選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/20/113300

讀者問(wèn)：

您好。請(qǐng)讓我稍微吐露一下我的真實(shí)想法。

前幾天，我高中的同年級(jí)學(xué)生奉子成婚了。
周?chē)娜藗儾患偎妓骶驼f(shuō)「恭喜！」，去看了他們的嬰兒夸獎(jiǎng)?wù)f「好可愛(ài)！」，還把照片發(fā)到社交網(wǎng)絡(luò)上去。

我怎么也說(shuō)不出恭喜那樣的話。
明明他們倆都還是學(xué)生啊。
也沒(méi)什么錢(qián)。
學(xué)生生活也還有兩年才結(jié)束。
所以，有什么好祝賀的啊，能輕松地高興起來(lái)嗎？

我真是不理解。

最苦惱的是，我有什么好不爽的啊，我到底在為了什么不高興嘛，我自己都不知道。

（泉、女性、20歳、大學(xué)生）

村上答：

每個(gè)人都有自己的人生。我（雖然不是奉子成婚）也在學(xué)生的時(shí)候結(jié)了婚，很能理解年紀(jì)輕輕就結(jié)婚的不容易。而且讀了雷蒙德·卡佛的傳記，也能夠了解年紀(jì)輕輕就有了孩子的艱辛。但是事情已經(jīng)發(fā)生了，也只有跨越過(guò)那樣的困難活下去。能不把小孩打掉而決定生下來(lái)，難道不是件了不起的事情嗎？有些道路，雖然明知很艱難，但仍然不得不選擇前行。

人們由這樣的經(jīng)歷成長(zhǎng)，成熟，被無(wú)情地推向社會(huì)，我想，你大概是對(duì)這樣冷峻的事實(shí)而不高興吧。你的心情很能理解。但是我覺(jué)得還是應(yīng)該對(duì)他們給予真誠(chéng)的祝福。

村上春樹(shù)敬上