譯《秘密花園》第四章:見到迪肯(二)

吹木笛的迪肯

“才5個人”迪肯笑著說。

他笑起來真好看,瑪麗想。

“是的,你媽媽,瑪莎,知更鳥,本和你?!比缓笏眉s克郡方言問了個問題,因為他說約克郡方言。

“你喜歡我嗎?”瑪麗問。

迪肯回:“是的,我非常喜歡你?!彼麍A潤的臉上,掛滿了笑容,瑪麗也開心極了。

當(dāng)她回去吃午飯時,她跟瑪莎說起了迪肯。

“我也有消息要給你?!爆斏f?!翱巳R夫先生回家了,他想要見你。但他明天又要走了,這一走得有幾個月?!?/p>

“哦!”瑪麗說。這真是個好消息。在他回家前,她整個夏天都能呆在秘密花園里了,但她還是得小心行事。他現(xiàn)在一定還不知道她的秘密。

這時,梅洛克夫人到了,穿了條最好的黑裙子,她把瑪麗帶去了克萊夫先生的房間。

圖片發(fā)自簡書App

瑪麗叔叔長了些白發(fā),個子很高,但是個駝背,面容清秀,又暗含悲傷。就連和她說話時,他也是神色憂傷地看著她?;蛟S他剛好想別的傷心事。

他看著那瘦小的孩子,問:“你還好嗎?”瑪麗努力讓自己的聲音聽起來很平靜地回:“我正在長身體?!?/p>

“在這大房子里,你有什么想要的嗎?”

“我…我就想在外面玩,我喜歡呆在屋外?!?/p>

“是的,瑪莎的媽媽—蘇珊·索維爾白不久前跟我說過這事 — 她是一個聰明的女人— 她說你要多到戶外玩耍玩,但你去哪玩呢?”

“到處都能玩。我會跳繩,也會到處找嫩芽。我不會破壞任何東西的。”

“別怕,一個小孩能打破什么東西啊。去你想去的地方玩。那里有你想玩的東西嗎?”

瑪麗走到克萊夫先生跟前,巍巍顫顫地說:“我…我能有個小花園嗎?”

克萊夫先生大吃一驚。

“花種子…花還活著”瑪麗一臉無畏地繼續(xù)說,“印度太熱了,我在那老是生病,動不動就覺得累,但在這就不同了。我…我喜歡呆在花園里。”

他用手捂著眼睛,克萊夫先生慈祥地看著瑪麗?!霸?jīng)有人像你一樣喜歡種花養(yǎng)花。好吧,孩子,就像你想的那樣,多去花園里玩吧!”他笑著說“去玩吧,我累了?!?/p>

瑪麗跑回了她的房間。

“瑪莎”她大聲叫著?!翱巳R夫先生真是個好人,但他似乎不快樂。他說我可以有自己的花園?!?/p>

她和迪肯每天都在花園忙活,到夏天時,花園里應(yīng)該開滿了花。

更多文檔:《秘密花園》目錄

PS:本書為牛津系列簡易讀物,由英國作家克萊爾·韋斯特根據(jù)美國女作家弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特的同名小說改寫。

本文謝絕轉(zhuǎn)載和各種商業(yè)用途,僅個人興趣而出,由本文承諾出現(xiàn)任何責(zé)任由本作者承擔(dān),必要時簡書可刪除文章。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容