????? ???. ??? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ???? ????? ?? ????? ? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ? ???? ???? ???.

“五四”以來，大量西方經典文化產品和作品進入中國， 但這些外國經典畢竟是外國的。過多接受外國經典，很難形成民族文化認同和身份認同。因此，創(chuàng)意產品的國際傳播，就是把中國文化符號傳播出去，讓中國文化符號變成外國人的文化記憶，從而培養(yǎng)他們對中國文化的認同感。當然，創(chuàng)意文化產業(yè)的國際傳播，也是對中國人價值觀的輸出，這也是思想文化的國際傳播，有助于爭得國際話語權。

?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? ?????? ???? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ???. ?? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??????? ??? ???? ??? ??.

選自《中國文化報》

韓翻中

4? ?????? ???? ??? ???? ???? ?????. ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??·?? ? ??? ???? ?? ??, ???, ????, ???, ???, ???, ??? ?? ????(AI)? ??? ?? ???? ?? ? ???. ??? 4? ???? ?? ??? ????? AI? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???, ? ?? ?? ?????? ??? ????? ??? ??. ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ? ???? ??? ??? 3D???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????.

有人說，第四次產業(yè)革命會讓文化藝術產業(yè)陷入困境。起初人們認為畫家、雕塑家、攝影家、小說家、指揮家、作曲家、演奏家等職業(yè)不會輕易被人工智能和機器人替代，因為這些職業(yè)需要具備音樂、美術等有創(chuàng)意的感性能力。但不妨想想一下，用第四次產業(yè)革命的核心技術——大數據和人工智能，在分析所有的人氣歌曲的基礎上，創(chuàng)造出新的歌曲，再用電子管弦樂隊演奏；或者在分析所有的畫和照片之后，打造出最能引起人類共鳴的畫；或者輸入自己想表達的關鍵詞，根據搜索出來的資料，做一幅抽象畫，甚至可以用3D打印打造出創(chuàng)意作品——雕塑，不禁讓人擔心，已經水深火熱的文化藝術屆會否因此雪上加霜。

????? ???? ????? 4? ????? ???? ??. ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???, ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ????(AR)? ??? ?? ??? 4D ???? ??? ? ??, ????? ????? AI? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??.

此外四次工業(yè)革命還進入了消費文化藝術的領域。比如人坐到可以播放音樂的椅子后，如果心情憂郁的人坐到上面的話，椅子會根據他的心情選擇治愈系列的音樂；而相愛的人坐上去，則會播放傳遞愛情的音樂。此外人們還可以用增強現實技術，欣賞4D藝術作品；殘疾人或者業(yè)余愛好者可以用人工智能技術，與虛擬管弦樂隊一起演出，也可以在著名畫家的作品上涂邪自己的構思。

1? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??. ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ? ???, ?? ???, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???.

意大利面，這個意大利國家的國民主食，深受全世界人的喜歡。但在第一次工業(yè)革命之前，卻只有少數上流社會人士才能吃到。當時的意大利面完全由手工做成，屬于少量生產；直到第一次產業(yè)革命，才通過蒸汽機在工廠實現了量產。面條生產者們用多種多樣的材料，結合藝術靈感，發(fā)揮創(chuàng)意，打造出吸引矚目刺激味蕾的面條。正是這些面條生產者和飯店經營者以及廚師構成了產業(yè)界的生態(tài)系統(tǒng)，實現了跨越，而不是那些對小作坊制作的憂慮。

????? ???? ??? 4? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??. ?? ???? ???? ?? ????? ??, ??, ?? ? ??? ?? ??? ??? ????. 4? ?????? ?? ?? ??? ???? AI ???? ??, ?? ???? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????? ????? ??.

同理，我們應該積極地應用核心技術，打造文化藝術產業(yè)的新創(chuàng)作系統(tǒng)，創(chuàng)造新的韓流根基，擴大產業(yè)領域，為喜歡新技術的消費者提供新的快樂體驗，而不是一味地擔心第四次產業(yè)革命。繁忙的經營者如今不僅接觸人文學，還通過文化藝術，在聲樂、攝影、器樂等領域尋找樂趣。希望第四次工業(yè)革命給我們帶來了閑暇時間，趁著這個時間，用機器人或人工智能揚聲器，找出自己喜歡的音樂或電影，享受幸福的偷懶時光。