學(xué)習(xí)內(nèi)容：

武則天稱帝，以唐為周

【原文】

二月，辛酉，太后策貢士于洛城殿。貢士殿試自此始。

丁卯，地官尚書王本立薨。

三月，丁亥，特進、同鳳閣鸞臺三品蘇良嗣薨。

夏，四月，丁巳，春官尚書、同平章事范履冰坐嘗舉犯逆者，下獄死。

醴泉人侯思止，始以賣餅為業(yè)，后事游擊將軍高元禮為仆，素詭譎無賴。恒州刺史裴貞杖一判司，判司使思止告貞與舒王元名謀反。

秋，七月，辛巳，元名坐廢，徙和州，壬午，殺其子豫章王亶，貞亦族滅。擢思止為游擊將軍。

時告密者往往得五品，思止求為御史，太后曰：“卿不識字，豈堪御史！”

對曰：“獬豸何嘗識字，但能觸邪耳?！碧髳?，即以為朝散大夫、侍御史。

它日，太后以先所藉沒宅賜之，思止不受，曰：“臣惡反逆之人，不愿居其宅?！碧笠尜p之。

衡水人王弘義，素?zé)o行，嘗從鄰舍乞瓜，不與，乃告縣官，瓜田中有白兔，縣官使人搜捕，蹂踐瓜田立盡。又游趙、貝，見閭里耆老作邑齋，遂告以謀反，殺二百余人，擢授游擊將軍，俄遷殿中侍御史。

或告勝州都督王安仁謀反，敕弘義按之。安仁不服，弘義即于枷上刎其首，又捕其子，適至，亦刎其首，函之以歸。道過汾州，司馬毛公與之對食，須臾，叱毛公下階，斬之，槍揭其首入洛，見者無不震栗。

時置制獄于麗景門內(nèi)，入是獄者，非死不出，弘義戲呼為“例竟門”。朝士人人自危，相見莫敢交言，道路以目。或因入朝密遭掩捕，每朝，輒與家人訣曰：“未知復(fù)相見否？”

時法官競為深酷，唯司刑丞徐有功、杜景儉獨存平恕，被告者皆曰：“遇來、侯必死，遇徐、杜必生?！?/b>

有功，文遠之孫也，名弘敏，以字行。初為蒲州司法，以寬為治，不施敲樸，吏相約有犯徐司法杖者，眾共斥之。迨官滿，不杖一人，職事亦修。累遷司刑丞，酷吏所誣構(gòu)者，有功皆為直之，前后所活數(shù)十百家。

嘗廷爭獄事，太后厲色詰之，左右為戰(zhàn)栗，有功神色不撓，爭之彌切。太后雖好殺，知有功正直，甚敬憚之。

景儉，武邑人也。

司刑丞滎陽李日知亦尚平恕。少卿胡元禮欲殺一囚，日知以為不可，往復(fù)數(shù)四，元禮怒曰：“元禮不離刑曹，此囚終無生理?！?/b>

日知曰：“日知不離刑曹，此囚終無死法。”竟以兩狀列上，日知果直。

東魏國寺僧法明等撰《大雲(yún)經(jīng)》四卷，表上之，言太后乃彌勒佛下生，當(dāng)代唐為閻浮提主，制頒于天下。

武承嗣使周興羅告隋州刺史澤王上金、舒州刺史許王素節(jié)謀反，征詣行在。素節(jié)發(fā)舒州，聞遭喪哭者，嘆曰：“病死何可得，乃更哭邪！”丁亥，至龍門，縊殺之。上金自殺。悉誅其諸子及支黨。

太后欲以太平公主妻其伯父士讓之孫攸暨，攸暨時為右衛(wèi)中郎將，太后潛使人殺其妻而妻之。

公主方額廣頤，多權(quán)略，太后以為類己，寵愛特厚，常與密議天下事。舊制，食邑，諸王不過千戶，公主不過三百五十戶，太平食邑獨累加至三千戶。

八月，甲寅，殺太子少保、納言裴居道。癸亥，殺尚書左丞張行廉。辛未，殺南安王潁等宗室十二人，又鞭殺故太子賢二子，唐之宗室于是殆盡矣，其幼弱存者亦流嶺南，又誅其親黨數(shù)百家。

惟千金長公主以巧媚得全，自請為太后女，仍改姓武氏，太后愛之，更號延安大長公主。

九月，丙子，侍御史汲人傅游藝帥關(guān)中百姓九百余人詣闕上表，請改國號曰周，賜皇帝姓武氏。太后不許，擢游藝為給事中。于是百官及帝室宗戚、遠近百姓、四夷酋長、沙門、道士合六萬余人，俱上表如游藝所請，皇帝亦上表自請賜姓武氏。

戊寅，群臣上言：有鳳皇自明堂飛入上陽宮，還集左臺梧桐之上，久之，飛東南去，及赤雀數(shù)萬集朝堂。

庚辰，太后可皇帝及群臣之請。壬午，御則天樓，赦天下，以唐為周，改元。

乙酉，上尊號曰圣神皇帝，以皇帝為皇嗣，賜姓武氏，以皇太子為皇孫。

丙戌，立武氏七廟于神都。追尊周文王曰始祖文皇帝，妣姒氏曰文定皇后；平王少子武曰睿祖康皇帝，妣姜氏曰康惠皇后；太原靖王曰嚴(yán)祖成皇帝，妣曰成莊皇后；趙肅恭王曰肅祖章敬皇帝，魏義康王曰烈祖昭安皇帝，周安成王曰顯祖文穆皇帝，忠孝太皇曰太祖孝明高皇帝，妣皆如考謚，稱皇后。

立武承嗣為魏王，三思為梁王，攸寧為建昌王，士彠兄孫攸歸、重規(guī)、載德、攸暨、懿宗、嗣宗、攸宜、攸望、攸緒、攸止皆為郡王，諸姑姊皆為長公主。

又以司賓卿溧陽史務(wù)滋為納言，鳳閣侍郎宗秦客檢校內(nèi)史，給事中傅游藝為鸞臺侍郎、平章事。游藝與岑長倩、右玉鈐衛(wèi)大將軍張虔勗、左金吾大將軍丘神勣、侍御史來子珣等并賜姓武。

秦客潛勸太后革命，故首為內(nèi)史。游藝期年之中歷衣青、綠、朱、紫，時人謂之四時仕宦。

敕改州為郡?；蛑^太后曰：“陛下始革命而廢州，不祥。”太后遽追止之。

命史務(wù)滋等十人存撫諸道。癸卯，太后立兄孫延基等六人為郡王。

冬，十月，甲子，檢校內(nèi)史宗秦客坐贓貶遵化尉，弟楚客、晉卿亦以奸贓流嶺外。

丁卯，殺流人韋方質(zhì)。

辛未，內(nèi)史邢文偉坐附會宗秦客貶珍州刺史。頃之，有制使至州，文偉以為誅己，遽自縊死。

壬申，敕兩京諸州各置大雲(yún)寺一區(qū)，藏《大雲(yún)經(jīng)》，使僧升高座講解，其撰疏僧雲(yún)宣等九人皆賜爵縣公，仍賜紫袈裟、銀龜袋。

制天下武氏咸蠲課役。

西突厥十姓，自垂拱以來，為東突厥所侵掠，散亡略盡。濛池都護繼往絕可汗斛瑟羅收其余眾六七萬人入居內(nèi)地，拜左衛(wèi)大將軍，改號竭忠事主可汗。

道州刺史李行褒兄弟為酷吏所陷，當(dāng)族，秋官郎中徐有功固爭不能得。秋官侍郎周興奏有功故出反囚，當(dāng)斬，太后雖不許，亦免有功官。然太后雅重有功，久之，復(fù)起為侍御史。

有功伏地流涕固辭曰：“臣聞鹿走山林而命懸庖廚，勢使之然也。陛下以臣為法官，臣不敢枉陛下法，必死是官矣?！碧蠊淌谥h近聞?wù)呦噘R。

是歲，以右衛(wèi)大將軍泉獻誠為左衛(wèi)大將軍。太后出金寶，命選南北牙善射者五人賭之，獻誠第一，以讓右玉鈐衛(wèi)大將軍薛咄摩，咄摩復(fù)讓獻誠。

獻誠乃奏言：“陛下令選善射者，今多非漢官，竊恐四夷輕漢，請停此射?！碧笊贫鴱闹?。

【原文華譯】

1 二月十四日，太后策問貢士于洛城殿。貢士殿試就是從這時候開始的。

2 二月二十日，地官尚書王本立去世。

3 三月十日，特進、同鳳閣鸞臺三品蘇良嗣去世。

4 夏，四月十一日，春官尚書、同平章事范履冰被控曾經(jīng)舉薦犯叛逆罪的人做官，下獄死。

5 醴泉人侯思止，最初以賣餅為業(yè)，后來做游擊將軍高元禮的奴仆，一向詭譎無賴。恒州刺史裴貞杖打一個判司，判司指使侯思止告裴貞與舒王李元名謀反。

秋，七月七日，李元名被廢黜，流放和州；七月八日，又殺了他的兒子、豫章王李亶；裴貞也被滅族。太后擢升侯思止為游擊將軍。

當(dāng)時告密者往往得五品官，侯思止請求做御史，太后說：“你不識字，怎么做得了御史？”

侯思止回答說：“獬豸何嘗識字？但是能去撞邪惡的人?！?/p>

太后喜悅，即刻任命他為朝散大夫、侍御史。過了幾天，太后以先前所籍沒的住宅賞賜給他，侯思止不接受，說：“臣厭惡反逆之人，不愿住進他們的房子?！碧蟾有蕾p他。

衡水人王弘義，一向無賴。他曾經(jīng)向鄰居要瓜，鄰居不給，于是就去報告縣官，說瓜田中有白兔?？h官使人搜捕，把瓜田全部蹂踐踩毀。又在趙州、貝州游蕩，見閭里耆老做齋飯布施給和尚，于是告發(fā)說他們聚集謀反，二百余人被殺。

王弘義被提拔為游擊將軍，不久升任殿中侍御史。有人告發(fā)說勝州都督王安仁謀反，太后敕令王弘義負責(zé)調(diào)查。王安仁不服，王弘義就在枷上把他的頭砍下來。又要抓捕他的兒子。正好王安仁的兒子趕來，王弘義即刻砍下他的人頭，裝在盒子里帶回。

途中經(jīng)過汾州，司馬毛公和他對坐吃飯，過了一會兒，呵斥毛公走下臺階，斬首，用槍挑著他的首級進入洛陽城，看見的人無不震栗。

當(dāng)時設(shè)置制獄于麗景門內(nèi)，進了這個監(jiān)獄的，只有死了才能出來，王弘義戲呼為“例竟門”（竟，完畢的意思）。朝士人人自危，路上相見都不敢說話，最多雙目對視一下。有的官員在入朝的路上，就被秘密逮捕，所以朝臣們每次入朝時，都要與家人訣別，說：“不知道是否還能相見?！?/p>

當(dāng)時法官競相比賽誰更殘酷，唯獨司刑丞徐有功、杜景儉還保持公平寬恕，被告發(fā)的人都說：“遇到來俊臣、侯思止必死，遇到徐有功、杜景儉必生?！?/p>

徐有功，是徐文遠的孫子，名叫徐弘敏，以字行世。起初任蒲州司法，以寬為治，不拷打罪犯。下級官吏們相約，如果有犯罪惹到被徐司法杖打的，大家一起唾棄他。直到徐有功任職期滿，也沒有杖打過一個人，而工作也辦得很好。

徐有功一路升遷到司刑丞。被酷吏所誣告構(gòu)陷的人，徐有功都為他們申冤，前后救活數(shù)十、上百家人。他曾經(jīng)當(dāng)廷諫爭獄事，太后厲色詰問他；左右為之戰(zhàn)栗，而徐有功神色不撓，更加急切地據(jù)理力爭。太后雖然好殺，但知道徐有功正直，非常敬憚他。

杜景儉，是武邑人。

司刑丞、滎陽人李日知也崇尚公平寬恕。少卿胡元禮要殺一個囚犯，李日知認為不能殺，往復(fù)數(shù)日，胡元禮怒道：“只要我還在刑曹，此囚終無生理！”

李日知曰：“只要我還在刑曹，此囚終無死法！”最終將兩人的判決書一起奏報太后，李日知的判決得到批準(zhǔn)。

6 東魏國寺僧法明等撰《大云經(jīng)》四卷，奉表上呈，說太后是彌勒佛投胎轉(zhuǎn)世，應(yīng)當(dāng)替代唐朝，為人世之主。太后下詔，將這份奏章頒布天下。

7 武承嗣指使周興羅織罪名，控告隋州刺史、澤王李上金，舒州刺史、許王李素節(jié)謀反，征召他們到太后行在。李素節(jié)從舒州出發(fā)時，聽到有喪事的人家哭泣，嘆息說：“病死的結(jié)局是誰都能得到的嗎？還哭什么呢？”

七月十三日，李素節(jié)走到龍門，被縊殺。李上金自殺。太后將他們所有的兒子和宗支黨羽全部誅殺。

8 太后想要把守寡的太平公主嫁給自己伯父武士讓的孫子武攸暨。武攸暨當(dāng)時任右衛(wèi)中郎將，太后秘密派人殺了他的妻子，把太平公主嫁給他。

公主方額廣頤，多有權(quán)謀，太后認為她跟自己很像，非常寵愛她，經(jīng)常與她密議天下之事。按舊制，食邑，諸王不過千戶，公主不過三百五十戶；唯獨太平公主的食邑，累加至三千戶。

9 八月十一日，殺太子少保、納言裴居道。八月二十日，殺尚書左丞張行廉。八月二十八日，殺南安王李潁等宗室十二人。又鞭殺故太子李賢的兩個兒子。至此唐朝宗室?guī)缀醣粴⒐饬恕?/p>

其余幼弱在世的，也流放嶺南，又誅殺其親黨數(shù)百家。唯有千金長公主（李淵的女兒）以靈巧諂媚，得以保全。她自請為太后女兒，改姓武氏。太后喜歡她，改封她為延安大長公主。

10 九月三日，侍御史、汲縣人傅游藝率關(guān)中百姓九百余人到宮門前上表，請改國號為周，賜皇帝姓武氏，太后不許；擢升傅游藝為給事中。于是百官及帝室宗戚、遠近百姓、四夷酋長、沙門、道士合六萬余人，都上表如傅游藝所請，皇帝也上表自請賜姓武氏。

九月五日，群臣上言：“有鳳凰自明堂飛入上陽宮，再飛到左肅政臺，聚集在梧桐樹上，過了好久，向東南飛去；又有紅色雀鳥數(shù)萬只，聚集在朝堂?！?/p>

九月七日，太后批準(zhǔn)皇帝及群臣之請。九月九日，登臨則天樓，赦天下，以唐為周，改年號為天授。

九月十二日，上尊號為圣神皇帝，以皇帝為皇嗣，賜姓武氏；以皇太子為皇孫。

九月十三日，立武氏七廟于神都，追尊周文王為始祖文皇帝，妻子姒氏為文定皇；周平王的小兒子姬武為睿祖康皇帝，妻子姜氏為康惠皇后；太原靖王（五世祖武克己）為嚴(yán)祖成皇帝，妻子為成莊皇后；趙肅恭王（四世祖武居常）為肅祖章敬皇帝，魏義康王（曾祖父武儉）為烈祖昭安皇帝，周安成王（祖父武華）為顯祖文穆皇帝，忠孝太皇（父親武士彟）為太祖孝明高皇帝，他們的妻子的謚號都和他們一樣，稱皇后。

立武承嗣為魏王，武三思為梁王，武攸寧為建昌王，武士彟哥哥的孫子武攸歸、武重規(guī)、武載德、武攸暨、武懿宗、武嗣宗、武攸宜、武攸望、武攸緒、武攸止都為郡王，姐妹們都封為長公主。

又任命司賓卿（掌管賓客兇儀之事及藩屬事務(wù)）、溧陽人史務(wù)滋為納言，鳳閣侍郎宗秦客為檢校內(nèi)史，給事中傅游藝為鸞臺侍郎、平章事。傅游藝與岑長倩、右玉鈐衛(wèi)大將軍張虔勖、左金吾大將軍丘神勣、侍御史來子珣等都賜姓武。

宗秦客曾秘密勸太后稱帝，所以被第一個擢升為內(nèi)史。傅游藝在一年之內(nèi)，依次穿上青（九品、八品）、綠（七品、六品）、朱（五品、四品）、紫色（三品以上）官服，時人稱他為四時仕宦。

敕令改州為郡。有人對太后說：“陛下剛剛稱帝，就下令廢州，不祥?！碧笥志o急追回前令。

命史務(wù)滋等十人分別前往十道，巡察安撫。太后立哥哥的孫子武延基等六人為郡王。

11 冬，十月二十一日，檢校內(nèi)史宗秦客因為貪贓枉法，被貶為遵化縣尉，弟弟宗楚客、宗晉卿也因為貪贓枉法而流放嶺南。

12 十月二十四日，殺流刑犯韋方質(zhì)。

13 十月二十八日，內(nèi)史邢文偉被控附會宗秦客，貶為珍州刺史。不久，有欽差到珍州來，邢文偉以為是來誅殺自己的，于是自縊而死。

14 十月二十九日，敕令兩京諸州各建造大云寺一座，藏《大云經(jīng)》，讓僧人升高座講解。撰寫《大云經(jīng)》的和尚云宣等九人，都賜爵縣公，仍賜給紫袈裟、銀龜袋。

15 武則天下詔，天下武氏全部免除差役、賦稅。

西突厥十姓部落入居內(nèi)地

16 西突厥十姓部落，自從垂拱年以來，為東突厥所侵掠，大量死亡及逃散。濛池都護、繼往絕可汗斛瑟羅收其余眾六七萬人入居內(nèi)地。拜為右衛(wèi)大將軍，改號為竭忠事主可汗。

17 道州刺史李行褒兄弟為酷吏所陷害，當(dāng)判決滅族；秋官郎中徐有功堅決爭執(zhí)，仍不能改判。秋官侍郎周興上奏說徐有功故意為反賊脫罪，應(yīng)當(dāng)斬首；太后雖然不許，但仍然將徐有功免官。不過，太后一向敬重徐有功，過了很久，再次起用他為侍御史。

徐有功伏地流涕，堅決推辭說：“臣聽說，鹿雖然行走山林，而它的命運卻決定于廚房，這是形勢使然。陛下任用臣為法官，臣不敢扭曲陛下的法令，必定死在忠于職守上?！碧髨猿忠斡盟h近的人聽說了，都相互慶賀。

18 這一年，任命右衛(wèi)大將軍泉獻誠為左衛(wèi)大將軍。太后拿出金寶為賭注，下令選出皇宮南北二城善射者五人比賽，泉獻誠奪得第一。但是他讓給右玉鈐衛(wèi)大將軍薛咄摩，薛咄摩復(fù)又讓還給泉獻誠。

泉獻誠于是上奏說：“陛下下令選拔善射者，現(xiàn)在選出來的多不是漢官，我擔(dān)心四方蠻夷因此輕視漢人，建議停止這項射箭比賽?！碧蠓Q善，聽從。

【學(xué)以致用】

思考幾點

01，關(guān)于武則天稱帝背后的機制問題

武則天能夠登頂稱帝，除了她本人的能力之外，還要得益于唐朝的體制機制

她在上位之前，可以做到把那些反對的大臣，以及有功勛的將領(lǐng)隨便就咔嚓了而沒有遭到大規(guī)模的抵抗。

是因為此時李唐的財政、金融、軍隊的主權(quán)都在中央，

軍隊也還是義務(wù)兵機制，并不是后來的的雇傭制（閥的形成）

所以，在這種背景下，武則天幾乎無敵 ，而她的對手也只能熬著，待她的年齡到達一定高度后，才有機會站起來推翻她的統(tǒng)治。

02，思考徐有功的行為

在酷吏橫行，誣告迫害成為家常便飯的時代里，徐有功居然能夠立得住，并且在多次被貶或者除名后又被啟用，這就很值得我們反思與學(xué)習(xí)了。

個人總結(jié)，點

1，他有用（有價值）

對老板有用，才能被老板保住。

但是，同樣在“有用”的情況下，來俊臣，周興等人對武則天也是有用的，但是武則天依舊在適當(dāng)?shù)臅r候，隨時舍棄他們。為什么？

這就延伸另外一點：長期有用與短期有用。

周興等酷吏，都是武則天手里的工具，但是屬于短期有用的范疇，隨時找人替代。

但徐有功這種，他的存在，相當(dāng)于是恐怖環(huán)境里面，老百姓心中的一塊小小的凈土。

有這塊“凈土”在，老百姓不至于全體走向絕望，因為一旦老百姓都走向絕望，那么，自下而上的暴動就會吞噬掉她。

所以，她無論如何都要啟用徐有功，這樣一來，邊界就不會被打破，她的治理就能處在一種平衡當(dāng)中。

2，透明

在惡劣的環(huán)境中，至誠透明，就是在告訴所有人。我沒有危險，沒有利益沖突，不站隊，只做好本職工作。

在老板處于另可殺錯不可放過的理念中，你的任何有一絲可疑的地方，她都懶得猜，直接清掉了事。

所以，學(xué)會做到主動透明，是一種大智慧。