寫在前面的話
看美劇學英語有效嗎？
學英語的最終目的是應用，而美劇中的英語每一句都是從實用場景中來的，所以說看美劇學英語是最有效的方法之一。
老友記會不會太老了？
我咨詢過專業(yè)英語老師，也問過我美國的同事，他們都表達了一個意思，那就是老友記在一定程度上引導了美國的用語習慣和表達方法，是一個不會過時的標桿。
通過我的分享你能得到/學到什么？
1．老友記完整準確的字幕：字幕都是我反復聽音頻查資料較驗過的，最大程度上保證正確率。
2．完整切實的譯文：譯文都是我親自翻譯的。最大程度上保證不失真。當然翻譯不周的地方歡迎高手指正。
3．表達方式的講解和拓展應用：我會對重點句子和短語進行解析，然后再回到現(xiàn)實生活中看如何應用。將劇中各場景人物的對話經(jīng)過重加工搬到我們的現(xiàn)實生活中來應用，讓我們的可以成為地道的口語者。
4．單詞的記憶竅門：重要的生詞，我會分享如何用我實踐過的多種記憶法來快速長效地記單詞。
就讓我們開始吧。
101 The One Where Monica Gets a New Roommate - 開場
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
譯文：沒有什么好交代的，他只是一個和我一起上班的家伙。
解析和應用：家人或者朋友問你新交的朋友是誰，而你又不想說的時候，就可以用這句話。
1.There is nothing to tell! He’s just some guy I go to school with. (一起上學)
2.There is nothing to tell! He’s just some guy I knew in the bar. (在酒吧認識的)
3.There is nothing to tell! He’s just some guy I met in the party. (聚會認識的)
Joey: Come on, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!
譯文：說吧，能和你出去約會的男人，肯定有點問題。
解析和應用：表示推測某件事情很有可能發(fā)生的表達方法：There's gotta
be…在職場上表達肯定還有別的方法在解決問題，就可以說：
There’s gottabe another way to resolve this.
Chandler:All rightJoey, be nice. ?So does he have ahump? Ahump and ahairpiece?
譯文：好了，Joey,別這樣。那么他駝背嗎？駝背還帶著假發(fā)？
解析和應用：這里我們就學會了形容一個人駝背和禿頂戴假發(fā)的表達方法。Hump除了駝背的意思還有駝峰的意思。我們會想到另外一個詞，駱駝，可以一起記下，叫camel.
Phoebe:Wait, doeshe eatchalk?
譯文：等下，他吃粉筆嗎？
解析和應用：chalk的形象記憶法。Chalk與talk后邊部分是一樣的，可以形象地記成，老師拿著粉筆，講著講著（talk）就吃起粉筆來了（chalk）。
Phoebe:Just,'cause, I don't want her togo throughwhat Iwent through with Carl- oh!
譯文：我只不不想讓她經(jīng)歷我和Carl經(jīng)歷過的那些（不好的事）
解析和應用：go through可以用來形容經(jīng)歷了一些不好的事。如形容自己剛來公司的時候受同事排擠，過的不順利就可以說：I went through a hard time when I first came to this company.
Monica: Okay,everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out todinner and- not having sex.
譯文：好吧，沒什么大不了的，這甚至不算是個約會，只是兩個人出去吃吃飯，不會做其它的事情。
解析和應用：出去吃飯的說法，go out to dinner,如果想約喜歡的人出去吃飯，就可以說：Shall we go out todinner someday?
Chandler: Sounds likea date to me.
譯文：聽起來像是和我約會。
解析和應用：省略了主語it,注意介詞to的用法。和我的約會，用的to而不是for.
最后歡迎加入我的微信群，在群里你可以：
1. 第一時間得到我的分享內容 - 完整的字幕，翻譯，解釋 和生詞記法和講解。
2. 我會配套教程在群里分享老友記的視頻和音頻資料，大家可以直接下載，就不需要到處找資源了。
3. 如果有英語相關的問題我會在固定時間幫你解答，如果我回答不了的，我可以去問我的美國同事，然后給你一個答案。
4. 創(chuàng)建一個英語口語環(huán)境，你可以認識更多志趣相投的小伙伴，一起進步，相互鼓勵和交流。
進群條件：任何想要學習的簡友，需要5元的進群誠信金即可入群。為什么要收費呢？
1.保證大家都是帶著誠意進群學習的，希望群里都是真正想要學習的人。
2. 5元錢連一頓早餐都買不到，但是可以讓你得到整個老友記的學習資源，付出與收獲不成比例。在這里樓主承諾進群的小伙伴，學習教程至少會分享完第一季。如果中途有變會退還進群基金。
3.樓主每天下班翻譯，碼字需要花費很長的時間和精力，請用5元錢給樓主一點動力。
4.不想進群的小伙伴也沒有關系，樓主還會一直在簡書上更新譯文和解析。
支付方式：簡書打賞或者微信紅包，收到后樓主會拉你入群。我的微信號 S-xiamumu.
作者：子莯青青，多年外企工作者，相信只有分享才會真正掌握。會定期分享英語學習和外企工作心得，做《老友記》分享系列。喜歡請關注。
