選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/113300

讀者問：

初次給您寫信。

我家里，時常出入著一只剛上了年紀(jì)的虎貓。

我剛搬到現(xiàn)在的住處時，它就已經(jīng)在院子里住著了。我剛搬來的時候它很警惕完全無法靠近，但是現(xiàn)在大體上應(yīng)該已經(jīng)沒什么戒備了。

就這只貓，一到早上8點30分就會在玄關(guān)前面叫。

我打開玄關(guān)邀請它進(jìn)來，它就叫「吃飯」。

一旦給它準(zhǔn)備吃的慢了點，它就會用各種各樣的音域的聲音不斷地叫「吃飯」。

以前它還會說「早上好」，但是最近不說了。

我跟朋友或同事說起，他們都不相信我。

村上先生至今為止遇到過會說話的貓嗎？

（虎父、男性、41歲、雕刻家）

村上答：

呃，這樣啊。是會用和人類語言很相近的聲音叫喚的貓吧。有的貓，確實常常會用那樣的聲音來叫喚的。我也有時候朝貓的方向轉(zhuǎn)過頭去問「哎，你剛才說了什么嗎？」。當(dāng)然，貓總是一副若無其事的表情。

村上春樹敬上