歌詞譯文：真念一思

作詞、演唱: Enya

hey

Here am I

Yet another goodbye!

He says Adiós, says Adiós,

And do you know why

She won't break down and cry?

- she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

嘿

我就在這里

然而，卻是又一個(gè)再見

他說了再見，說了拜拜

你知道為什么

她不會崩潰哭泣

因?yàn)樗舱f了再見，說了拜拜

One by one my leaves fall.

One by one my tales are told.

It's no lie

She is yearning to fly.

She says Adiós, says Adiós,

And now you know why

He's a reason to sign

- she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

一片又一片

我的葉子落了

一次又一次

我的故事被人們談?wù)撝?/b>

這不是謊言

她渴望飛翔

她說再見，說了再見

如今，你知道為什么

他有理由嘆息了吧

因?yàn)樗f再見，說再見了，拜拜了

One by one my leaves fall.

One by one my tales are told.

My, oh my!

She was aiming too high.

He says Adiós,

And now you know why

There's no moon in her sky

- he says Adiós, says Adiós, Goodbye.

一片又一片

我的葉子落了

一次又一次

我的故事被人們談?wù)撝?/b>

天吶，哦，我的天吶

她的目標(biāo)太高遠(yuǎn)

他說再見，永別了

如今，你知道為什么

她的天空沒有月亮

因?yàn)樗f再見，說了再見，拜拜

No Goodbyes

For love brightens their eyes

Don't say Adiós, say Adiós,

And do you know why

There's a love that won't die?

- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.

- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.

- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye.

- don't say Adiós, say Adiós, Goodbye

不要說再見

因?yàn)閻蹠樟了麄兊碾p眸

不要說再見，不要說再見

而你知道為什么

有一種愛，不會消亡嗎？

不要說再見

不要說再見，不要說拜拜

不要說永別

不要說再見，不要說拜拜

不要說永別

不要說再見，不要說永別……

注釋：

adiós是西班牙語，意為“再見”，“永別了”

相關(guān)資料延展閱讀

歌曲簡介：

意境與感覺的均衡，讓專輯依循著夢境編織的羅盤，尋訪感覺的驛站，同名單曲以簡單的琴聲讓心情眺望窗外，兒時(shí)的記憶跟著“Wild Child”緩緩飄動(dòng)，愛情遠(yuǎn)走的哀愁隨“Only Time”的歌聲涌上心頭，“Flora's Secret”古老神圣的氣氛里，花神捎來愛的消息，但又在一瞬間的安魂曲中，墜入為愛神傷的角落，直到陽光的“Lazy Days”揚(yáng)起，全新的感覺之路無盡延展，在恣意的夢想空間，喚醒塵封許久的記憶，還原曾有的美麗與哀愁。

恩雅著名抒情單曲《One By One 》，收于2000年《A Day Without Rain》

歌手簡介

恩雅，本名Eithne Patricia Ní Bhraonáin，1961年出生于愛爾蘭共和國多內(nèi)加爾郡圭多爾鎮(zhèn)的一個(gè)音樂世家，愛爾蘭女歌手。

恩雅（愛爾蘭語：Eithne Ní Bhraonáin，英語：Enya Brennan，1961年5月17日－），愛爾蘭共和國著名獨(dú)立音樂家。若以樂隊(duì)而言，恩雅一詞則包括：恩雅本人（負(fù)責(zé)作曲及演出）、Nicky Ryan（負(fù)責(zé)專輯制作）、以及Roma Ryan（Nicky Ryan之妻，負(fù)責(zé)填詞）。恩雅（Enya）此名實(shí)則是愛爾蘭語名稱（Eithne）在英語中的拼音。

1986年，恩雅憑借為電影《青蛙王子》寫配樂，正式進(jìn)軍音樂界。1988年，恩雅發(fā)行首張個(gè)人專輯

截至2010年，恩雅的唱片銷量已逾9000萬(世界女歌手排名前十)。

她是來自愛爾蘭的The Celts，作為新世紀(jì)音樂的代表人物之一，她的聲音純美安靜，為我們洗滌塵世的浮躁。你可以隨她的歌聲，逡游于廣袤深洋，崇山峻嶺，闊邃林間，無際平疇，萬里蒼穹，甚至緊緊包裹著你的大氣當(dāng)中，只有配得上“天籟”稱譽(yù)的聲音，才能如此勾起你飛翔的潛意識。是的，就是恩雅，愛爾蘭共和國著名獨(dú)立音樂家，潔白無瑕的至性至靈，吞吐成字字句句天使氣息般的絕美跫音，也只有恩雅的聲音，才能在心底的隅角發(fā)酵出浸這其中越見其醇的情感，一種用真正用心靈與聽者感應(yīng)的聲音。世紀(jì)末亟需被撫慰的人心，都在恩雅的歌聲中，獲得真、善、美的慰藉，并同時(shí)擁抱純?nèi)恍律南矏偂?/p>

成名之路

1986年，恩雅的個(gè)人音樂生涯開始于為David Puttnam的電影《青蛙王子》寫配樂。雖然那一次在電影中并沒有出現(xiàn)她自己演奏的樂曲，但在電影原聲帶中卻收錄了兩首恩雅自己演奏的樂曲。這時(shí)恩雅決定用“Enya”取代“Eithne”作為她的名字。同年，恩雅受BBC的委托為其電視劇集《The Celts》做配樂，音樂、作曲花了10個(gè)月。這部電視劇的音樂深受喜愛，以至于BBC決定發(fā)行一張單獨(dú)的原聲音樂專輯，這張專輯以“Enya”作標(biāo)題，這是恩雅的第一張專輯。只在英國Top100上曇花一現(xiàn)，但它卻引起了華納英國公司總裁 Rob Dickins 的注意，此后，恩雅真正走進(jìn)了通往New Age巨星之路。

1988年，恩雅發(fā)行首張個(gè)人專輯《Watermark》（水印），累計(jì)賣出超過1300萬張，而專輯中的《Orinoco Flow》也成了一首獲得英國金榜冠軍，歐洲榜冠軍的單曲。

1989年，在憑借專輯《Watermark》，在委內(nèi)瑞拉舉行的世界性音樂大獎(jiǎng)上獲得”年度最佳新人“、“年度最佳女藝人”兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，隨后在全英音樂獎(jiǎng)上獲得”年度最佳新人“、“最佳國際女藝人”的提名，在當(dāng)年的愛爾蘭音樂獎(jiǎng)上恩雅獲得了“年度最佳女歌手”，在蒙特卡洛獎(jiǎng)上獲得“年度最佳錄影帶”。

1991年，恩雅發(fā)行第二張個(gè)人專輯《Shepherd Moons》（牧羊人之月），此張專輯在發(fā)行首周就躍登英國金榜冠軍，在美國Billboard榜專輯TOP200中停留238周之久，在全球售出1200萬張以上。12月11日，首度來到中國臺灣做宣傳。

1992年1月，恩雅入圍全英音樂獎(jiǎng)”最佳國際女藝人獎(jiǎng)“。11月，WEA 唱片公司取得 《The Celt》的發(fā)行權(quán)，經(jīng)重新包裝設(shè)計(jì)后再度問世，并打入英國專輯榜Top 10，成為全球暢銷的凱爾特女子專輯。

1993年2月，第35屆葛萊美獎(jiǎng)揭曉，恩雅的 《Shepherd Moons》專輯拿下”最佳新世紀(jì)專輯“。

1994年初，恩雅的 《Marble Halls"》被電影《The Age of Innocence》 （純真年代） 選作插曲，為這部鋪陳上流社會與布爾喬亞美麗和腐敗， 注入一真實(shí)純凈的清流。

1995年11月，恩雅推出專輯 《The Memory Of Trees》(樹的回憶)，這張專輯在歐洲多國登上排行榜冠軍，全球銷量達(dá)到1100萬張。

1997年，第39屆葛萊美獎(jiǎng)揭曉，《The Memory Of Trees》為恩雅再添一座葛萊美《年度最佳新世紀(jì)專輯》。同年，恩雅發(fā)行第一張精選輯《The Best Of ENYA-Paint the Sky with Stars》（星空彩繪），之后Enya又發(fā)行3碟裝禮盒CD《The box of dream》夢幻音樂盒。

2000年，恩雅發(fā)行《A Day Without Rain》，此張專輯在美國Billboard流行專輯榜中停留了199周的時(shí)間，并在全球創(chuàng)下1500萬張的佳績；在2001年“9/11事件”沖擊全球期間，此首單曲在兩年內(nèi)共計(jì)募集了50萬美金。

2001年，恩雅受邀請為《魔戒1》制作并演唱主題曲《May It Be》。4月《雨過天晴》中的第二首單曲《野孩子》成為浪漫電影《甜蜜11月》的主題曲。

2002年2月，恩雅2000年的專輯《A Day Without Rain》獲得第44屆格萊美《最佳新世紀(jì)專輯》，同時(shí)，在世界音樂獎(jiǎng)上獲得“年度最暢銷女藝人”、“年度最暢銷新世紀(jì)藝人”、“年度最暢銷愛爾蘭藝人”三項(xiàng)大獎(jiǎng)。3月，恩雅為影視大片《魔戒1》（《指環(huán)王1》）演唱的主題曲《May It Be》榮獲奧斯卡金像獎(jiǎng)”最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)“提名，之后又獲得金球獎(jiǎng)“最佳原創(chuàng)歌曲”提名與格萊美”年度最佳電影歌曲“提名。

2005年，恩雅發(fā)行了《Amarantine》(永恒之約)，此張作品交織出流行與古典樂合奏的交響樂格局。輕松創(chuàng)下650萬的唱片銷量！

2006年10月，恩雅再次拿下了2006年世界音樂大獎(jiǎng)“最暢銷的愛爾蘭歌手"，并在頒獎(jiǎng)典禮上演唱了《It's In The Rain》。

2007年，恩雅因?yàn)樗龑σ魳返呢暙I(xiàn)而獲得兩座"榮譽(yù)博士學(xué)位"獎(jiǎng)。2月，恩雅憑借《Amarantine》獲得格萊美"年度最佳新世紀(jì)專輯"獎(jiǎng)。

2008年11月10日，恩雅推出專輯《And Winter Came》(冬季來臨)，也創(chuàng)下了350多萬的唱片銷量。

2009年，恩雅獲得愛爾蘭音樂獎(jiǎng)"年度最佳女藝人"，之后獲格萊美“年度最佳封面”提名。11月，Enya的二十年精選《The Very Best Of Enya》（世紀(jì)典藏）專輯在全球發(fā)行。在全球狂賣150多萬張，且數(shù)量還在穩(wěn)步增長！

2011年5月，恩雅已經(jīng)進(jìn)入錄音室開始與Nicky Ryan和Roma Ryan一起籌備他們的第八張錄音室專輯。

延展閱讀內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！

更多精彩內(nèi)容，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌

不斷更新中，敬請關(guān)注賜教！