古詩十九首（原文+譯文+重點注釋+朗讀節(jié)奏）

1? 行行重行行

原文（節(jié)奏劃分）

行行/重行行，與君/生別離。

相去/萬余里，各在/天一涯。

道路/阻且長，會面/安可知？

胡馬/依北風(fēng)，越鳥/巢南枝。

相去/日已遠，衣帶/日已緩。

浮云/蔽白日，游子/不顧反。

思君/令人老，歲月/忽已晚。

棄捐/勿復(fù)道，努力/加餐飯。

白話譯文

你走啊走啊，一程又一程，生生與我別離。相隔萬里之遙，你我各在天邊一角。路途艱險又漫長，重逢之日何時能知？北地的馬兒依戀北風(fēng)，南方的鳥兒筑巢向陽枝。別離的日子一天天拉長，我的衣帶也日漸寬松。浮云遮蔽了白日，遠行的人忘了歸期。思念讓我容顏衰老，歲月匆匆又到年末。這些愁緒都拋開吧，只愿你多保重身體、好好吃飯。

重點注釋

- 重（chóng）：又，一再

- 涯：邊際，盡頭

- 阻：艱險難行

- 顧反：返回；反通“返”

- 緩：寬松，形容人日漸消瘦

- 棄捐：拋開，丟開

2? 青青河畔草

原文（節(jié)奏劃分）

青青/河畔草，郁郁/園中柳。

盈盈/樓上女，皎皎/當(dāng)窗牖。

娥娥/紅粉妝，纖纖/出素手。

昔為/倡家女，今為/蕩子婦。

蕩子/行不歸，空床/難獨守。

白話譯文

河邊的青草長勢繁茂，園中的柳樹郁郁蔥蔥。樓上站著位儀態(tài)美好的女子，在窗前容貌皎潔動人。她施著艷麗的紅粉妝容，潔白纖細的玉手探出窗。從前她是歌舞樂伎，如今成了浪蕩游子的妻子。游子出門久久不歸，空寂的床榻，叫人難以獨自相守。

重點注釋

- 郁郁：草木繁盛的樣子

- 盈盈：儀態(tài)美好輕盈

- 牖（yǒu）：窗戶

- 娥娥：容貌嬌美

- 倡家女：古代以歌舞為業(yè)的女子

- 蕩子：在外游蕩不歸的男子

3? 青青陵上柏

原文（節(jié)奏劃分）

青青/陵上柏，磊磊/澗中石。

人生/天地間，忽如/遠行客。

斗酒/相娛樂，聊厚/不為薄。

驅(qū)車/策駑馬，游戲/宛與洛。

洛中/何郁郁，冠帶/自相索。

長衢/羅夾巷，王侯/多第宅。

兩宮/遙相望，雙闕/百余尺。

極宴/娛心意，戚戚/何所迫？

白話譯文

陵墓上的柏樹青翠，山澗里的石頭堆積成灘。人生在世，就像匆匆趕路的過客，轉(zhuǎn)瞬即逝。用一斗薄酒也能消遣作樂，不必追求奢華排場。駕著劣馬驅(qū)車而行，在宛城與洛陽之間漫游。洛陽城里何等繁華，達官貴人互相往來交游。大道旁羅列著小巷，王侯貴族的府邸隨處可見。南北兩宮遙遙相對，宮門前的望樓高達百余尺。權(quán)貴們盡情宴飲享樂，卻為何還滿臉憂愁、心事重重？

重點注釋

- 磊磊：石頭堆積的樣子

- 策：鞭打，駕馭

- 駑馬：劣馬，跑不快的馬

- 郁郁：繁華興盛的樣子

- 冠帶：代指達官貴人

- 索：探訪，交游

- 衢（qú）：大路

- 闕：宮門前的望樓

- 戚戚：憂愁的樣子

4? 今日良宴會

原文（節(jié)奏劃分）

今日/良宴會，歡樂/難具陳。

彈箏/奮逸響，新聲/妙入神。

令德/唱高言，識曲/聽其真。

齊心/同所愿，含意/俱未申。

人生/寄一世，奄忽/若飆塵。

何不/策高足，先據(jù)/要路津。

無為/守窮賤，轗軻/長苦辛。

白話譯文

今日盛宴歡聚，歡樂之情難以一一訴說。彈箏人彈出高亢美妙的旋律，新曲旋律精妙入神。有德之人高談闊論，懂音樂的人能聽出曲中深意。眾人心中都有共同的愿望，只是心里話都沒說出口。人生短暫如寄寓世間，轉(zhuǎn)瞬就像狂風(fēng)中的塵土消散。為何不駕馭駿馬，搶先占據(jù)要職高位？不要守著貧賤度日，讓坎坷的人生長久受苦。

重點注釋

- 具陳：一一述說

- 奮逸響：彈出高亢超俗的聲響

- 令德：有德行的人

- 申：表達，說明

- 奄忽：迅疾，轉(zhuǎn)眼之間

- 飆塵：狂風(fēng)卷起的塵土，喻人生短促

- 高足：駿馬，喻賢才或高位

- 轗軻（kǎn kē）：坎坷，不得志

5? 西北有高樓

原文（節(jié)奏劃分）

西北/有高樓，上與/浮云齊。

交疏/結(jié)綺窗，阿閣/三重階。

上有/弦歌聲，音響/一何悲！

誰能/為此曲？無乃/杞梁妻。

清商/隨風(fēng)發(fā)，中曲/正徘徊。

一彈/再三嘆，慷慨/有余哀。

不惜/歌者苦，但傷/知音稀。

愿為/雙鴻鵠，奮翅/起高飛。

白話譯文

西北方向有座高樓，高聳入云。雕花的窗欞交錯精致，樓閣的臺階有三重之高。樓上飄來弦樂歌聲，聲音是如此悲涼。是誰在彈奏這首曲子？莫不是像杞梁妻那樣的傷心人？清越的商調(diào)隨風(fēng)飄散，曲子中段旋律迂回低回。每彈一句就伴隨幾聲長嘆，激昂中帶著無盡的哀傷。不憐惜歌者的愁苦，只悲傷世間知音太少。愿與歌者化作一對鴻鵠，展翅高飛，相伴相隨。

重點注釋

- 交疏：交錯的窗欞

- 綺：有花紋的絲織品，此處形容窗飾精美

- 阿閣：四面有檐、高大華麗的樓閣

- 無乃：莫非，大概

- 清商：古代樂曲名，聲調(diào)清越悲涼

- 徘徊：樂曲旋律迂回往復(fù)

- 鴻鵠（hú）：天鵝，善高飛，喻志向高遠

6? 涉江采芙蓉

原文（節(jié)奏劃分）

涉江/采芙蓉，蘭澤/多芳草。

采之/欲遺誰？所思/在遠道。

還顧/望舊鄉(xiāng)，長路/漫浩浩。

同心/而離居，憂傷/以終老。

白話譯文

渡江去采摘芙蓉花，生長著蘭花的沼澤邊，長滿了芬芳的香草。采了花要送給誰呢？我思念的人在遠方。回頭遙望故鄉(xiāng)，漫漫長路無邊無際。心意相通卻分隔兩地，只能帶著憂傷度過余生。

重點注釋

- 涉：渡水

- 蘭澤：生長著蘭草的沼澤

- 遺（wèi）：贈予，送給

- 還顧：回頭看

- 浩浩：形容路途遙遠無邊

- 同心：指感情深厚、心意相通

7? 明月皎夜光

原文（節(jié)奏劃分）

明月/皎夜光，促織/鳴東壁。

玉衡/指孟冬，眾星/何歷歷。

白露/沾野草，時節(jié)/忽復(fù)易。

秋蟬/鳴樹間，玄鳥/逝安適。

昔我/同門友，高舉/振六翮。

不念/攜手好，棄我/如遺跡。

南箕/北有斗，牽牛/不負(fù)軛。

良無/盤石固，虛名/復(fù)何益？

白話譯文

明月皎潔明亮，蟋蟀在東墻下鳴叫。北斗星的玉衡星指向孟冬，天上的群星清晰明亮。白露沾濕了野草，時節(jié)又忽然變換。秋蟬在樹上鳴叫，燕子飛走后，又去往何方？從前和我一同求學(xué)的友人，如今展翅高飛，平步青云。他不念往日的情誼，把我像腳印一樣拋棄。南箕星、北斗星雖有星名，卻不能用來簸米、舀酒；牽牛星也不能拉車負(fù)重。朋友間的情誼沒有磐石般堅固，那些虛名又有什么用呢？

重點注釋

- 促織：蟋蟀

- 玉衡：北斗七星的第五星，代指北斗

- 歷歷：清晰分明的樣子

- 玄鳥：燕子

- 六翮（hé）：鳥翅的六根主羽，代指翅膀

- 遺跡：過往的腳印，喻遺忘

- 南箕/北斗/牽牛：皆星宿名，有其名無其實用

- 軛（è）：車轅前套牲口的橫木

- 盤石：同“磐石”，厚重堅固的石頭

8? 冉冉孤生竹

原文（節(jié)奏劃分）

冉冉/孤生竹，結(jié)根/泰山阿。

與君/為新婚，兔絲/附女蘿。

兔絲/生有時，夫婦/會有宜。

千里/遠結(jié)婚，悠悠/隔山陂。

思君/令人老，軒車/來何遲！

傷彼/蕙蘭花，含英/揚光輝。

過時/而不采，將隨/秋草萎。

君亮/執(zhí)高節(jié)，賤妾/亦何為？

白話譯文

一棵柔弱的竹子，孤單地生長在泰山的山坳里。我與你剛成婚，就像兔絲草纏繞著女蘿藤，相依相靠。兔絲草生長有季節(jié)，夫妻相會也該有適宜的時機。遠隔千里與你成婚，卻被連綿的山坡長久阻隔。思念你讓我日漸衰老，你乘坐的車子為何遲遲不來？可憐那蕙蘭花，含著花苞，散發(fā)著芬芳。要是過了花期不采摘，就會隨著秋草一同枯萎。我相信你堅守高尚的節(jié)操，我又何必獨自憂愁呢？

重點注釋

- 冉冉：柔弱下垂的樣子

- 阿（ē）：山坳，山的彎曲處

- 兔絲/女蘿：皆蔓生植物，依附他物生長，

10? 迢迢牽牛星

原文（節(jié)奏劃分）

迢迢/牽牛星，皎皎/河漢女。

纖纖/擢素手，札札/弄機杼。

終日/不成章，泣涕/零如雨。

河漢/清且淺，相去/復(fù)幾許。

盈盈/一水間，脈脈/不得語。

白話譯文

牽牛星遙遠明亮，織女星在銀河對岸也格外皎潔?？椗斐隼w細潔白的雙手，織布機札札作響，她在不?？棽??？梢徽煲部棽怀梢黄ゲ?，淚水像雨水一樣落下。銀河又清又淺，兩人相隔又有多遠呢？只是隔著這清澈的銀河，兩人含情脈脈，卻無法訴說心里話。

重點注釋

- 迢迢（tiáo）：遙遠的樣子

- 河漢：銀河

- 擢（zhuó）：伸出，舉起

- 札札：織布機的聲響

- 機杼（zhù）：織布機；杼：織布的梭子

- 章：布匹上的紋理，代指布匹

- 零：落下

- 盈盈：水清澈晶瑩的樣子

- 脈脈（mò）：含情相視的樣子

11? 回車駕言邁

原文（節(jié)奏劃分）

回車/駕言邁，悠悠/涉長道。

四顧/何茫茫，東風(fēng)/搖百草。

所遇/無故物，焉得/不速老？

盛衰/各有時，立身/苦不早。

人生/非金石，豈能/長壽考？

奄忽/隨物化，榮名/以為寶。

白話譯文

調(diào)轉(zhuǎn)車頭，駕車遠行，漫長的道路無邊無際。環(huán)顧四周，一片蒼茫，春風(fēng)吹拂著野草。一路上見到的都不是舊時的景物，人又怎能不快速衰老？事物的興盛與衰敗都有定數(shù)，可惜我建功立業(yè)的時機太晚。人的生命不像金石那樣堅固，又怎能長壽呢？生命轉(zhuǎn)瞬就會消逝，只有美好的名聲才是最珍貴的。

重點注釋

- 駕言邁：駕車遠行；言：助詞，無實義

- 悠悠：形容路途遙遠

- 無故物：沒有舊時的景物

- 立身：指建功立業(yè)，樹立自身功名

- 壽考：長壽；考：年老

- 物化：指死亡，形體化為外物

- 榮名：美好的名聲

12? 東城高且長

原文（節(jié)奏劃分）

東城/高且長，逶迤/自相屬。

回風(fēng)/動地起，秋草/萋已綠。

四時/更變化，歲暮/一何速！

晨風(fēng)/懷苦心，蟋蟀/傷局促。

蕩滌/放情志，何為/自結(jié)束？

燕趙/多佳人，美者/顏如玉。

被服/羅裳衣，當(dāng)戶/理清曲。

音響/一何悲！弦急/知柱促。

馳情/整中帶，沉吟/聊躑躅。

思為/雙飛燕，銜泥/巢君屋。

白話譯文

東城的城墻又高又長，連綿不絕。旋風(fēng)突然從地上卷起，秋天的野草雖然枯萎，卻又泛起綠意。四季交替變化，一年的時光過得真快！晨風(fēng)鳥的鳴叫中帶著愁苦，蟋蟀的叫聲也透著局促不安。為何不拋開憂愁，盡情舒展心情，反而自我約束呢？燕趙之地多美女，美麗的女子容貌如玉。她們穿著羅裳錦衣，對著門戶彈奏清越的曲子。琴聲是如此悲涼，琴弦緊繃，可知琴柱也調(diào)得很緊。我心生愛慕，整理好衣飾，低聲沉吟，徘徊不前。愿與佳人化作一對飛燕，銜泥筑巢，相伴在她的屋下。

重點注釋

- 逶迤（wēi yí）：連綿曲折的樣子

- 屬（zhǔ）：連接

- 回風(fēng)：旋風(fēng)

- 萋：草木茂盛的樣子

- 局促：窘迫，不安

- 蕩滌：洗滌，此處指掃除憂愁

- 被服：穿著；被通“披”

- 柱促：琴柱移得很近，使琴弦緊繃

- 中帶：腰間的衣帶

- 躑躅（zhí zhú）：徘徊不前

13? 驅(qū)車上東門

原文（節(jié)奏劃分）

驅(qū)車/上東門，遙望/郭北墓。

白楊/何蕭蕭，松柏/夾廣路。

下有/陳死人，杳杳/即長暮。

潛寐/黃泉下，千載/永不寤。

浩浩/陰陽移，年命/如朝露。

人生/忽如寄，壽無/金石固。

萬歲/更相送，賢圣/莫能度。

服食/求神仙，多為/藥所誤。

不如/飲美酒，被服/紈與素。

白話譯文

駕車來到上東門，遠遠望見城外北邊的墓地。白楊樹葉在風(fēng)中蕭蕭作響，松柏樹排列在寬闊的墓道兩旁。墓地下長眠著死去已久的人，他們在黑暗中，就像陷入了漫長的黑夜。沉睡在黃泉之下，千年萬年也不會醒來。天地間陰陽變化不息，人的生命就像早晨的露水，轉(zhuǎn)瞬即逝。人生短暫如寄寓世間，壽命不像金石那樣堅固長久。一代又一代人相繼死去，即使是圣賢也無法超越生死。服用丹藥祈求成仙，大多被丹藥所害。不如開懷暢飲美酒，穿著潔白華美的衣服，及時行樂。

重點注釋

- 上東門：洛陽城東門之一

- 郭：外城

- 蕭蕭：樹葉被風(fēng)吹動的聲響

- 陳死人：死去已久的人

- 杳杳：幽暗深遠的樣子

- 寤（wù）：醒來

- 陰陽移：指四季交替、時光流逝

- 朝露：早晨的露水，喻生命短暫

- 度：超越，度過

- 服食：服用丹藥

- 紈、素：皆白色絲織品，指華美的衣服

14? 去者日以疏

原文（節(jié)奏劃分）

去者/日以疏，來者/日以親。

出郭/門直視，但見/丘與墳。

古墓/犁為田，松柏/摧為薪。

白楊/多悲風(fēng)，蕭蕭/愁殺人。

思還/故里閭，欲歸/道無因。

白話譯文

逝去的人，日子一天天變得疏遠；在世的人，日子一天天變得親近。走出城門，放眼望去，只見一片墳?zāi)埂９爬系膲災(zāi)贡焕绯闪颂锏?，松柏樹也被砍斷?dāng)作柴火。白楊樹下多凄風(fēng)，蕭蕭的風(fēng)聲讓人憂愁不已。想要回到故鄉(xiāng)，卻找不到回去的理由和辦法。

重點注釋

- 去者：指逝去的人或往事

- 疏：疏遠

- 來者：指在世的人或新事

- 薪：柴火

- 里閭（lǘ）：鄉(xiāng)里，故鄉(xiāng)

- 因：緣由，辦法

15? 生年不滿百

原文（節(jié)奏劃分）

生年/不滿百，常懷/千歲憂。

晝短/苦夜長，何不/秉燭游！

為樂/當(dāng)及時，何能/待來茲。

愚者/愛惜費，但為/后世嗤。

仙人/王子喬，難可/與等期。

白話譯文

人生在世，不滿百歲，卻常常憂慮千年后的事情。白天太短，夜晚太長，讓人煩惱，為何不拿著燭火，夜里也盡情游樂呢？行樂要及時，怎么能等待來年？愚蠢的人吝惜錢財，不肯享樂，只會被后人嘲笑。像仙人王子喬那樣得道成仙，是難以期望的事情。

重點注釋

- 秉燭：拿著燭火，指夜間行樂

- 來茲：來年，以后

- 費：錢財

- 嗤（chī）：嘲笑

- 王子喬：古代傳說中的仙人

- 期：期望，企及

16? 凜凜歲云暮

原文（節(jié)奏劃分）

凜凜/歲云暮，螻蛄/夕鳴悲。

涼風(fēng)/率已厲，游子/寒無衣。

錦衾/遺洛浦，同袍/與我違。

獨宿/累長夜，夢想/見容輝。

良人/惟古歡，枉駕/惠前綏。

愿得/常巧笑，攜手/同車歸。

既來/不須臾，又不/處重闈。

亮無/晨風(fēng)翼，焉能/凌風(fēng)飛？

眄睞/以適意，引領(lǐng)/遙相睎。

徙倚/懷感傷，垂涕/沾雙扉。

白話譯文

寒冬臘月，歲末將至，螻蛄在夜晚鳴叫，聲音悲涼。涼風(fēng)已經(jīng)變得凜冽，遠行的游子卻沒有御寒的衣物。曾經(jīng)的恩愛就像洛神遺失的錦被，一去不返；昔日的同伴也與我背離。獨自度過無數(shù)個漫長的夜晚，在夢中見到了你的容顏。夢中的你，還像從前那樣恩愛，駕車前來，伸手扶我上車。愿能永遠見到你美好的笑容，與你攜手同車而歸?？赡銇淼枚虝?，又沒有留在深閨之中。我確實沒有晨風(fēng)鳥的翅膀，又怎能凌風(fēng)飛去與你相見？只能遠遠地眺望，聊以自慰；伸長脖子，遙望遠方的你。我徘徊不定，心中滿是感傷，淚水浸濕了兩扇門扉。

重點注釋

- 凜凜：寒冷的樣子

- 云：助詞，無實義

- 螻蛄（lóu gū）：一種昆蟲，秋末冬初鳴叫

- 厲：凜冽，寒冷

- 錦衾：錦緞被子

- 違：背離，分離

- 累：累積，接連

- 良人：古代女子對丈夫的稱呼

- 惠：贈，給予

- 綏（suí）：上車時拉手的繩索

- 須臾（yú）：片刻，一會兒

- 重闈（wéi）：深閨

- 眄睞（miǎn lài）：顧盼，凝望

- 引領(lǐng)：伸長脖子

- 睎（xī）：遠望

- 徙倚（xǐ yǐ）：徘徊不前

- 扉：門

17? 孟冬寒氣至

原文（節(jié)奏劃分）

孟冬/寒氣至，北風(fēng)/何慘栗。

愁多/知夜長，仰觀/眾星列。

三五/明月滿，四五/蟾兔缺。

客從/遠方來，遺我/一書札。

上言/長相思，下言/久離別。

置書/懷袖中，三歲/字不滅。

一心/抱區(qū)區(qū)，懼君/不識察。

白話譯文

孟冬時節(jié)，寒氣逼人，北風(fēng)呼嘯，讓人感到凄慘寒冷。憂愁太多，就覺得夜晚格外漫長，抬頭仰望天上的群星排列。農(nóng)歷十五的月亮圓滿，二十的月亮就開始殘缺。有客人從遠方而來，送給我一封書信。信的開頭說他長久地思念我，結(jié)尾說我們已經(jīng)分別太久。我把書信藏在衣袖中，三年過去了，信上的字跡依然清晰。我一心對你情意深厚，只是害怕你不能察覺我的心意。

重點注釋

- 孟冬：冬季的第一個月，農(nóng)歷十月

- 慘栗：寒冷刺骨的樣子

- 三五：農(nóng)歷十五

- 四五：農(nóng)歷二十

- 蟾兔：代指月亮，古代傳說月中有蟾蜍、玉兔

- 書札：書信

- 三歲：多年，非實指

- 區(qū)區(qū)：形容情意真摯深厚

- 識察：察覺，了解

18? 客從遠方來

原文（節(jié)奏劃分）

客從/遠方來，遺我/一端綺。

相去/萬余里，故人/心尚爾。

文彩/雙鴛鴦，裁為/合歡被。

著以/長相思，緣以/結(jié)不解。

以膠/投漆中，誰能/別離此？

白話譯文

有客人從遠方而來，送給我一匹有花紋的綺羅。雖然我們相隔萬里，故人的情意依然如此深厚。綺羅上繡著成對的鴛鴦，我把它裁剪成合歡被。被中填充的是長久的思念，被邊縫的是永不分離的情意。這份情誼就像膠和漆混合在一起，誰又能將我們分開呢？

重點注釋

- 一端：古代布帛長度單位，一端為二丈

- 綺（qǐ）：有花紋或圖案的絲織品

- 爾：如此，這樣

- 合歡被：象征夫妻恩愛的被子

- 著（zhuó）：填充

- 緣：鑲邊，縫邊

- 膠投漆中：膠與漆混合后難分離，喻情誼深厚密不可分

19? 明月何皎皎

原文（節(jié)奏劃分）

明月/何皎皎，照我/羅床幃。

憂愁/不能寐，攬衣/起徘徊。

客行/雖云樂，不如/早旋歸。

出戶/獨彷徨，愁思/當(dāng)告誰？

引領(lǐng)/還入房，淚下/沾裳衣。

白話譯文

明月如此皎潔明亮，照亮了我羅制的床帳。心中憂愁，無法入睡，披衣起身，在房間里徘徊?？途釉谕怆m然說有樂趣，卻不如早點回家。走出房門，獨自在月下彷徨，滿心的愁苦，該向誰訴說？伸長脖子遙望遠方，最終還是只能回到房間，淚水浸濕了衣裳。

重點注釋

- 皎皎：明亮潔白的樣子

- 羅床幃：羅紗制成的床帳

- 寐（mèi）：入睡

- 攬衣：披衣，穿衣

- 旋歸：回歸，歸家

- 彷徨：徘徊不定

- 引領(lǐng)：伸長脖子遠望