2.27彩票復述小結(jié)：

1、“這時候你是會狂喜的吧”……不符合中文語言習慣

2、語言組織與記憶力不過關(guān)——“這在全世界都是被認可的”

3、會不斷更正自己的中文，在記得接下來的內(nèi)容就反復重復自己的話

4、“一瞬間獲得如此大的財產(chǎn)”à短時間內(nèi)獲得巨額財產(chǎn)

5、邏輯主語混亂，一會“你”，一會“中獎的人”

6、“你應該如何使自己更開心，在中獎之后”à中文表達應該把狀語前置

第一次做復述感覺自己問題還蠻多的，平時做托福聽力覺得筆記記得挺好，對于難度中等的對話和講座基本可以保證正確率，可是今天聽了一遍之后只是對文章主題內(nèi)容有個模糊的大概，細節(jié)、論據(jù)都很難解釋清楚。TED主要是把自己的想法傳達給大家，說服、促進聽眾去做出行為或是思想上的改變，也就是，要有道理。很明顯，TED主講人非常有道理，但我的翻譯就不讓人信服。

主要譯文問題：

1.信息有誤：

漏信息、錯信息、加信息

2.經(jīng)常糾正自己

提高：

加強注意力，多聽，多用腦子記，形成畫面感。

2.27 ? ?23:37