? ? ? ?[原文]堪駭①！娑婆濁世，凡夫顛倒昏迷，惡緣日熾善緣微。愁殺眼光落地②，今世因循不悔，他生欲懺無期。怨仇迭報不差移，曾見誰人逃避。

? ? ? ?好生者，遇兵戈擾攘之日，見尸骸遍野。當念：此是屠戮罪報所致，我等宿世今生，必造此業(yè)，將來亦當爾爾。念已，即行懺悔。遇饑饉之世，人類相食。當念：此是暴殄天物③、饑餓眾生所致。我等既犯此業(yè)，將來亦當爾爾。念已，即行懺悔。

? ? ? ?見人遇火焚水溺，骨肉分離。當念：此是填穴覆巢，水漂湯挦④所致，我等將來，或亦爾爾。念已，即行懺悔。見年少婦女忽遭產(chǎn)難，子母夭亡。當念：此是破卵傷胎所致。吾等宿業(yè)因緣，或當爾爾。念已，即行懺悔。見病者萬苦纏身，膿血被體。當念：此是鞭撻眾生所致。吾等業(yè)報忽來，他年或當爾爾。念已，即行懺悔。

? ? ? ?見重囚身陷牢獄，經(jīng)年枷鎖。當念：此是籠系⑤眾生所致，吾等若曾犯此，報至定當爾爾。念已，即行懺悔。見人遇虎啖蛇傷，懸梁服鴆。當念此是刀杖毒藥，枉害眾生所致。我等他日保不爾爾？念已，即行懺悔。

? ? ? ?[注釋]①堪駭：可駭；令人震驚。②眼光落地：（婉詞），指“人死”。③暴殄天物：殘害滅絕天生萬物，后指任意糟蹋東西，不知愛惜。④水漂湯挦（xián）：即把宰殺后的動物放在熱水中浸泡，接著拔毛的過程。也指宰殺動物。⑤籠系：指關(guān)押、監(jiān)禁。

? ? ? ?[譯文]令人震驚??！在這個充滿五濁的人類世界，凡人愚昧無知、心智昏迷，惡緣日益熾盛而善緣日漸式微。一想到生命終將結(jié)束，就不免深感憂傷。今生拖延怠惰，不知悔改，來世想要懺悔也已遙遙無期。結(jié)下仇怨者相互報復(fù)，循環(huán)不已，而且沒有差錯，誰曾見過有人能逃脫得了。

? ? ? ?愛惜生靈的人，逢戰(zhàn)亂年代，見尸骨遍野。此時應(yīng)當思考：這是殺生罪業(yè)招致的果報。我們在過去世和今生，必定造下了這樣的罪業(yè)，將來也會遭受同樣的報應(yīng)。想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。? ?極端饑荒的年代，曾發(fā)生過人吃人的慘劇。此時應(yīng)當思考：這是人類殘害滅絕天生萬物、肆意糟蹋資源，眾生則深陷饑餓所招致的果報。我們既已造下了這樣的罪業(yè)，將來也會遭受同樣的報應(yīng)。想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。

? ? ? ?見到有人因火災(zāi)或溺水身亡，造成家庭破碎，親人永隔。此時應(yīng)當思考：這些都是過去世填埋洞穴、毀壞鳥巢、殺動物等傷害生靈的行為所招致的報應(yīng)。如果我們造下了這樣的罪業(yè)，將來也許會遭受同樣的報應(yīng)。想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。見到年輕婦女在遭遇難產(chǎn)，母子雙雙死亡。此時應(yīng)當思考：這是過去世破卵、傷胎之罪所招致的果報。如果我們在過去世有這樣的罪業(yè)，將來也許會遭受同樣的報應(yīng)。想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。見到病人病痛纏身，全身潰爛。此時應(yīng)當思考：這是過去世抽打眾生所招致的果報。將來我們的業(yè)報突然降臨時，或許要遭受同樣的苦難。想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。

? ? ? ?見到那些罪惡嚴重的囚犯身陷牢獄，常年戴著枷鎖。此時應(yīng)當思考：這是過去世關(guān)押眾生所招致的果報。如果我們也曾犯下這樣的罪業(yè)，果報也定當如此。想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。見到有人遭遇老虎吞食、被蛇咬傷、懸梁自盡或服毒自殺。此時應(yīng)當思考：這是過去世以刀、杖、毒藥等殘害眾生所招致的果報。如果我們也曾犯下這樣的罪業(yè)，能保證將來不會有這樣的果報嗎？想到這些后，就應(yīng)立即進行懺悔。