“是恒源祥！”這是幽默的回答！

網(wǎng)上有人說中文博大精深，老外搞不清羊年的羊是山羊(goat)，綿羊(sheep)，還是大角羊(ram，wikipedia說ram的意思是male sheep)；還有人說老外缺少“上位詞”，也就是可以把山羊，綿羊總結(jié)起來的“羊”這個詞。

先別說老外，我們自己清楚地知道什么是“羊”嗎？然后再問，英語中有所謂的“羊”這個“上位詞”嗎？

啥是羊？白色的毛，頭上有角，叫起來mian mian的，吃草拉羊屎豆的反芻動物??

復習一下動物世界，看我們怎么才能給羊定好位。生物的分類是根據(jù)“域界門綱目科屬”這么下來的。動物界上面是真核生物域，就是有真正細胞核的生物。病毒，真菌等就是沒有真正細胞核的生物。動物界(Animalia), 就是指多細胞且有細胞核的生物總稱。

界下面就是總門這一級了，在兩側(cè)對稱的動物中（Bilateria), 有著第一個胚胎孔發(fā)育成肛門的動物群，所謂后口動物總門(Deuterostomia)。聽著瘆人，其實人就是屬于這個總門里的。當然動物里有不是兩側(cè)對稱的，比如輻射對稱的水母；也有第一個胚胎孔會發(fā)育成嘴的動物，它們叫原口動物總門，比如蜘蛛，蛇，蝸牛等。

遵循門綱目科的順序，再往下就是Chordata, 中文譯成脊索動物門。再往下最重要的脊椎動物亞門出現(xiàn)了，英文Vertebrata。屬于脊索動物門的卻不是脊椎動物亞門的有頭部不明顯的文昌魚，它屬于頭索動物亞門。

名字文縐縐的文昌魚

脊椎動物往下一級可以看見哺乳動物綱(Mammalia)了。和哺乳動物綱并列的還有爬行動物綱，包括蛇蜥蜴什么的；再加上鯊魚所在的頜口類魚，沒有下巴的無頜魚，青蛙在的兩棲動物綱和鳥綱等。

羊就屬于哺乳動物綱里的偶蹄目(Artiodactyla)，和哺乳動物的其它28個目并列，包括人類所在的靈長目；人和羊在此分手。有趣的是，哺乳動物最多的其實是鼠輩，就是普通老鼠所在的嚙齒目（Rodents)，鼴鼠(Moles, Shrews)所在的鼰形目，和鼠頭鼠腦蝙蝠所在的翼手目(Bats)?？粗形姆g，前兩者也有緊密的聯(lián)系；看英文卻沒有。等到鼠年的時候，更麻煩，中國的鼠年不包括鼴鼠吧。羊在目這個層次上，還遠遠沒有什么可以混淆的。

偶蹄目里的反芻亞目(Ruminents)就是牛羊羚的世界了。豬和駱駝也是偶蹄目，但是它們屬于別的亞目，在亞目這個層次上，羊也沒有什么可以混淆的。反芻亞目里有鹿科，長頸鹿科，麝科，牛科（Bovidae)。顯然長頸鹿也不是鹿，它們在科這個層面就此別過。鹿和長頸鹿之間的差異就如同它們和牛的差異一樣。其實英文deer和giraff看起來也沒啥關(guān)系，只是中文翻譯都有鹿讓我們覺得它們近了。

羊亞科(Caprinae)竟然在?？?Bovidae)下面，有好學者問，為什么不是牛亞科在羊科下面？！真的不能問我，只能問中文翻譯去。Caprinae就給定義了在Bovidae下面。

這羊亞科下面東西就多了，有最常見的山羊?qū)?Capra), goats在這里哦；綿羊在的盤羊?qū)?Ovis), 那星座相關(guān)的詞想起來了？還有Pseudois, Rupicapra等6個屬，中文翻譯就在羊和羚兩個詞的基礎(chǔ)上和其它字做各種組合。

可是，和Caprinae并列的亞科還有Antilopes/Antilopinae, 中文又譯成了羚羊亞科。還沒有完，還有Cephalophinae, Hippotraginae等，英文沒啥關(guān)系，中文譯成了小羚羊亞科，馬羚亞科。其它的如短角羚亞科，葦羚亞科等等也是可想而知。不過要是我來翻譯，也是只能感覺字不夠用，純粹音譯又顯得沒水平。

英文在Caprinae(羊亞科）和Capra(山羊?qū)?之間其實還有一個中間等級詞 - Caprini(羊族)。羊族包括山羊?qū)?，還包括羊?qū)?Ovis), 巖羊?qū)?Pseudois)，蠻羊?qū)?Ammotragus)，塔爾羊?qū)伲℉emitragus)。

?看看下面北京動物園里的巖羊。

再看看蠻羊。?

似乎Caprini(羊族)里的各種羊?qū)伲_實是我們理解的羊。

那么在羊亞科下邊，跳出羊族，還有羊羚族(Rupicaprini)，高鼻羚羊族(Saigini)和羊牛族(Ovibovini)?？纯此鼈冮L什么樣，是否是我們理解的羊。

下面是羊羚族里的雪羊，還是羊！

下面這個高鼻羚羊族里的藏羚羊就有點偏離了。

下邊要坐穩(wěn)了，都是羊亞科下面的羊牛族里的，前者是羚牛，后者是麝牛。有些羊味兒，但是真的開始不象“羊”了。

再看看牛科下邊的其它的中文翻譯帶羚字的亞科動物吧。

?？葡逻叺鸟R羚亞科的馬羚

?？葡逻叺牧缪騺喛茰丈闪?，正宗的antelope

?？葡逻叺娜斄鐏喛频娜斄?/div>

牛科下邊的牛亞科就不用看了吧。

好吧，現(xiàn)在該說了，羊年的羊究竟是什么羊呢？坦率的說，不知道，查字典定義也是模糊的。如果要我說，我說大概相當于?？葡逻叺难騺喛葡逻叺难蜃澹簿褪荂aprini。

最后，別拿這個作為理由說咱中文博大精深了。英文里關(guān)于羊的“上位詞”，“下位詞”，都有，想要別的體位的詞，沒準也有。

模糊不是博大精深，否則嬰兒的哭最博大精深。