一個無所事事的午后，我看了《北京遇上西雅圖之不二情書》這部電影。電影里面的“教授”和小蝦因為討厭《查令十字街84號》這本書，陰差陽錯地竟然開始相互通信。這一通變通了一年多，他們在彼此失落時互相鼓勵，雖然未曾蒙面，但卻開始依賴雙方的存在?？吹剿麄冊僖彩詹坏綄Ψ降膩硇胚@段時，我忍不住開始按快進鍵，天啦，我已經(jīng)能夠感受到小蝦坐在下雨的窗前收不到“教授”來信的低落心情。好在最后兩個人賭了一把，去倫敦查令十字街84號尋找對方，參加了書店主人的葬禮，終于在書店遇到，為電影畫上了一個圓滿句號。電影最后一幕跳出“2016年是海蓮·漢芙誕辰100周年，謹(jǐn)以此片獻給海蓮和這本書信集《查令十字街84號》以及她書寫的愛情......”，才激起了我讀這部書的興趣。
《查令十字街84號》這本書被譽為“愛書人的圣經(jīng)”，我看的是陳建銘先生翻譯的版本。他在此書未授權(quán)之前就自己開始自己翻譯了，足見先生的愛書之心。而且陳建銘先生在臺灣誠品書店的古書部工作，他翻譯這部書的緣由是1987年拍攝的《查令十字街84號》竟被譯成了《迷陣血影》這種片名。所以先生才開始翻譯此書，希望帶領(lǐng)大家領(lǐng)略這本書的美好之處。寫到這里，想到5月23號Rita講課時建議我們少讀暢銷書，多讀中外古典名著。這是有道理的，我在夜晚讀這本書時，經(jīng)常會被海蓮小姐的幽默逗笑，常常會有所觸動。這本書不是很長，我一共用了7個番茄鐘讀完?，合計約3個小時。
《查令十字街84號》主要講述了一位居住在紐約的海蓮·漢芙小姐因為買不到想看的書，通過《星期六文學(xué)評論》的廣告知道位于倫敦的馬克思與科恩書店有售絕版的書籍，與書店的經(jīng)理購書通信約二十年。50年代的英國物資匱乏，每一戶每個星期才配給到兩盎司肉，每個人每個月只分得一只雞蛋！好心的海蓮小姐前后給位于倫敦的這家小書店寄過火腿、雞蛋、香腸、罐頭、絲襪等等。所以書店的經(jīng)理弗蘭克和店員們把她當(dāng)成了好朋友，竭力為她尋找想要的孤本書籍、生日給她寄了一塊老太太親手繡的桌布、并承諾她來倫敦為她提供無限期的住宿。他們多希望能夠和這位素未謀面的好心小姐見上一面啊。而海蓮小姐更是做夢都想踏上英國這片土地，但是因為英女王登基后旅費上漲、以及她的牙齒毛病，她的英國之旅未能成行。《不二情書》里面小蝦和“教授”最后賭上了一把，兩人成功碰面。小蝦說“如果最后海蓮賭上一把來到英國，她的結(jié)局會不會不一樣？”對啊，賭上一把，可能海蓮就能見到弗蘭克了。有很多人說海蓮對弗蘭克有精神之愛，但見面后也不能改變什么，弗蘭克早有妻女。我想，也許不見面也是一種挺好的結(jié)果。這樣兩個人的印象中，彼此就是信中的模樣，會有趣很多。
1987年出品的電影版《查令十字街84號》也被列入了我的電影清單。它由英國導(dǎo)演戴維·休·瓊斯執(zhí)導(dǎo)，休·懷特摩編劇，安妮·班克勞夫特飾海蓮·漢芙，安東尼·霍普金斯飾弗蘭克·德爾。據(jù)說此片獲獎成績不俗，值得一看。
下面摘取一些有趣的片段，足以讓我們領(lǐng)略到海蓮·漢芙小姐的嗜書、幽默、善良和直率！
①1949年11月18日（海蓮·漢芙）
好心替我轉(zhuǎn)告英國圣公會諸公，他們平白糟蹋了有史以來最優(yōu)美的文字。是哪個家伙出餿主意把通俗拉丁文圣經(jīng)整成這副德性？他們準(zhǔn)會把他來活活燒死，不信記住我說的話。
②1950年3月25日（海蓮·漢芙）
弗蘭克·德爾！你在干嗎？我啥也沒收到！你該不是在打混吧？
你害我只好枯坐在家里，把密密麻麻的注記寫在圖書館的書上。哪天要是讓他們發(fā)現(xiàn)了，保準(zhǔn)吊銷我的借書證。
③1950年4月7日（塞西莉·法爾）
大家對您寄來的包裹都萬分感激。我家那兩個小家伙簡直樂翻了，因為有您寄來的葡萄干和雞蛋，我就可以為他們烤個蛋糕了！
④1951年4月16日（海蓮·漢芙）
我喜歡扉頁上有題簽、頁邊寫滿注記的舊書；我愛極了那種與心有靈犀的前人冥冥共讀，時而戚戚于胸、時而被耳提面命的感覺。
⑤1951年12月7日（弗蘭克·德爾）
我們將寄給您一件小小的圣誕禮物。這是一件刺繡品，我們會在郵包上注明“內(nèi)裝禮品”，希望這樣可以避免您被課上關(guān)稅。所有人都希望您笑納這份薄禮，大伙兒同聲祝您圣誕快樂，并有一個美好的來年。
......
寫到這兒，想說一個題外話。這本書中，1958年德爾先生的太太生病了，在醫(yī)院住了好幾個月。但是，這幾個月在醫(yī)院壓根兒就沒付什么錢。天吶，1958年美國的醫(yī)療體系就已經(jīng)如此健全了，不得不驚嘆和佩服！
這本書的最后有位唐諾先生寫的附錄：《有這一道街，它比整個世界還要大》。他寫的這篇附錄真的太棒了！我一直不明白為什么是這本書被稱為“愛書人的圣經(jīng)”，而不是其他書可以榮獲此頭銜？讀完這篇附錄，有種柳暗花明又一村的感覺。果真光讀書還不行，還必須融入自己的思考、以及別人的觀點，自己對書中的知識才能了解地更加深入。這是我讀此書的一個小收獲。
“從形態(tài)上來看，我們眼前的世界往往只有當(dāng)下這薄薄的一層，而查令十字街通過書籍所揭示的世界圖像，卻是無盡的時間層次疊合而成的，包括我們因失憶而遺失乃至于根本不知有過的無盡過去，以及我們無力也無意瞻望的無盡未來?！?/p>
??
