The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.

太陽(yáng)穿行過(guò)西邊的海洋，

把他最后的敬禮給了東方。

----

翻譯手記：

第一個(gè)從句譯出“過(guò)程”，第二個(gè)從句譯出和第一句相對(duì)的感覺(jué)。

----

鄭振鐸經(jīng)典版本：

當(dāng)太陽(yáng)橫過(guò)西方的海面時(shí)，對(duì)著東方留下他的最后的敬禮。

----

馮唐版本：

太陽(yáng)將巡西洋

將最后的敬禮留給東方