? ? ? ?[原文]杭州方湖，司庖為業(yè)，而兼開肉鋪。杭俗，歲暮例必殺牲祀神。方則執(zhí)刀，沿門①代人屠戮，積之?dāng)?shù)年。后，入長安，醉眠道左②，忽有大車疾過，裂其胸腹肺腸，見者無不掩鼻。

? ? ? ?[按]殺生之人命終作豬羊雞犬聲，張目吐舌而斃者，見聞不可勝紀(jì)③。此等皆未知佛法，所以造此業(yè)障。仁人君子宜發(fā)憐憫心，委曲④開導(dǎo)，勸之改業(yè)。若能翻然悔悟，不啻（chì）救數(shù)萬生靈矣！迂闊⑤之誚⑥，又何惜⑦焉？

? ? ? ?[注釋]本文出自《自召編》。①沿門：挨家挨戶。②道左：路邊。③紀(jì)：同“記”。④委曲：殷勤周至；形容人際交往中表現(xiàn)出的熱情主動(dòng)、全面細(xì)致的關(guān)懷態(tài)度。⑤迂闊：指思想行為脫離客觀實(shí)際情況。⑥誚：qiào，嘲諷。⑦惜：引申為“擔(dān)心”。

? ? ? ?[譯文]杭州人方湖從事廚師職業(yè)，同時(shí)兼營肉鋪生意。杭州的習(xí)俗，年終按例應(yīng)宰殺牲畜祭祀神明。方湖就帶著刀具，挨家挨戶代人宰殺牲畜，這樣持續(xù)了數(shù)年。后來，方湖來到長安，醉倒在路邊。忽然有輛大車從他身上疾馳而過，車輪壓碎了他的胸腹、肺和腸子，內(nèi)臟和血污流了一地，路人見狀紛紛掩鼻避開。

? ? ? ?[點(diǎn)評(píng)]殺生的人臨終時(shí)會(huì)發(fā)出豬、羊、雞、狗的叫聲，瞪著眼睛吐出舌頭而死，這樣的事例數(shù)不勝數(shù)。這類人都是因?yàn)椴恢鸱?，所以才?huì)造作惡業(yè)。對(duì)此，仁人君子應(yīng)當(dāng)萌生憐憫之心，主動(dòng)、細(xì)致地勸導(dǎo)他們改行。如果能使他們幡然悔悟，從此戒殺，其功德不亞于解救數(shù)萬生靈啊！就算被人嘲諷不切實(shí)際，又有什么可擔(dān)心的呢？