《The Year I Met You》(《那年遇見你》)，這是一本無關(guān)愛情的書，也沒有中譯本，今年三月，一個(gè)德國朋友在看英文版，我也便買了來硬著頭皮讀英文版。誰知一讀起來便放不下，里面的手足情深和職場的困惑，還有與陌生人之間從無到有慢慢建立起來的相知和理解，那個(gè)過程竟然那么打動(dòng)人。
塞西莉亞.埃亨的書盡管在四十多個(gè)國家銷售，被翻譯成各種語言，但是很遺憾，沒有中譯本，也許《那年遇見你》不如《附注：我愛你》那么有名，但是我想借此機(jī)會(huì)想把自己喜歡的一本書翻譯成中文，我不是專業(yè)的翻譯，也不是專業(yè)的作家，僅僅憑著個(gè)人的興趣來做這件事情，得空了翻來看看，于我也是一件很有意思的事情。
在書里，祖父喜歡種花，常常在鮮花盛開的園子里摘一束花送人，我出生在冬天，北半球的冬天很冷，那個(gè)時(shí)候已沒有太多品種的花在盛開，但是祖父去醫(yī)院看望剛出生的我，帶去的是用舊報(bào)紙包裝、棕色的繩子扎的一束茉莉，這不是那種花期在夏天的茉利，香味如昂貴的茉莉香氛蠟燭和奢華房間里的茉莉香薰，而是在冬天可以長一大片的小花，不畏寒冷，星星點(diǎn)點(diǎn)遍布祖父花園里，裝點(diǎn)著灰色的冬日。由此，我的名字叫茉莉，生命力頑強(qiáng)，不漂亮，存在的意義就是給單調(diào)乏味的冬日花園一點(diǎn)顏色，沒有與誰爭艷，就這樣默默的存在。
那一年改變了茉莉的生活，她丟掉了工作就好像丟掉了一切。在職場疲憊不堪的你，假如你丟了愛情，接著又丟了工作，你會(huì)不會(huì)感覺天都塌下來了？
那一年，33歲的單身女人茉莉的生活原本圍繞著工作和她最愛的患有唐氏綜合癥出生的姐姐，突然這一切簡單的平靜被打破了，她失業(yè)了，在工作相對(duì)穩(wěn)定、就業(yè)機(jī)會(huì)相對(duì)較少的都柏林，失業(yè)意味著很長一段時(shí)間的頹廢和無所事事，她的整個(gè)世界突然就變成了房子的一方小天地，她怎么辦？她一直照顧的弱智姐姐怎么辦？
什么叫唐氏綜合癥？簡單來說，就是先天愚型，一種染色體缺陷病，患唐氏綜合癥的孩子嚴(yán)重智力低下。截至目前，醫(yī)學(xué)上對(duì)此疾病既無有效預(yù)防手段，也無有效治療手段，只能通過產(chǎn)前篩查和診斷盡可能及早發(fā)現(xiàn)，以終止妊娠來防止不健康的孩子出生。
天哪，簡直無法想象這樣的孩子在這個(gè)殘酷的世界里如何生活？親人會(huì)給他們足夠的關(guān)愛嗎？我們的國家會(huì)給這樣的孩子提供什么樣的生活保障和精神尊重？愛爾蘭呢？對(duì)唐氏綜合癥的人會(huì)有怎樣健全的保障體系？
那一年，茉莉還遇見了電臺(tái)主播馬修，恰好他住在她家對(duì)面，隔著一條馬路，她能躲在窗簾后面看到對(duì)面屋里的一切。那一年，她丟掉工作只是一個(gè)開始，就在那一年里，她慢慢的發(fā)現(xiàn)了以前從未了解過的自己，更多的還有曾經(jīng)想象過的一個(gè)人開始闖進(jìn)了她的生活。有時(shí)候，友情就在不經(jīng)意間碰到了。
北京的房價(jià)讓我們仰望的脖子都痛，相信每一個(gè)北漂都有一段心酸的不斷租房不斷搬家的歷史，這樣怎么會(huì)有良好的鄰里關(guān)系？永遠(yuǎn)都不知道隔壁住著誰，因?yàn)楦舯谝渤Q人，今天是兩個(gè)姑娘，明天換成一對(duì)情侶，后天不知道又換成誰。我還清楚地記得三個(gè)女孩當(dāng)初在蘇州橋的一個(gè)半地下室合租一間屋的場景，洗澡需要排隊(duì)，沒有24小時(shí)熱水，運(yùn)氣不好的時(shí)候，就算排到了也只有冷水了，洗好的衣服要抬高腿跨過半人高的窗戶去外面窗臺(tái)晾曬。這本書描寫的愛爾蘭是什么樣子呢？33歲的單身女人茉莉工作了十多年就可以在郊區(qū)買到一幢帶花園的房子，北上廣深的漂泊者們，我們什么時(shí)候可以過上腐朽的資本主義的生活方式？
如果你想看一本從女性視角透視轉(zhuǎn)角的友情、相依為命的親情、孤獨(dú)的心和殘酷的現(xiàn)代職場的書，想看那種筆觸細(xì)膩，情感豐富，輕易通過生活里很容易被你我忽略的各種小細(xì)節(jié)，打動(dòng)人心、碰撞靈魂的書，那么給這本書時(shí)間，你要的它都會(huì)給你。
如果你也有興趣想了解都柏林女人茉莉的生活，她的愛，她的恨，她的孤獨(dú)，她的價(jià)值觀，她和鄰居轉(zhuǎn)角的友情，她的職場生涯，以及她那個(gè)資本主義國家對(duì)唐氏綜合癥患者的保障體系以及全社會(huì)對(duì)這個(gè)群體的態(tài)度和幫助，那我就更有動(dòng)力來翻譯這本書，跟大家一起重溫一遍這個(gè)女人的故事。
