北京（CNN）— 中國(guó)官媒周四宣布，中國(guó)歷史首次成功將一輛月球探測(cè)器降落在月球背面。這是中國(guó)試圖將自己定位為領(lǐng)先的太空大國(guó)的一個(gè)巨大里程碑。
中國(guó)中央電視臺(tái)報(bào)道稱，中國(guó)國(guó)家航天局于北京時(shí)間于周四上午10點(diǎn)26分，在月球最大、最古老的撞擊坑——南極-艾特肯盆地將嫦娥四號(hào)著陸。
據(jù)嫦娥四號(hào)總設(shè)計(jì)師孫澤洲介紹，嫦娥四號(hào)是在距月球表面15公里的橢圓軌道上最后一次下降，著陸“平穩(wěn)‘”精確“。孫澤洲補(bǔ)充說(shuō)，探測(cè)器發(fā)射了一個(gè)”靶心“。
來(lái)自官方媒體的報(bào)道表示，中國(guó)命名為“玉兔2號(hào)”的月球探測(cè)器傳回了世界上第一張?jiān)虑虮趁娴慕嚯x圖像。探測(cè)器是在8月份的全球民意調(diào)查中命名的。據(jù)新華社報(bào)道，在中國(guó)的傳說(shuō)中，玉兔是嫦娥的白色寵物兔，嫦娥是中國(guó)登月任務(wù)的名字。
著陸幾小時(shí)后，探測(cè)器在月球表面與著陸器分離，開(kāi)始執(zhí)行任務(wù)。
由于月球的自轉(zhuǎn)，月球的遠(yuǎn)端是一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)面對(duì)地球的半球。它有時(shí)被誤稱為“月球的黑暗面”，盡管它接受的陽(yáng)光和它面對(duì)地球的一面一樣多。
此次任務(wù)的成功是人類(lèi)太空探索的一個(gè)里程碑。探測(cè)器著陸的地方背對(duì)地球，這意味著它沒(méi)有無(wú)線電頻率。因此，月球探測(cè)器無(wú)法直接與地面控制中心進(jìn)行交流。為了克服這一障礙，中國(guó)去年發(fā)射了一顆繞月球軌道運(yùn)行的專(zhuān)用衛(wèi)星，該衛(wèi)星能夠?qū)⒃虑蛱綔y(cè)器的信息傳遞給地球。
“中國(guó)正在成為一個(gè)太空強(qiáng)國(guó)。而這正是一次里程碑事件?！碧皆鹿こ炭傇O(shè)計(jì)師吳偉仁告訴中國(guó)中央電視臺(tái)。
根據(jù)官方媒體消息，12月8日，“嫦娥一號(hào)”從四川省西昌衛(wèi)星發(fā)射中心升空，4天后進(jìn)入月球軌道。
著陸器被寄希望于完成一系列任務(wù)，包括進(jìn)行首次月球低頻射電天文實(shí)驗(yàn)，觀察植物是否能在低重力環(huán)境中生長(zhǎng)，以及探索極地是否有水和其它資源。
該任務(wù)的另一個(gè)功能是使用一種新的探測(cè)器研究太陽(yáng)風(fēng)和月球表面之間的相互作用。
“由于月球背面一側(cè)不受來(lái)自地球的電磁干擾，這是研究太空環(huán)境和太陽(yáng)爆發(fā)的理想場(chǎng)所，探測(cè)器可以‘聆聽(tīng)’宇宙深處的聲音?！敝袊?guó)國(guó)家航天局月球探測(cè)與空間項(xiàng)目中心副主任劉彤杰說(shuō)。
嫦娥四號(hào)探測(cè)器長(zhǎng)1.5米，寬和高約為1米，有兩個(gè)可折疊的太陽(yáng)能電池板和六個(gè)輪子。
“中國(guó)渴望以其太空成就載入史冊(cè)?！泵绹?guó)海軍戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院教授、中國(guó)航天項(xiàng)目專(zhuān)家瓊·約翰遜-弗雷斯表示。
“很有可能，隨著嫦娥的成功，以及與此同時(shí)成功的載人航天神舟計(jì)劃，這兩個(gè)計(jì)劃最終結(jié)合起來(lái)，成為中國(guó)的載人登月計(jì)劃。”她補(bǔ)充說(shuō)道，“下一次從月球傳來(lái)的聲音用普通話傳送的幾率很高。”
中國(guó)官方電視臺(tái)周四宣布，探測(cè)器已經(jīng)著陸。大約一個(gè)小時(shí)前，中國(guó)官方媒體《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和中國(guó)環(huán)球電視臺(tái)刪除了社交媒體上宣布任務(wù)成功的帖子，引發(fā)了人們對(duì)探測(cè)器是否成功著陸的普遍困惑。
沒(méi)有人解釋為什么這些推文會(huì)被刪除。在社交媒體上，觀察人士對(duì)此次明顯回溯的原因進(jìn)行了猜測(cè)，許多人想知道，任務(wù)是否經(jīng)歷了短暫的不安，或者這只是官方媒體先發(fā)于官方聲明之前的一次失誤。
2016年8月，中國(guó)最后一輛月球探測(cè)器“玉兔”停止運(yùn)行。此前作為嫦娥三號(hào)任務(wù)的一部分，“玉兔”月球探測(cè)器在月球表面服役了972天。在美國(guó)和俄羅斯之后，中國(guó)是世界上成功登月的第三個(gè)國(guó)家。
據(jù)中國(guó)探月工程總設(shè)計(jì)師介紹，新的月球探測(cè)器整體設(shè)計(jì)繼承了玉兔的設(shè)計(jì)理念。
“我們努力提高其可靠性，進(jìn)行了數(shù)千次試驗(yàn)，確保其長(zhǎng)期運(yùn)行，特別是考慮到月球上的巖石、溝壑和摩擦。”今年8月，吳偉仁告訴中國(guó)中央電視臺(tái)。
北京方面計(jì)劃在2020年左右發(fā)射首個(gè)火星探測(cè)器，進(jìn)行軌道探測(cè)和探測(cè)器探測(cè)，隨后的任務(wù)將包括收集火星表面樣本。
中國(guó)還計(jì)劃在2022年之前建成一個(gè)可全面運(yùn)行的永久空間站。由于不確定的資金和復(fù)雜的政治，國(guó)際空間站的未來(lái)仍存疑問(wèn)。
相比之下，盡管美國(guó)航天局最近成功地向火星發(fā)射了一臺(tái)火星著陸器，但該機(jī)構(gòu)多年來(lái)一直面臨預(yù)算限制。
雖然中國(guó)政府長(zhǎng)期強(qiáng)調(diào)其太空探索的“和平動(dòng)機(jī)”，華盛頓方面越來(lái)越多地將中國(guó)和俄羅斯視為潛在威脅，指責(zé)北京方面致力于將新武器送入太空，并促使美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普宣布在2020年前建立一支美國(guó)太空部隊(duì)。
出于國(guó)家安全考慮，美國(guó)國(guó)會(huì)已經(jīng)禁止美國(guó)航天局和中國(guó)合作。
“太空技術(shù)很大比例都是軍民兩用的?！奔s翰遜-弗里澤說(shuō)道，“美國(guó)認(rèn)為中國(guó)在太空做的幾乎所有事情——包括美國(guó)在太空做的事情——都具有威脅性。”
她表示，將軍事準(zhǔn)備與外交努力結(jié)合起來(lái)，將最有效地遏制各方在太空中感受到的威脅，但她補(bǔ)充稱，“不幸的是，美國(guó)沒(méi)有表現(xiàn)出擔(dān)任外交領(lǐng)導(dǎo)的興趣?！?/p>
（文章為個(gè)人翻譯習(xí)作，不代表個(gè)人觀點(diǎn)，亦不用作商業(yè)用途。）
（全文完，感謝閱讀。如有翻譯錯(cuò)誤，歡迎指正和交流。）
