? ? ? ?[原文]問：殺傷物命，罪固大矣。至于食肉，宜若①無(wú)罪。而經(jīng)言食肉必得惡報(bào)，則冥間法網(wǎng)太苛矣。
? ? ? ?答：非獨(dú)②冥間，世間法律亦復(fù)如是。殺生譬之③劫盜，食肉譬之窩贓。窩主與盜，相去幾何？
? ? ? ?[注釋]①宜若：似乎；好像。②非獨(dú)：不但。③譬之：把它比方作。
? ? ? ?[譯文]問：殺害生靈，罪孽固然很大。至于吃肉，似乎沒有罪過。但佛經(jīng)上說吃肉必得惡報(bào)，陰間的法律未免也太苛刻了。
? ? ? ?答：不但陰間的法律如此苛刻，而且人間的法律也是如此。殺生好比是搶劫，吃肉就好比是窩藏贓物。窩藏贓物的人與搶劫的人，兩者之間又相差多少呢？
? ? ? ?[原文]問：衣食皆系前定，福多則所享亦多，持齋乃薄福耳。
? ? ? ?答：食則是君祿①，不食是君福。持齋戒殺，適見其福厚耳。如謂但得入口，即名為福，則雞吞蜈蚣，鵲啄蚯蚓，人反遜其福耶？
? ? ? ?[注釋]①祿：食物。
? ? ? ?[譯文]問：人的衣食多寡都是前世注定的，福報(bào)多，所享受的也多，持齋食素只是福報(bào)淺薄罷了。
? ? ? ? 答：你吃了（動(dòng)物），（動(dòng)物）是你的食物；你不吃（動(dòng)物），則是你的福報(bào)。一個(gè)人能夠持齋、戒殺，恰恰能看出其福報(bào)深厚。如果認(rèn)為只要能吃進(jìn)嘴里，就叫做“福”，那么雞吞食蜈蚣、喜鵲啄食蚯蚓，難道人反而不如雞和喜鵲有“?！眴?？
? ? ? ?[原文]問：信斯言也，必持齋而后可。試問孔子持齋乎？
? ? ? ?答：持齋。書言“齋必變食①”，子之所慎齋②?！抖Y》言，致齋于內(nèi)，散齋于外③。班班可考④。必齋戒而后可交神明，則食肉為昏濁之法可知矣。今人事事不如孔子，而不持長(zhǎng)齋，必欲藉口于孔子。將⑤以食肉為人圣之門耶？
? ? ? ?[注釋]①齋必變食：出自《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》，指是古人在祭祀或重大活動(dòng)前的齋戒中，在飲食方面的調(diào)整，包括不飲酒、不茹葷等。②子之所慎齋：原文是“子之所慎：齊、戰(zhàn)、疾”，出自《論語(yǔ)·述而》，大意是：孔子所謹(jǐn)慎對(duì)待的三件事是齋戒、戰(zhàn)爭(zhēng)和疾病?！褒R”通“齋”③致齋于內(nèi)，散齋于外：出自《禮記》。中國(guó)古代帝王舉行重大祭祀前的預(yù)備性禮儀，主要分為散齋與致齋兩個(gè)階段。致齋三日，即居于室內(nèi)，進(jìn)行“五思”（居處、笑語(yǔ)、志意、所樂、所嗜）；散戒七日，即宿于室外，不近女色、不參與娛樂活動(dòng)、不吊喪，以防止“散思”。④班班可考：形容事情源流始末清晰可查證。⑤將：難道。
? ? ? ?[譯文]問：相信這話，就必須先持齋食素才行。請(qǐng)問孔子持齋了嗎？
? ? ? ?答：關(guān)于持齋問題，儒家典籍中多有記載?！墩撜Z(yǔ)·鄉(xiāng)黨》中說，齋戒時(shí)，必須調(diào)整飲食（不飲酒、不茹葷等）?！墩撜Z(yǔ)·述而》中說，齋戒是孔子謹(jǐn)慎對(duì)待的三件事之一?！抖Y記》中說，致齋三日，居于室內(nèi)；散戒七日，宿于室外。上述都是可查證的。一定要齋戒之后才能與神明進(jìn)行溝通，由此可知，食肉是使人昏聵污濁的方法?，F(xiàn)在的人在各個(gè)方面都比不上孔子，卻不愿持長(zhǎng)齋，反而一定要拿孔子作為借口。難道是想把吃肉當(dāng)作通往圣賢的門徑嗎？
? ? ? ?[原文]問：儒者處世，當(dāng)以遠(yuǎn)大為期。若拘拘①于不飲酒不茹葷，則近愚夫愚婦②矣。
答：愚夫愚婦中，持齋者什③鮮一二，食肉者遍地皆是。豈持齋者愚，食肉者不愚耶？子試問，古來(lái)大憝④奸惡，有持齋者乎？無(wú)有也！試問魁劊⑤、屠兒⑥、市井無(wú)賴，有持齋者乎？無(wú)有也！觀此，則持齋者可知矣。
? ? ? ? [注釋]①拘拘：拘泥。②愚夫愚婦：指代舊時(shí)社會(huì)中的普通民眾。③什：同“十”。④大憝：罪大惡極之人或首惡分子。⑤魁劊：即市儈頭子，指商業(yè)或市井中占據(jù)主導(dǎo)地位、唯利是圖、精明算計(jì)的典型商人或經(jīng)紀(jì)人。⑥屠兒：對(duì)屠戶的蔑稱。
? ? ? ?[譯文]問：讀書人立身處世，應(yīng)當(dāng)以遠(yuǎn)大目標(biāo)為期盼。如果只是拘泥于不喝酒、不吃葷這些小事，那就近乎于普通人了。
? ? ? ?答：在普通人中能持齋的，十人中鮮有一二，而食肉者卻遍地都是。難道只有持齋者愚昧，食肉者就不愚昧嗎？你試問一下，自古以來(lái)，那些罪大惡極、奸詐邪惡的人中，有持齋的嗎？沒有吧！再試問一下，那些市儈頭子、屠夫、市井無(wú)賴中，有持齋的嗎？沒有吧！看到這里，持齋者是什么樣的人就可想而知了。
