看了國(guó)版「深夜食堂」，真的好氣哦。

港真，為了黃磊老師這版，心醬都先瘦三斤為敬了，然鵝，看了兩集后，心醬感覺自己可能會(huì)因?yàn)閰捠扯偈萑?..

國(guó)版「深夜食堂」里的泡面“美食”讓人食欲全無，劇情也味同嚼蠟。

豆瓣2.3超低分乍看驚人，但卻真實(shí)反映出了大家失望的心情。

說簡(jiǎn)單點(diǎn)，心醬認(rèn)為制作團(tuán)隊(duì)在勾兌一眾廣告金主之前，至少應(yīng)該認(rèn)真研究一下劇名。

什么是深夜食堂？

深夜+食堂=一個(gè)好故事+一份好餐食。

深夜食堂開在大都市的小巷里，只在凌晨12:00—7:00營(yíng)業(yè)。菜單上只有豬肉套餐，但你可以點(diǎn)任何你喜歡的食物，臉上留著刀疤的老板會(huì)給你做。

午夜時(shí)分，這個(gè)食堂里開始匯聚各種各樣的人，其中不乏生活在社會(huì)底層的邊緣人，他們會(huì)點(diǎn)一份對(duì)自己有特殊意義的食物，每一份食物的背后都暗藏著一個(gè)故事。

長(zhǎng)夜漫漫，食客們卸下防備，情緒開始發(fā)酵。伴著食物騰出的裊裊熱氣，一出出人間悲歡離合，充滿了酸甜苦辣的故事開始上演...

能夠包容各式各樣的人，足夠有耐心聽完他們的故事，不去趾高氣昂的評(píng)價(jià)，用一份溫?zé)岬氖澄锶嵛磕切┦軅男撵`。

這才是深夜食堂讓我們覺得治愈而有人情味的原因。

1

故事可以很遠(yuǎn)，但情感要很近

日版的深夜食堂先讓我們好奇，再讓我們感動(dòng)。

黑幫大哥、變性人、AV男演員...這些生活中很難遇到的人，引起了我們強(qiáng)烈的好奇，但當(dāng)我們知道了他們背后的故事時(shí)，又會(huì)被那些我們最熟悉的情感所打動(dòng)。

有名氣又很酷的AV男演員，他最愛的一道菜是馬鈴薯沙拉，小時(shí)候他的母親常常做給他吃。

然而，他因?yàn)楫?dāng)了AV演員，20年沒有回過家，直到母親得了老年癡呆癥...回家后，看到已經(jīng)認(rèn)不出自己的母親，想到那20年無法挽回的時(shí)光，對(duì)母親的想念和愧疚一下子涌上心頭，讓他失聲痛哭起來...

或許你一輩子都遇不到一個(gè)拍AV的男演員，也沒機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)黑道上的大哥，更不可能跟當(dāng)紅女明星談過戀愛。但是要說對(duì)至親的思念、單純美好的初戀、痛徹心扉的遺憾是一些什么樣的情感，我們又都太過熟悉。

在日版「深夜食堂」里，我們看最奇特的故事，動(dòng)最樸素的情。在別人的故事里，流自己的眼淚。

然而，轉(zhuǎn)過頭再看看國(guó)版「深夜食堂」，故事里多的是讓人忍無可忍的冗長(zhǎng)臺(tái)詞和無處不在的植入廣告，卻單單沒有傳達(dá)出能讓人產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴的情感！

就連照搬原版的龍哥，都弄得像是橋下拉二胡的殘障人士，心醬還能說什么好呢？

2

人物形象靠行為刻畫，而不是硬貼標(biāo)簽

最讓心醬受不了的莫過于國(guó)版的“泡面三姐妹”，一開始就用旁白赤裸裸的給她們貼上了“女博士”“愛馬仕”這樣的標(biāo)簽。

為什么一定要如此做作，心醬也并不是很懂。難道是導(dǎo)演覺得我們都太蠢了，會(huì)看不出來嗎？

接著，三個(gè)人又沒完沒了的說著毫無意義的廢話，為了撕逼而撕逼，再莫名其妙的和好，最后還要老板出來說一句什么友情就像泡面一樣少不了，暖心又暖胃什么的尷尬雞湯...

What？？？可能除了金主爸爸，大家都覺得一臉懵逼吧。

而日版里的是“茶泡飯三姐妹”。她們每次都分別點(diǎn)：梅干、鮭魚、鱈子這三種口味，從來不變。

沒有旁白給她們貼標(biāo)簽，但從她們固執(zhí)的點(diǎn)餐行為中，已經(jīng)投射出了她們對(duì)于擁有純粹愛情的那種執(zhí)著。

“茶泡飯三姐妹”也經(jīng)歷了撕逼又和好的過程，而老板并沒有對(duì)她們的行為做任何評(píng)價(jià)，只是在上茶泡飯的時(shí)候，讓她們交換了口味。她們似乎因此更明白他人的感受，也讓自己的執(zhí)著不再顯得蒼白無力。

心醬想說的是，人物形象是需要通過人物的行為來刻畫的，也只有這樣才能真正給人留下深刻的印象，硬生生的貼標(biāo)簽這種行為，實(shí)在幼稚的可笑。

順便問一句“女博士”到底是得罪了誰？為什么要貼這樣的標(biāo)簽來挑事兒？

天天吃泡面，到底是怎么考上博士的呢？隨便愛吃點(diǎn)別的就不行嗎？

我中華上下五千年美食文明，毫不夸張的講，單單成都小吃都能撐起你兩個(gè)季的菜單！你一碗泡面就給咱打發(fā)了？

這種種酸爽匯成的一碗巨型泡面，真的是讓心醬難！以！下！咽！

3

我知道什么時(shí)候該哭，請(qǐng)別亂煽情好嗎？

最后要說的是，在原版中深深打動(dòng)心醬的貓飯女。

貓飯女是個(gè)不出名的歌演歌手，但她太愛唱歌了，每天半夜都在KTV拼命練習(xí)，常來店里的作曲家被她感動(dòng)，寫了一首歌送給她，結(jié)果貓飯女因此一炮而紅，但就在此時(shí)貓飯女卻得了重病...

在她去世的清晨，老板發(fā)現(xiàn)了食堂門口來了一只貓，在吃貓飯...

原版中的表達(dá)極為克制，貓飯女在最后一次去食堂時(shí)，中途便離開了，這種留白反而調(diào)動(dòng)起了觀者的情緒。

而國(guó)版卻在貓飯女生病去世的橋段大肆煽情，并且將原版25分鐘的故事，硬生生的拖成1集半，導(dǎo)演還給了徐嬌大段矯情而無用的臺(tái)詞，把一個(gè)本來讓人覺得無限惋惜又遺憾的故事，變成了類似國(guó)產(chǎn)青春疼痛片一樣的存在。

ps：心醬原本不愛吐槽，不好看的劇按下不推薦也就罷了，但這回也是真忍不了了，原因有二。①很愛日版「深夜食堂」②?非常熏疼黃磊老師。畢竟，心醬也是“極限三精”的粉啊喂！

注：本文于2017年6月16日首發(fā)于公眾號(hào)【第一日劇】