【原文】

豐年多黍多稌，

亦有高廩，萬億及秭。

為酒為醴，烝畀祖妣。

以洽百禮，降福孔皆。

【賞析】

1、歌頌豐年，正說明豐年來之不易。生產(chǎn)力低下的遠古時代，先民難以抵抗大自然的暴虐，當然對豐收的喜悅心情難以言喻，虔誠祈禱神明祖先賜福?！敦S年》就是秋冬之際慶祝豐收的一次祭祀。

2、開篇先向祖先及神明描繪豐收的景象。“亦有高廩”表示今年收成格外好，普通糧倉已裝不下，要用更高更大的倉廩，這一具體物象成了豐收的代名詞。

3、為了更加突出豐收，又以數(shù)字加一渲染：萬、億、秭。那么最好的祭祀莫過于豐收的果實：一束剛收割的稻黍和新釀的美酒。先祭祖，感謝祖先施以恩澤；再祭神明，贊頌并祈求上天繼續(xù)賜福。

【注釋】

1、黍：小米。

2、稌（tú）：稻。

3、廩：糧倉。

4、億：周代以十萬為億。

5、秭（zi）：數(shù)詞，十億。

6、醴（lǐ）：甜酒。

7、烝：獻。

8、畀（bì）：給予。

9、祖妣：男女祖先。

10、洽：配合。

11、百禮：各種禮儀。

12、孔：很。

13、皆：普遍。

【譯文】

豐收年谷物車載斗量，

谷場邊有高聳的糧倉，

億萬斛糧食好好儲藏。

釀成美酒千杯萬觴，

在祖先的靈前獻上。

各種祭典一一隆重舉行，

齊天洪福在萬戶普降。