2006年1月26日
距離她上一次跟我說話已過去了二十八天。她怎么能既不打電話也沒有任何形式的聯(lián)系呢？我不知道我是不是要瘋了或者我已經(jīng)是那種狀態(tài)了。這是應(yīng)該有的感覺么？
我去體檢，霍克醫(yī)生說我體重是109磅。上一次我稱體重的時(shí)候，是120磅。我沒有任何胃口。我醒時(shí)哭泣，睡時(shí)哭泣。午夜我在家里四處游蕩，從一個(gè)房間到另一個(gè)房間，試圖找到什么東西能讓我分心，或是什么能激勵(lì)鼓舞我的東西，總之，只要能讓我不崩潰的東西就行。
我害怕我現(xiàn)在有的想法。我唯一能寬慰的時(shí)候就是睡著的時(shí)候。然而，睡覺，現(xiàn)在都是如此之難。睡眠，也在嘲弄取笑我，不斷地折磨著我。當(dāng)我能夠睡著的時(shí)候，我冒著風(fēng)險(xiǎn)夢到了她。那些夢是甜美的夢。但當(dāng)我醒來，感受到埋藏在我內(nèi)心深處的真相，用力擠出我肺里的空氣，剩下的仍是哭泣。就象當(dāng)我是個(gè)孩子時(shí)，迎面猛烈的大風(fēng)吹來，幾乎將我吹倒，我不得不與之抗?fàn)帲罂诖⒅暗溃骸拔也荒芎粑??！?我躺在那里，希望我仍舊是在夢里。
我不知道是不是每一個(gè)心碎的人都象我一樣的感受。我總是認(rèn)為那些自殺的人們在某種程度上是內(nèi)心軟弱的?，F(xiàn)在我知道了，那種疼痛可以滲透到你身體的每一個(gè)細(xì)胞，絕望可以輕易地?fù)羲槟愕睦碇恰＿^了一會，我試圖去解釋我的絕望。我問自己：“你真得這么愛她么？失去她糟糕到你想要去死么？” 我的回答是“不”，但是當(dāng)我身在其中時(shí)，我還是確信它會摧垮我。
在分開后的第二十八天，我的眼睛逐漸地睜開了，迎上了日光，足足十五分鐘。我躺在床上，感到我肌肉的每一處纖維，我眼睛的每一處神經(jīng)，貼著我骨骼的每一寸肌膚，都在疼痛。自從新年以來，我一直穿著睡衣，除了在納什維爾市中心的一場紅地毯走秀活動。
“如果必要的話，我會去把你弄起來載你去參加紅地毯活動?！蔽易類鄣呐笥押脱不匮莩鼋?jīng)理人Jan說道：“你要起來，洗澡，化妝，穿上禮服，好么？” 我沒有力量爭辯，因?yàn)镴an不知道我的秘密，也不知道我心碎的原因，我屈服了。
我注意到我的雙眼之間有一處清晰的褶皺，這在以前是絕對沒有的。起先，只是當(dāng)我哭的時(shí)候它才會出現(xiàn)，但是我這次哭的時(shí)間太久以至于它成了永久的標(biāo)志。外面，天氣如此冷，我只能呆在房子的三樓，因?yàn)槟抢锏臏囟纫邘锥?。我的豪華鋼琴在樓下。如果可以的話，我會把它拖到床邊。既然不能，我拿起了我的吉他Gibon J-200。起先，我?guī)缀醪恢涝撛鯓訌椬嗨?，但是歌曲瞬間涌出。事實(shí)上，大多數(shù)日子里，我彈啊彈，知道我的手指流血。我確信只有吉他和那些歌曲才能讓我活下去。當(dāng)我結(jié)束一支歌，在我家里的錄音棚里簡單的錄制好后，另一曲旋律和歌詞就會從我的喉嚨，從我的指尖傾斜而出。我需要休息，但是我一直創(chuàng)作。
崩潰了兩周，我停止了和我的憤怒作戰(zhàn)。我不能再對自己為她辯護(hù)。她對我哭喊，說她不知道她怎么能把我們倆的關(guān)系融入她的生活。她承諾過她會努力。因?yàn)樗龕廴魏稳硕紱]有象愛我這么深。她要我堅(jiān)持不泄氣，然而她卻逃離了。我屈服于和她一起時(shí)的挫折，并且開始對社會強(qiáng)迫象我們這樣的人們所處的黑暗處境感到憤怒。在2006年第一個(gè)月那個(gè)痛苦冰冷的每一天的每一分鐘，我都置身于一個(gè)我從來沒有經(jīng)歷過的黑暗處境。
我一生大多數(shù)時(shí)候都在隱藏，努力去保守我的秘密。在鄉(xiāng)村音樂界沒有象我這樣的人會承認(rèn)自己是同性戀。在納什維爾也有同性戀，但是就像大家所相信的那樣，他們（她們）絕不會是我們這樣的雜志封面人物?？赡軙惺莋ay的出版商，作曲家，發(fā)型師，化妝師出現(xiàn)在鄉(xiāng)村音樂界，他們（她們）幫助那些“直人”明星出現(xiàn)在公眾面前。但是就只是那樣。就算是在他們當(dāng)中，也很少有人從柜子里走出來。
我是個(gè)成功的音樂家，一個(gè)屏幕上的明星。美 國 著 名 雜 志 《 人物》評選我為最漂亮的五十人之一（譯者注：中國演員章子怡也曾入圍）。軍隊(duì)的士兵請我去給他們的Chely Wright海報(bào)簽名。我和許多名人——Brad Paisley, Vince Gill , Troy Aikman, 還有Brett Favre 一起出入。
我怎么會是同性戀呢？是的，我是。
我的人生是典型美國式成功的代表。上學(xué)時(shí)我是班長，在高中時(shí)我是校友會的女皇。我是美國鄉(xiāng)村音樂大獎(jiǎng)名列前茅的女性歌手。第一個(gè)在伊拉克為我們軍隊(duì)表演的藝人。美國退伍軍人協(xié)會和我的家鄉(xiāng)堪薩斯的年度麗人。我建立了一個(gè)基金會，叫做讀，寫與節(jié)奏。這個(gè)慈善基金會為公立學(xué)校募捐了超過百萬美元。我的《Single White Female》的主打歌曲名列全美熱門歌曲榜首，為全世界的鄉(xiāng)村音樂歌迷所熟知。
在那個(gè)早上，我意識到我的秘密使我嘗到了苦果。我或許能夠?qū)χ{什維爾和我的歌迷隱藏這個(gè)秘密，但是我卻無法對我自己隱藏。即使我能從這種情緒的深淵中走出，我還是要繼續(xù)說謊。為了維持與Julia（那個(gè)我曾一度希望能與之相伴余生的女人）的關(guān)系，我已經(jīng)花了十二年的時(shí)間去說謊?，F(xiàn)在謊言又占據(jù)了我和Kristin（我剛剛分手的女子）的關(guān)系。否定和恐懼又一次迫使我們分開。否定和謊言告訴Kristin最好選擇隱藏而不是選擇她的心所向往的。但是我做不到了。隱藏在柜子里，我不可能是真正的我。所以在2006年第二十六天，我決定最好停止抗?fàn)帯?/p>
我去了樓上我的臥室，爬上閣樓的梯子，，摸出了我上了膛的9mm手槍。它比我記憶中要更重一些。我盯著它看了幾秒鐘，拿著這槍下了三層樓來到我一樓的前廳。槍在我手里感覺很奇怪。我不能握的很緊。我拿著它象是拿著一塊尿布或是一塊腐爛的食物。當(dāng)我把它放在壁爐的金屬架上，它發(fā)出金屬的沉悶聲。我站在那里，盯著它。我記得人們是怎樣做的。他們是把它對著太陽穴直接扣動扳機(jī)嗎？他們是把槍管塞到嘴里嗎？我想那對我更有意義。我不想錯(cuò)過。如果我把它對著嘴里，我就不會錯(cuò)過。
我祈禱上帝原諒我，理解我為什么不能再這樣下去了。我祈求上帝察覺我絕不能夠適應(yīng)這種我自己創(chuàng)造的生活。我希望上帝將會意識到我將絕不會被接受。
我拿起了槍，把槍管末端探到我的嘴里。它很冰冷。我穩(wěn)穩(wěn)地托著它，把我的右手拇指放在扳機(jī)上，準(zhǔn)備隨時(shí)扣動。我看著對面在金屬架上方懸掛的鏡子中的自己。我努力去解釋我看到的場景。我的嘴張著，一把槍的末端塞在里面，我的眼睛也睜地很大，比它們平日里都大。我意識到我并沒有哭泣。當(dāng)人們自殺的時(shí)候他們難道不哭的么？我在思考：“要是我這樣做了，那個(gè)第一個(gè)發(fā)現(xiàn)我的人看到我的眼睛睜著會是什么感受？” 我閉上了眼，拇指仍舊在扳機(jī)上。我的大腦在以一分鐘一百萬英里的速度轉(zhuǎn)動。我想起了我的家人，我的狗，我的朋友，我的粉絲，太陽，Julia的那個(gè)吻，和音樂。然后，我聽到了響聲。
響聲來自于我的心臟，它在我的大腦回響。響聲越來越大。我知道什么事要發(fā)生了。我不能再忍受自己閉著眼站在前廳，一支槍塞在我的嘴里。然后，我開始哭泣。我睜開了眼，看著鏡子里眼淚噴涌而出的自己。我把槍從嘴里拔出，放回了金屬架，去了三樓。我爬上了床，接下來兩天一直躺在那里。
敬請關(guān)注《Like me》by Chely Wright 譯文專輯
