祁寯藻《潛山道中》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

潛山道中①

祁寯藻②

---

青山缺處樹(shù)彌縫，水外人家綠幾重。

白鳥(niǎo)一群棲不定，恰疑春雪下長(zhǎng)松。

【注釋】：

①潛山，安徽潛山。②祁寯藻（1793—1866），字叔穎，號(hào)春圃，山西壽陽(yáng)人，官至體仁閣大學(xué)士。

【翻譯】：青山連綿，所缺之處都有樹(shù)來(lái)彌合縫隙，遙望水外人家是水綠山綠，眼前濃綠一片。一群白鳥(niǎo)頻頻飛落棲息不定，恰像極了在青翠的松柏上落下了春雪。

【賞析】：

“水外人家綠幾重”詩(shī)句描繪的是春到山溪人家一派生機(jī)盎然之景，“綠幾重”，水之綠，樹(shù)之綠，眼前濃綠一片，令人產(chǎn)生愉悅之情。水外人家綠幾重突出透過(guò)縫隙突然發(fā)現(xiàn)美景的驚喜，是靜態(tài)美，重點(diǎn)落在綠幾重，碧水人家綠意濃濃；詩(shī)人見(jiàn)到格外欣喜之情。

看到馬致遠(yuǎn)這首《秋思》，就要調(diào)動(dòng)平時(shí)知識(shí)積淀，明白馬致遠(yuǎn)小令傳達(dá)的思想是思家思親之情。馬致遠(yuǎn)《秋思》的“小橋流水人家”描繪的是秋風(fēng)夕照中郊野人家清肅、恬靜之景，令人更添思鄉(xiāng)之情。中，小橋流水人家，寫(xiě)了三種景象，動(dòng)靜結(jié)合，有一種和諧恬靜的整體美。