并且總是不忘表現(xiàn)出自己是有自知之明的。就算看起來不酷，看起來慘兮兮的，也至少要聲明自己對此是有意識(shí)的。
每當(dāng)看到一個(gè)敏感脆弱的青少年的時(shí)候，我總想要拍拍他的肩膀，或者摸摸他的頭。
不過我的習(xí)慣是，越是能夠清楚的看到對方一個(gè)柔軟的點(diǎn)，越不忍心戳穿，揭開她那一層根本不夠厚的想要be cool的偽裝，…… 我就繼續(xù)說下去，繼續(xù)說一些很具體的事情。
她說我不「討厭」任何人，只能說是強(qiáng)烈的不喜歡一個(gè)人，不過我確實(shí)是強(qiáng)烈的不喜歡他。
本文是此播客單集的文字稿：
>>承接本集文字稿的上半部分
Ellen說她在學(xué)校學(xué)過漢語（就是普通話）。
I remember they were teaching me Mandarin. I didn't remember one single thing, I still don't.
（+一遍）她說學(xué)了半天什么都沒記住，全還給老師了。
我說漢語確實(shí)挺難學(xué)的。不僅發(fā)音不好掌握，而且對于那些象形字如果要記住它的寫法，幾乎要像記住一幅圖畫一樣，而不像英語這樣以字 母為組成單位，只需要記住字母的排列組合。而字母這個(gè)最小單位只有26個(gè)而已。
The only reason why I passed the exams is because I've got the characters right. And the teacher was like 'Good job！You should probably work on the words now…'
她那門考試沒掛的唯一原因就是他把那些單字寫對了。老師很幽默說：你真棒！你現(xiàn)在應(yīng)該可以試試也學(xué)點(diǎn)兒一個(gè)字兒以上的詞兒了吧？
我說我?guī)讉€(gè)月前曾教過漢語，我發(fā)現(xiàn)學(xué)生就算是單字或者短詞 ? 的四聲聲調(diào)能夠基本發(fā)準(zhǔn)確，但是當(dāng)他要說一個(gè)長句的時(shí)候，基本上之前已經(jīng)掌握了的每個(gè)詞的發(fā)音，就又都會(huì)攪合到一起，四聲幾乎完全90%都會(huì)說錯(cuò)。
Ellen猜想說學(xué)漢語的費(fèi)勁程度可能和你的母語是什么有關(guān)系，她說她們學(xué)校的韓國日本交換生會(huì)所有的亞洲語言。
I found that the South Korean and the Japanese students at my school, they know all the Asian languages. And I'm just like 'How could you do that？!'
她簡直佩服的五體投地。
而我提醒他：這很有可能是因?yàn)槟阃耆牪怀鰜硭麄冋f的對不對，也許他們說的全是自創(chuàng)的火星語呢。
她被這句話點(diǎn)醒：Probably not!
但外語的這檔子事兒，還是讓她感到非常有趣
It's really interesting。I need to go to korea，I need to go to everywhere。
（重復(fù)一遍）我以后一定要去看看韓國，我想去看看世界上所有的地方。（這句話結(jié)束以前，下面的音樂就開始慢慢進(jìn)入。）
4.【音樂】Buzzcut Season 前奏部分循環(huán)播放，開始進(jìn)入，貫穿在下面一段的背景音。
Ellen在說出這句話之后，我眼中她的形象，更加明確的和周圍抽離開了。和那些討論著學(xué)校里長得最好看的男孩子的女生們區(qū)別開來。
我的耳朵對這句話有格外的敏感，因?yàn)檫@句話幾乎被我用來當(dāng)做一句快速識(shí)別同類的標(biāo)志性句子。這些年輕人沒有在抱怨課業(yè)繁重、什么用處都沒有，沒有在抱怨生活的沉悶無聊，他們的青春期的過剩能量都投注到了對這個(gè)世界的好奇之中，而沒有去投入到同齡人的幫派政治或者對明星瘋狂的迷戀里頭。
【歌詞】
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
只是很可惜，他們常常被同齡人里占據(jù)話語權(quán)的大多數(shù)掛上一種不酷的標(biāo)簽，他們被形容為lame, 被稱作是nerd. 說他們不會(huì)玩兒、不受歡迎、只能在熱鬧的人群外面在一個(gè)角落里和自己的書玩兒。
但是，其實(shí)他們只是覺得：There's so much to see.
Ellen: There's just so much...
我：... so much to see. Yeah.
我：Once you go out there, your mind will be broadened in a way you've neer dreamt before. And that's so valuable, you can never learn it in any classroom.
【音樂 buzzcut 前奏循環(huán)播放】
旁白重復(fù)這句：Once you go out there, your mind will be broadened in a way you've neer dreamt before. And that's so valuable, you can never learn it in any classroom.
而且當(dāng)你走出去以后，看到見所未見的一切，一切都不同，你的意識(shí)會(huì)以一種你做夢都想象不到的方式，被拓寬。
為什么說做夢都不會(huì)想象的到呢？因?yàn)槟阆胂蟮臅r(shí)候，你用來去搭建想象的積木塊兒，也都是來自于你當(dāng)下已知的、見過的東西。所以你用這些積木塊兒去拼出一個(gè)想象，永遠(yuǎn)是不可能足夠的，你做夢也不可能超出你已知的范圍，所以你做夢也想象不到。
而當(dāng)你出去看到全新的事物，絕對不會(huì)是，只增加你淺層的知識(shí)，而是對你深層框架里的那些基本的積木塊兒的構(gòu)成產(chǎn)生革新。
這種改變是如此寶貴，你大概不會(huì)在任何的教室里得到?！疽魳返竭@里就離開】
Ellen: They show you pictures of all these beautiful places and you'll say 'Oh yeah that's pretty.' But it's not until you're standing there... Especially for New Zealand students I think.
她說當(dāng)你看到一幅漂亮的風(fēng)景照片的時(shí)候，你會(huì)驚嘆地說哇真好看，但是這和你雙腳實(shí)實(shí)在在的踩到那片土地上全身的震撼感覺是天壤之別。尤其對新西蘭的學(xué)生更是如此。
我：You're kinda like far away from the world.
因?yàn)槟銈冞h(yuǎn)離世界的其他地方。
Ellen：Our entire life is pretty much ... the city that we live in. We don't really travel anywhere.
我：Yeah, it surprises me that New Zealand people don't actually travel that much, even though the country itself is so beautiful.
她說我們的一生幾乎完全待在我們所居住的城市里，我們幾乎不怎么旅游，對其他地方幾乎毫無了解。
5.【音樂】tennis court 「pretty soon i'll be getting on my first plane... in space」
他提到的這一點(diǎn)，也正是這一年里我在和新西蘭人聊天的過程中注意到的，一個(gè)奇怪的事兒——盡管每年有來自世界各地的大量游客不遠(yuǎn)萬里來一睹長白云之鄉(xiāng)的美麗，然而許多住在新西蘭本土的城市里的人們，卻常常十幾年、幾十年都不出自己的城市去看看，更是很少從南島到北島或者從北島到南島旅游。
I don't know... but it's a really bad habit.
她說我也不知道為什么，但這真不是個(gè)好習(xí)慣。
不過在和Ellen聊天之后的第二天，我聽到了，另外一位奧克蘭本地市民對于這件事的想法：他有不少旅行經(jīng)歷，不過大多都是出國旅游，十幾歲到20幾歲之間足跡踏遍了許多大洲。她說就他自己而言，他到目前為止還沒怎么在新西蘭范圍內(nèi)旅游的原因是：她覺得，這是自己的國家不用著急去看，反正跑不了，等到以后再去看也不遲。
6.【音樂】 A world alone 前奏
Ellen甩著她的演唱會(huì)門票說「我給我的朋友們看這張門票的時(shí)候，他們說」
Ellen: I showed my tickets to my friends. And they're just like 'Ha! You're in D, you've got the D.'
我一時(shí)沒有反應(yīng)過來，問D片區(qū)很特別嗎？
她有點(diǎn)尷尬，說oh no, it's an inappropriate joke.
呃其實(shí)這是一個(gè)葷段子。
「Ah ok. I see now.」
因?yàn)橹癊llen講話一直看起來挺認(rèn)真挺穩(wěn)重的，讓我?guī)缀跬怂退呐笥褌冞€是蠻小的，還是比較會(huì)為講一兩個(gè)葷段子而感到自己棒棒噠，酷酷噠。
但是尷尬只持續(xù)了一兩秒鐘，她的下一句話馬上又回到了好學(xué)好問的老本行：他問我，在這一年里有沒有學(xué)到一些新西蘭式的幽默。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)他們新西蘭是的幽默，和那些韓國交換生的幽默方式很不一樣。
我說英式幽默和美式幽默，我可以理解，而新西蘭的幽默類似于英式幽默，所以大部分能理解。
她又說了一次她那句口頭禪「it's really interesting.」
（重復(fù)）
我說其實(shí)如果你仔細(xì)想一下，當(dāng)你再學(xué)一門第二語言的時(shí)候，幽默，這種東西是非常精微，比較難以捉摸的。你需要許許多多關(guān)于這語言語法還有文化的背景知識(shí)，才能夠理解它的幽默。
而且微妙的語調(diào)語氣上的差別，也是一個(gè)復(fù)雜的關(guān)鍵因素。
Ellen:「Sense of humor is so ... complex, and people don' rely understand that.」
（重復(fù)）她看起來想得很入迷的樣子。
7.【音樂】buzzcut 前奏
在聊到幽默感之前我們本來是在說關(guān)于門票的事兒，Ellen就著手上的票，向我這個(gè)對于演唱會(huì)完全沒有經(jīng)驗(yàn)的小白介紹什么是mosh Pit。他說主辦方把這一片地區(qū)的座位都拿掉，只留下空地，然后人們就站在其中，不停的往前擠，就是mosh的動(dòng)作。
她說里面很熱，很擠，而且味兒不怎么好聞。
中文叫狂舞區(qū)。她說她曾經(jīng)體驗(yàn)過一次，并不享受。
她手里又開始不自覺地做那個(gè)倒騰硬幣的動(dòng)作，硬幣發(fā)出叮叮叮的聲音提醒了她：（硬幣聲音）I probably look really pathetic with only 5 dollars for food.
她說我應(yīng)該看上去很慘，只有這五塊錢買吃的。
她是輕松地開玩笑的語氣，一副不丟面兒的不當(dāng)回事兒的樣子，但是她的小心思在我眼前像是透明的，我能夠直接體會(huì)，回想起自己在這個(gè)年紀(jì)的時(shí)候，對自我形象的持續(xù)關(guān)注和不安全感。
并且總是不忘表現(xiàn)出自己是有自知之明的。就算看起來不酷，看起來慘兮兮的，也至少要聲明自己對此是有意識(shí)的。
看到一個(gè)敏感脆弱的青少年的時(shí)候，我總想要拍拍他的肩膀，或者摸摸他的頭。
不過我的習(xí)慣是，越是能夠清楚的看到對方一個(gè)柔軟的點(diǎn)，越不忍心戳穿，揭開她那一層根本不夠厚的想要be cool的偽裝，…… 我就繼續(xù)說下去，繼續(xù)說一些很具體的事情。我問他演唱會(huì)一般都有什么吃的賣。
她說其實(shí)他還沒有試過在演唱會(huì)買過吃的。她說「I haven't actually tried their food. I usually just go for the drinks.」我一般就直奔飲料了。
在新西蘭，任何經(jīng)過一定加工的食品都會(huì)比生的貴很多，而完全做好了的，現(xiàn)成的，可以吃的那種，就更貴了。一份普通的麥當(dāng)勞漢堡套餐，大概要八刀左右，匯率那時(shí)候大概是5。而麥當(dāng)勞算是現(xiàn)成的熱食里面最實(shí)惠的。而像在這種演唱會(huì)，大概任何一種熱食都至少要10刀左右。
飲料，大概是可以5刀以內(nèi)拿下的。
大概拿點(diǎn)吃的喝的在手上是看演唱會(huì)的標(biāo)配。Ellen之前也說過，在這個(gè)演唱會(huì)上，很有可能會(huì)遇到她的同學(xué)。（提前漸入）
8.【音樂】A World Alone 前奏（30秒之前）
她向我介紹演唱會(huì)的規(guī)矩，
「如果你買飲料的話，他們會(huì)把蓋子給你去掉，防止你把蓋子丟到歌手身上」
Although they take the cap off, so be careful of what you get. Cuz they're afraid that if you did have the cap on you'll throw them at the singers.
... （我的笑聲）… It has happened。
我覺得這聽上去像個(gè)玩笑話。但是她說這事兒發(fā)生過，她問我：You know Justin Bieber? 我說知道，她做了個(gè)丟的動(dòng)作，配上音效，咻。
我說那也丟的太準(zhǔn)了吧，那人可以進(jìn)NBA了。
「Hey i had Justin Bieber hit with a water bottle. Can I dish in for NBA?...笑…You should look at it.」
她開始腦補(bǔ)情景模擬：嘿，我用飲料蓋子，丟中過丁日，你們能讓我加入nba嗎？
我說這要是有錄像就更有意思了，她點(diǎn)點(diǎn)頭，真的有，他說你上網(wǎng)一搜就能看見。
我笑著問她 「Do u hate him? 13:17 」
（重復(fù)）你討厭他嗎？
她說「I don't hate anybody. I just strongly dislike someone. I do strongly dislike him」
重復(fù)。
她說我不「討厭」任何人，只能說是強(qiáng)烈的不喜歡一個(gè)人，不過我確實(shí)是強(qiáng)烈的不喜歡他。
你記得我之前說我完全不理解干嗎要對他人那么mean，那么惡劣那么刻薄呢？
He made his bodyguard carry him around on the great wall in China。
（重復(fù)）他在去長城玩兒的時(shí)候，騎著他保鏢的身上像騎動(dòng)物一樣。
另外還有一次，他在去自己的演唱會(huì)之前，站在陽臺(tái)上朝底下等著他，向他歡呼的歌迷吐口水
He also spits on his fans. So he had this apartment he was staying in before going to his concert. And all his fans were gathering below the balcony. And they're screaming 'Justin Bieber!' and then HE SPITS ON THEIR HEADS. And I was like 'eww , how can u do that?!'
（重復(fù)最后一句）這是人干的事兒嗎？
我說他是不是吸大麻了，行為失控。
我：Is he like high or something? Couldn't control his behavior?
Ellen：… probably.
我看到遠(yuǎn)處有一些女孩兒，站在一起擺好了拍照，我拿出眼鏡想看看她們t恤衫上寫的什么。
她告訴我上面寫的是Praise the Lorde. 我掏出相機(jī)給他們拍個(gè)照。
Ellen：Really Cool.
我：Gonna take a picture of them.
Ellen： The puns though.
The puns though.
Praise the Lorde是雙關(guān)語，如果是Lord，就是贊美天主的意思，加上E的Lorde就是歌手的名字。倒不見得有什么對上帝不敬的意思，只是表示對歌手的喜愛。
9.【音樂】the love club 前奏
我的手機(jī)快沒電了，這一段錄音就截止了。
這一集的時(shí)間已經(jīng)太長了，下一集無縫繼續(xù)。
本文是此播客單集的文字稿：
