以漢字抄盡倫敦千年(《倫敦傳》抄寫小記)

[原創(chuàng)]白蛇

(2026年3月18日)

? ? 終于,最后一個(gè)句號(hào)莊嚴(yán)落下。

《倫敦傳》最后一個(gè)句號(hào)莊嚴(yán)地落下

? ? 英國(guó)傳記小說(shuō)家倫德.阿克羅伊德譯成中文80多萬(wàn)字厚重的巨著《倫敦傳》,終于被我用最古老的漢字,一筆一劃地描成了眼前這座手抄版?zhèn)惗?,變成了自己親手寫出來(lái)的勛章!能以這般溫柔執(zhí)著的方式,與一部巨著深度相擁,與一位作家隔空相逢,我何其有幸,亦何其自豪。畢竟能靜下心來(lái)啃完80多萬(wàn)字還手抄一遍的人,真不多,而我,就是那個(gè)不多里的一個(gè)。"我真了不起?。?,請(qǐng)?jiān)试S我這樣小小地夸耀一下自已。


忍不住夸耀自己一下"你真了不起?。?/div>


《倫敦傳》被我寫成了手抄版的一堆


整整抄完了四個(gè)大本子


抄完了幾十支筆與四個(gè)大本子

? ? 筆擱在書桌上,手腕是酸的,可內(nèi)心卻像被泰晤士河的薄霧輕柔地漫過(guò),此刻的心情,就像自己獨(dú)自走完了一整條泰晤士河,從日出走到日落,從迷茫走到狂喜。完全的率性而為導(dǎo)致我不知什么時(shí)候跟著阿克羅伊德生動(dòng)絕妙的文筆,從海、石頭開始,輕松地走過(guò)歷史的冷巷。紙頁(yè)間是倫敦兩干年的歲月,我撞見了史前泰晤士河畔的漁火,看到羅馬人筑起城墻,把"倫迪尼烏姆"的名字刻進(jìn)泥土;跟著諾曼征服者的馬蹄,目睹倫敦塔在城墻東南拔地而起,圣保羅大教堂的鐘聲第一次穿透晨霧。中世紀(jì)的黑衣修士會(huì)在街巷布道……。

從目錄開始


目錄


從海、石頭開始

? ? 兩干年的風(fēng)雨,阿克羅伊德沒(méi)有按線性的時(shí)間平鋪直敘,反倒用七十九個(gè)斷面,把倫敦的榮光與狼狽,繁華與瑣碎,編織成了一張鮮活的網(wǎng)。當(dāng)導(dǎo)致這座城市失去三分之一市民生命的鼠疫陰影漫過(guò)城門,滿街的哀嚎與后來(lái)1966年把圣保羅大教堂墻磚燒得的通紅大火的烈焰,竟成了這座城市最刻骨的胎記,火舌舔砥過(guò)圣保羅,卻也燒盡了瘟疫的余孽,讓倫敦在灰燼里重生!無(wú)數(shù)次大火的經(jīng)歷讓19世紀(jì)《時(shí)報(bào)》一名記者發(fā)現(xiàn),與巴黎人相比,倫敦人聽到"起火了!起火了?。⒅畷r(shí),反應(yīng)"快得驚人"。二戰(zhàn)的硝煙,河畔的鐘聲,井市的煙火,金絲雀碼頭的建成,阿克羅伊德把一座城的悲歡,寫得細(xì)膩又滾燙。

? ? 我捉摸著倘若作者不是對(duì)倫敦愛得如此深沉,怎會(huì)用80多萬(wàn)字,去描摩一座城市的肌理。他參閱了大量著名歷史學(xué)家、考古學(xué)家、文學(xué)家、藝術(shù)家及各國(guó)旅人的文獻(xiàn)和圖片,書中的每一個(gè)觀點(diǎn),甚至每一個(gè)小小的看法都有出處,因此書中布滿了大量的雙引號(hào)、單引號(hào)……。阿克羅伊德描寫這座城市的擁擠和黑暗,寫它的監(jiān)獄和瘋?cè)嗽?,寫它的粗俗與殘酷;卻也寫它的堅(jiān)韌與包容,寫移民帶來(lái)的煙火氣,寫普通人在風(fēng)雨里的堅(jiān)守;寫角落里的一棵樹。

? ? 最讓人我動(dòng)容的,不是這些大事件。是那些細(xì)碎的地方,如某條小巷的石板路,被幾百萬(wàn)雙腳磨得光滑如鏡;如某扇窗戶后面,曾經(jīng)住過(guò)一個(gè)女裁縫,她每天黃昏時(shí)對(duì)著泰晤士河縫衣服,縫了40年;如某個(gè)街角的酒吧,二戰(zhàn)時(shí)期被炸掉半邊墻,戰(zhàn)后重建,老板特意把那半邊墻原樣保留,用玻璃罩起來(lái),當(dāng)作倫敦的勛章。還有用"每向東邊移動(dòng)一分,優(yōu)雅就會(huì)減一分,愈往西邊,則風(fēng)雅愈增"的幽默話語(yǔ)來(lái)形容東區(qū)和西區(qū)物質(zhì)和文化的巨大差異。描述16世紀(jì)的倫敦女人,出門時(shí)總要穿非常華麗的衣服,全部精力都放在了自己的衣服和配飾上,就算家里已經(jīng)窮得一片干面包都沒(méi)有,她們也會(huì)毫不猶豫地穿著天鵝絨衣服走在大街上……。還有正式的音樂(lè)制作并不是倫敦僅有的音樂(lè)。倫敦的詠嘆調(diào)和挽歌始于最初的街頭小販,并且至今依然如此,人們時(shí)常發(fā)現(xiàn)倫敦當(dāng)?shù)厝说模⒌图?jí)"文明能夠成為復(fù)興改良傳統(tǒng)文化的力量,在倫敦,"高級(jí)"與"低級(jí)"難分難解。書中還描述了法國(guó)著名作曲家、指揮家和音樂(lè)評(píng)論家柏遼茲訪問(wèn)倫敦時(shí)寫道:"世上無(wú)哪一座城市"似這座城市一般被音樂(lè)充塞,盡管他是專業(yè)音樂(lè)家,卻并不太關(guān)注音樂(lè)廳的旋律,而更傾向于街頭隨處可見的手搖手風(fēng)琴、手搖鋼琴、風(fēng)笛和鑼鼓的調(diào)子……。阿克羅伊德一定是極熟悉倫敦的,熟悉到能聽見每塊基石在夜里的夢(mèng)囈,可每份熟悉里,又藏著對(duì)這座城市更深的愛意。而我以東方筆墨,赴這場(chǎng)倫敦之約,便是跨越山海,與這份熱愛悄然相逢。

抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)


抄寫的部分書頁(yè)

? ? 80多萬(wàn)字,我抄了多久?一年??jī)赡??已?jīng)記不清了,也不重要了。當(dāng)我每天攤開紙頁(yè)與《倫敦傳》相對(duì)時(shí),同時(shí)會(huì)打開我喜愛的被鄭重稱為"抄書伴侶"的西方古典音樂(lè)。優(yōu)美的旋律以最溫柔的姿態(tài)裹住我的方寸書桌,筆尖輕觸紙紋,一字一句皆是與文字、與歷史、與自己靈魂的優(yōu)雅對(duì)談。在西方古典音樂(lè)的襯映下,觸摸一座城市的靈魂脈絡(luò),樂(lè)聲流淌,字痕成行,泰晤士河的波光,街巷的煙火,歷史的沉韻,都在我沒(méi)有敷衍潦草,沒(méi)有半途而廢,認(rèn)真的一筆一畫間鋪展。

抄寫時(shí)的美好時(shí)光


抄寫時(shí)的美好時(shí)光

? ? 這是獨(dú)屬于我的,不被打擾的美好時(shí)光,生命在此刻褪去功利與浮躁,回歸本真,寧?kù)o如深潭。音樂(lè)是無(wú)字的詩(shī),文字是有形的靜,兩者相擁,便成了我在塵世里最昂貴的享受。原來(lái)最頂級(jí)的美好,從不在遠(yuǎn)方,而在這文字與弦樂(lè)交織慢下來(lái)的時(shí)光里,寧?kù)o、奢侈、美好、無(wú)可替代。

? ? 我總是忍不住暇想,若彼得.阿克羅伊德知曉,有一個(gè)遠(yuǎn)在東方的女人,以古老的方塊字一筆一劃篆寫他的《倫敦傳》,憑借最笨的辦法,用漢字一筆一劃把這部巨著抄進(jìn)了自己的生命里,會(huì)是何種神情?我仿佛看見,阿克羅伊德先生正站在查寧十字街的街角,對(duì)著東方的方向舉杯,而我,也對(duì)著那片遙遠(yuǎn)的土地,輕輕道一聲:幸會(huì),倫敦!幸會(huì),阿克羅伊德先生!

幸會(huì)!倫敦,幸會(huì)!阿克羅伊德先生!


? ?

? ?

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • """1.個(gè)性化消息: 將用戶的姓名存到一個(gè)變量中,并向該用戶顯示一條消息。顯示的消息應(yīng)非常簡(jiǎn)單,如“Hello ...
    她即我命閱讀 5,917評(píng)論 0 6
  • 1、expected an indented block 冒號(hào)后面是要寫上一定的內(nèi)容的(新手容易遺忘這一點(diǎn)); 縮...
    庵下桃花仙閱讀 1,168評(píng)論 1 2
  • 一、工具箱(多種工具共用一個(gè)快捷鍵的可同時(shí)按【Shift】加此快捷鍵選取)矩形、橢圓選框工具 【M】移動(dòng)工具 【V...
    墨雅丫閱讀 1,835評(píng)論 0 0
  • 跟隨樊老師和伙伴們一起學(xué)習(xí)心理知識(shí)提升自已,已經(jīng)有三個(gè)月有余了,這一段時(shí)間因?yàn)樘鞖獾脑蛐菡n,順便整理一下之前學(xué)習(xí)...
    學(xué)習(xí)思考行動(dòng)閱讀 1,203評(píng)論 0 2
  • 一臉憤怒的她躺在了床上,好幾次甩開了他抱過(guò)來(lái)的雙手,到最后還堅(jiān)決的翻了個(gè)身,只留給他一個(gè)冷漠的背影。 多次嘗試抱她...
    海邊的藍(lán)兔子閱讀 1,090評(píng)論 1 4

友情鏈接更多精彩內(nèi)容