網(wǎng)圖侵刪

哈嘍大家，我是藍(lán)齊兒

讀書(shū)摘記《羊道》

比如，把羊群的“漫延”改為了“蔓延”?？晌艺J(rèn)為，同樣是描述事物的延展?fàn)顟B(tài)，“蔓延”更適用于植物生長(zhǎng)般的枝狀形態(tài)，而“漫延”則為液體的延伸形態(tài)。顯然后者更適用于羊群大面積的移動(dòng)。

再比如，“至高點(diǎn)”一律被改為“制高點(diǎn)”。這兩個(gè)詞都有“最高處”的意思。但“制高點(diǎn)”是軍事用語(yǔ)，意境單一，用在尋常文字中就顯得突兀。還有“披風(fēng)沐雨”一詞，也沒(méi)有什么別字，沒(méi)必要非得改為“櫛風(fēng)沐雨”。

其實(shí)這些細(xì)微之處，改不改的可能對(duì)閱讀沒(méi)多大影響。但我在這方面實(shí)在有強(qiáng)迫癥，眼里容不得沙子。漢語(yǔ)豐富多彩，文學(xué)語(yǔ)言更是靈活多變，生機(jī)勃勃。如果有一天，文學(xué)表達(dá)真的被“統(tǒng)一”，被硬性規(guī)范化，必將漸漸失去活力。難以想象……