更多信息請點擊這里

描述

將一對原文與譯文WORD文件按照段落對照的形式，一鍵合并生成雙語WORD文件。

用處

有時客戶需要雙語對照的譯文。

將一對原文與譯文WORD文件快速生成EXCEL對照文件，方便查看對照情況及制作TM。

也可變相用于比較兩個原文，因為勾選noRep后，生成的EXCEL對照文件就是差異之處。

特性

- ? ?toExcel如果勾選，將直接生成包含原文與譯文各一列的excel文件，方便制作成TM。

- ? ?noRep如果勾選，表示當原文與譯文文本內(nèi)容相同時，將只保留原文。

-? ? noEmptyPara如果勾選，將支持非cat導出的譯文即手動生成的譯文。即忽略多余換行，以免段落數(shù)不一致。

-? ? noSpacePara如果勾選，將忽略內(nèi)容全為空格的段落。此選項需要在noEmptyPara勾選的情況下才有效。

- ? ?生成的report文件會列出原文與譯文段落數(shù)的差異，及多出的文本內(nèi)容。

- ? ?支持文本框。

- ? ?color如果勾選，將全局改變譯文顏色后再合并。

- ? ?noSoftRet如果勾選，將替換軟回車為硬回車。

備注

- ? ?請同時拖放兩個文件。

-? ? 在絕大多數(shù)情況下，均可快速完美地生成對照。暫不支持頁眉頁腳、目錄域值。

- ? ?僅支持docx格式。doc格式必須先用WORD另存為docx格式。

- ? ?由于是按照段落為單位進行對齊，因此如果兩個文件的段落數(shù)不一致，當然就可能對齊錯位?？筛鶕?jù)錯位情況，找出并改正出錯之處后即可正常對齊。

- ? ?如果遇到合并后的文件打開時提示錯誤，可點擊「確定」--「是」來嘗試恢復，通常就可以恢復成功。

-? ? 生成的excel兩列對照文件，是以段落為單位的對照，不是以句為單位。但通常一篇文章可能有很多段落都只包含1個或2-3個句子，即使包含3個以上的句子，也可在制作成TM后供查詢參考。

區(qū)別

pro版有toExcel和color功能，而標準版沒有。

價格

每份59元。第二份起半價。

授權(quán)

綁定單機，永久性授權(quán)。相同版本類型暫時免費升級，低版本類型升級為高版本（如標準版升級為PRO版）須補齊差價。版本功能可能酌情調(diào)整，請自行保留歷史版本備用。

聯(lián)系

歡迎加入翻譯利器群 555961922，聯(lián)系群主。

歷史

20160601 - v1.4
新增noSoftRet功能，可將軟回車替換為硬回車。另外將nonCat與noNil分別改名為noEmptyPara和noSpacePara。

20160529 - v1.3
增加color功能。支持文本框。

20160527 - v1.2：
增加toExcel功能。noRep勾選時改為僅比較內(nèi)容，不比較格式。

20160520 - v1.1：
增加nonCat與noNil功能。

20160511 - v1.0：
初始發(fā)布。

截圖