?寫在前面

讀外刊或者外媒消息，有些表達(dá)讓人感覺似懂非懂，云里霧里，為什么呢？因?yàn)楹芏嘣~匯的用法在外刊中的使用并不是我們?nèi)粘Ｋ吹侥菢印?/p>

所以外刊小詞欄目將會(huì)聚焦這些有趣的外刊小詞，日積月累，我相信是筆不小的財(cái)富，這也是對(duì)自己閱讀的記錄和總結(jié)。

Without futher ado, let's get started.

今天的外刊小詞是 weather. 我們知道這是“天氣”的意思。那么under ?the weather是“在天氣下”嗎？weather 還可以當(dāng)動(dòng)詞嗎？

Under the weather

under the weather 表示身體抱恙，不太舒服?？梢赃@么理解，人的身體呢正如一艘在大海上漂泊的小船，身體抱恙就像這小船遭遇惡劣的天氣一樣。

例：I am feeling a bit under the weather.

例：I woke up feeling under the weather and will work from home today.

fair-weather friend

外刊中有時(shí)還會(huì)用到fair-weather friend， 比喻兩個(gè)利益團(tuán)體的關(guān)系：只能共享樂，不能共患難。

例1：When Joe was rich, everybody in town was his best friend. But after he ost his money, most of them turned out to be fair-weather friends who pretended they didn't even know him.

Joe在富有的時(shí)候，鎮(zhèn)上的人呢都是他的親朋好友，但很多人在他窮困之后就裝作不認(rèn)識(shí)他。?所以這些人都是“酒肉朋友”。?這怎么理解呢？?fair指的是好的， fair weather指的是好天氣，只有在如意時(shí)，順境時(shí)才在你身邊的朋友，可不就是不能共患難的酒肉朋友嗎？

例2:

CNN就曾報(bào)道過：川普對(duì)軍隊(duì)來說，是個(gè)不能共患難的酒肉朋友了。

Weather 的動(dòng)詞妙用

weather當(dāng)動(dòng)詞用是最近外刊很常見的用法，意思是：to endure a period of hardship or disorder，意為 “挨過挺過。。，艱難度過。。”

例1：

weather the economic impacts?of the novel coronavirus: 抵御新冠病毒帶來的經(jīng)濟(jì)沖擊。例句翻譯：財(cái)政部長(zhǎng)說加拿大的經(jīng)濟(jì)足夠抵御新冠病毒帶來的經(jīng)濟(jì)沖擊。

例2:?

weather a recession: 這句話說的是微軟正嚴(yán)正以待，抵御經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

其實(shí)這些俗語(yǔ)和外刊用法，最終都是由“天氣”這個(gè)本意延伸來的。遇到熟詞生義時(shí)，再深入多想一步，就不難理解了。

學(xué)會(huì)了給我點(diǎn)個(gè)小???。?！