1.You must live in the moment, in every wave, and find your eternity?in every moment. A fool stands on the island of their chance to find another land.
你務(wù)必活在當(dāng)下，乘著每一個(gè)波浪前行，在每一刻找到你的永恒。傻瓜站在他們的機(jī)會(huì)之島上尋找另一片陸地。
筆記：“活在當(dāng)下”的英文表達(dá)就是這里的live in the moment. 此句是梭羅（Thoreau）所寫。
2.In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。
筆記：英國詩人薩松（Sassoon）的經(jīng)典詩句，由詩人余光中先生將其翻譯為：“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇?！焙髢删涫恰?/i>Look in my heart, kind friends, and tremble,since there your elements assemble. ”（審視我的內(nèi)心吧，親愛的朋友，你應(yīng)顫栗， 因?yàn)槟遣攀悄惚緛淼拿婺浚?。人性是有兩面的，而兩兩相?duì)的人性又是調(diào)和的。莫名想到了張愛玲的那一句 “如果你認(rèn)識(shí)過去的我,你就會(huì)原諒現(xiàn)在的我 ”，其實(shí)，人也是在變化的。
3.I love not only your strapping stature, but also your firm stand, the earth beneath you.
不僅愛你偉岸的身軀，也愛你堅(jiān)持的位置，腳下的土地。
筆記：舒婷的《致橡樹》，這是我最喜歡的一版翻譯，大部分譯文將 “偉岸的身軀 ”譯為 “giant body”，額，此處省略吐槽。
4.Living without an aim is like sailing without a compass.
生活沒有目標(biāo)，猶如航海沒有羅盤。
筆記：今天幫小伙伴修改一篇英文報(bào)告，在使用到 “aim”這個(gè)單詞的時(shí)候，就想到了羅斯金（Ruskin）的這句名言。
5.TOP=Talent+Opportunity+Patience
筆記：一個(gè)人若想成功，不僅需要天分、才能，更要有合適的機(jī)遇，同時(shí)還要有 “大器晚成 ” 的耐心。這是在今日閱讀的一篇文章中g(shù)et的。
6.Remain true to our original aspiration.
不忘初心。
筆記：車行駛過政務(wù)中心門口，看到了這句英文。后面還有一句“Keep our mission firmly in mind”（牢記使命）。
7.Every day is the best in your life.
每一天都是你生命中最好的一天。
筆記：在作圖時(shí)偶然看到了這句話，中文就由我自己翻譯啦，本來想譯成“最美好”，但還是換成了“最好”，因?yàn)椴徽撌强嗍菢罚偸菬o可替代的最好時(shí)光。其實(shí)愛默生（Emerson）也曾說過一句類似的——”Write it on your heart that every day is the best day in the year.”（請(qǐng)銘記于心：每一天都是一年中最好的一天。）
8.A bosom friend afar brings a distant land near.
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
筆記：最后一句，送給或許相隔甚遠(yuǎn)的簡友們！
