曾有人從目光中流露妒意，

因為我的憂愁是如此高貴雅逸。

可我的憂愁死去了。

只留下我獨自在世上沉思。

當我漫步街頭時，

也不再有人回顧。

只是在睡夢中，

我才聽到一個憐憫的聲音：

看?。∵@里躺著的人，

他的憂愁已經死去。

漸漸地我的歡樂枯萎，憔悴了。

因為除了我的心，再沒有別人的心愛憐它。

除了我的唇，再沒有別人的唇親吻它。

終于，

我的歡樂在孤獨絕望中死去。

現(xiàn)在，只有在回憶死去的憂愁時，

我才會回想起這死去的快樂。

但回憶只像一片秋葉，

在風中低語片刻就飄逝得無聲無息了。

? ? ?——2008.12 改自紀伯倫詩