選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/08/203400

讀者問(wèn)：

村上先生，您好。

之前看了本叫《貓的飼養(yǎng)方法》的書(shū)，里面寫(xiě)到「考慮到附近鄰居、預(yù)防生病和受傷之類(lèi)的情況，還是在室內(nèi)養(yǎng)貓吧。從小貓的時(shí)候就不放到室外的話，長(zhǎng)大了它在室內(nèi)也能滿意的」。
我卻希望讓貓?jiān)谕饷嫜灿?、參加集?huì)什么的比較好。

（はるるん、女性、55歲、圖書(shū)館打工）

村上答：

是啊。我也喜歡很精神地經(jīng)常往外跑的貓。我家的貓基本上就是這么養(yǎng)的。但是最近在流行貓艾滋什么的。必須要注意健康管理。好像對(duì)貓而言這個(gè)世界變得越來(lái)越艱難了啊。

村上春樹(shù)敬上