川普商道第二式：downside噹噻（不虧就是賺）

王紅杰

? ? ? ? 前面說了think? big? 的翻譯問題，接下來研究一下川普商道第二式：Protect? the? downside,? and? the? other? side? will? take? care? of? itself? 。這句話有兩種翻譯，一是“避短揚(yáng)長(zhǎng)”，二是“做最壞的打算，最好的準(zhǔn)備”。作為標(biāo)題，作為一種招式的名稱，這兩個(gè)譯法第二個(gè)稍微好一些。

? ? ? ? ? ? Protect? the? downside,? and? the? other? side? will? take? care? of? itself? 。不知道這句話是不是習(xí)語(yǔ)，反正我沒有查到。我也沒有找到“protect? the? downside”這個(gè)短語(yǔ)的出處，但是找到了一個(gè)術(shù)語(yǔ)叫“downside? protection”。什么意思呢？這是一個(gè)投資、金融類的術(shù)語(yǔ)，簡(jiǎn)單的說就是為了減少損失，在行情或價(jià)格下跌時(shí)的一種保護(hù)措施。有downside，? 下滑趨勢(shì)；? 就會(huì)有? upside，上漲趨勢(shì)，所以Protect? the? downside,? and? the? other? will? take? care? of? itself這句話，直白的意思就是“做好行情下滑的準(zhǔn)備，行情見漲時(shí)不用你管自然賺錢”。

? ? ? ? 川普用另一句來詮釋這個(gè)道理：“plan? for? the? worst,? and? the? good? will? take? care? of? itself”翻譯過來就是：“做好最壞的打算，好事自然來”。由此可見，第一種“避短揚(yáng)長(zhǎng)”的譯法不準(zhǔn)確，不是要“避短”，而是要“護(hù)短”；也不是要“揚(yáng)長(zhǎng)”，而是要“放任它，由它去”。第二種“做最壞的打算，最好的準(zhǔn)備”這個(gè)譯法也有大問題，因?yàn)樵睦锩娓緵]有“最好、最壞”的“最”“最高級(jí)”的意思，而是一種“好、壞的兩極趨勢(shì)”；而且，對(duì)于“好的趨勢(shì)”，是一種悠悠然的放任態(tài)度，根本不需要什么準(zhǔn)備。

? ? ? ? 川普在文章里用兩個(gè)小故事來詮釋這個(gè)招式。一是他在大西洋城開發(fā)賭場(chǎng)酒店時(shí)，因?yàn)槿鄙儋€場(chǎng)管理經(jīng)驗(yàn)及其他一些原因，而選擇與有賭場(chǎng)管理經(jīng)驗(yàn)的假日酒店合作；有人覺得：和假日酒店合作豈不是肥水外流？川普的邏輯是：不要太貪婪，有錢大家一起賺。另一個(gè)故事是希爾頓酒店的失敗的故事；因?yàn)橄栴D的種種失誤，導(dǎo)致它開發(fā)的賭場(chǎng)酒店不得不賣給川普。

? 那么，該用什么精練一些的詞組表達(dá)、翻譯Protect? the? downside,? and? the? other? will? take? care? of? itself這句話呢？這句話里面強(qiáng)調(diào)了很多的意思：要做壞的準(zhǔn)備，注意自己的短處，要有及時(shí)止損的保護(hù)措施，不要貪婪，不要盲目樂觀，要居安思危，多想想負(fù)面的可能性，保守一些好，更不能以賭博的心態(tài)去做生意。這么多意思，該用哪個(gè)詞語(yǔ)總結(jié)好呢？也許用“不虧就是賺”比較合適。因?yàn)椤疤潯焙汀百崱币部纱怼癲ownside? ”、“upside”兩個(gè)趨勢(shì)，能做到不虧，自然就會(huì)賺錢。

? ? ? ? 如果“不虧就是賺”仍然不行，干脆就在原文中取關(guān)鍵詞“downside”的中文音譯：“噹噻”來代表這個(gè)招式算了。