一件事情做不成，中文的表達(dá)是＂沒(méi)門＂，但是英文說(shuō)的是no way，這里邊有什么區(qū)別嗎？

前兩天陪娃，他要多吃一顆糖糖，我當(dāng)下脫口而出“NO WAY”。當(dāng)時(shí)腦子里當(dāng)?shù)囊幌?，咦?b>為什么中文說(shuō)“沒(méi)門”，而英文表達(dá)是“NO WAY”呢？是不是，在中文世界里，覺(jué)得一件事情知不知道、會(huì)不會(huì)，就是進(jìn)門的問(wèn)題，只要進(jìn)了門，就進(jìn)了這個(gè)區(qū)域里面了，就ok了； 但是老外語(yǔ)境里不是這樣，他們覺(jué)得，要知道、會(huì)這件事情或者達(dá)成某事，是一條道路，是要日積月累才能掌握或達(dá)成的。

這其實(shí)就是知識(shí)和技能的一個(gè)區(qū)別。我們?cè)趯W(xué)校里，學(xué)的基本上都是知識(shí)，知識(shí)是老師在課堂上給你講，或者你自己看書，或者向網(wǎng)絡(luò)或人請(qǐng)教以后，你就會(huì)了。對(duì)很多聰明人來(lái)說(shuō)獲取知識(shí)，是非常容易的事情，而且是很有成就感的事。很多人喜歡看書，看完書一拍大腿，哇，原來(lái)這個(gè)事情是這樣的，然后就覺(jué)得特別通透、特別有收獲。但是后面呢，你是不是根據(jù)這個(gè)知識(shí)去操練相關(guān)的技能，并把它內(nèi)化成身體里面的一部分呢？就不一定了。技能這個(gè)事兒需要的是日積月累，內(nèi)化成身體里的一部分，這是一個(gè)需要刻意練習(xí)，痛苦而漫長(zhǎng)的過(guò)程。而這個(gè)過(guò)程往往是我們?cè)趯W(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中欠缺的。

所以學(xué)習(xí)其實(shí)不是進(jìn)門，而是找到一條道，通過(guò)不斷的刻意練習(xí)，把書上和他人的功夫轉(zhuǎn)化為自己的能力。

知識(shí)一日千里，功夫日積月累。

在現(xiàn)在這個(gè)世界上，不缺知識(shí)，我們要修煉的，是讓自已身懷功夫。

當(dāng)然，我并沒(méi)有鄙視中文或中國(guó)文字語(yǔ)言之意，只是偶得隨想而發(fā)，我們中文里不是還有一句嗎，“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人“……

----------------------------------------------

小初

職業(yè)經(jīng)理人

博士

高齡新媽

跑者教練

修煉精進(jìn)者……

關(guān)注，轉(zhuǎn)載聯(lián)絡(luò)：

微信公眾號(hào)：天堂里的另一天

----------------------------------------------