原文
秋雁
西風(fēng)天氣肅，蔌蔌梧飄黃。
征人塞上淚，隨雁歸故鄉(xiāng)。
我無(wú)遼陽(yáng)夢(mèng)，何事飛蒼茫。
所有一緘書(shū)，欲致瑤臺(tái)傍。
寄之西王母，賜吾金玉漿。
一吸生瓊羽，與爾共翱翔。
解讀
征人：出征戍邊的士兵。
遼陽(yáng)夢(mèng)：遼陽(yáng)古時(shí)指遼河一帶的邊戍地區(qū)；“遼陽(yáng)夢(mèng)”即夢(mèng)到在遼陽(yáng)戍邊的征人。如宋代嚴(yán)羽《閨怨》：
欲作遼陽(yáng)夢(mèng)，愁多自不成。
錯(cuò)嫌烏臼鳥(niǎo)，半夜隔窗鳴。
緘：纟，從糸( mì)，表示與線(xiàn)絲有關(guān)，本義捆東西的繩索；代指書(shū)信。
瑤臺(tái)、西王母：神話(huà)傳說(shuō)西王母居瑤臺(tái)。如李商隱《瑤池》：
瑤池阿母綺窗開(kāi)，黃竹歌聲動(dòng)地哀。
八駿日行三萬(wàn)里，穆王何事不重來(lái)。
金玉漿：“金玉”：黃金和珠玉，比喻珍貴和美好?！敖鹩駶{”即“瓊漿玉液”。
瓊：美玉，喻美好的。
爾：你，指秋雁。這里的大雁取身有雙翼、自由翱翔的意象。
鴻雁意象
雁又同鴻、鵠，意象主要有 愛(ài)情、思鄉(xiāng)/思親、感時(shí)傷懷/離愁別緒。
-
愛(ài)情
古俗婚姻中有“奠雁禮”。六禮中有五禮都是用雁作見(jiàn)面禮。因?yàn)榇笱悖?/p>- 雌雄終生配對(duì)，一只亡，另一只不再擇偶，堅(jiān)貞專(zhuān)一?！?strong>取其不再偶也?！?/li>
- 遷徙特點(diǎn)：秋天南飛過(guò)冬，春季飛還北方。“取其順陰陽(yáng)往來(lái)”（秋去春歸），非常 守信。
- 雁陣呈“一”字或“人”字形，非常有序，有類(lèi)于人的倫理品格?！?strong>雁有行列”、“雁行有序”、“飛無(wú)失倫”。
本草綱目·集解
雁有四德：寒則自北而南，止於衡陽(yáng)，熱則自南而北，歸于雁門(mén)，其信也；飛飛則有序而尊鳴后和，其禮也；失偶不再配，其節(jié)也；夜則群宿而一奴巡警，晝則銜蘆以避繒繳，其智也。更著宴詞 唐·沈詢(xún)
莫打南來(lái)雁，從他向北飛。
打時(shí)雙打取，莫遣兩分離。摸魚(yú)兒·雁丘詞 元好問(wèn)
問(wèn)世間、情為何物？直教人生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑？ -
思鄉(xiāng)/思念親人
大雁在秋天被迫離開(kāi)北方故土、飛往南方過(guò)冬。- 哀鴻/寒鴻：背井離鄉(xiāng)、四處漂泊。征人、游子、游宦。
- 孤鴻/單飛雁：長(zhǎng)途跋涉、環(huán)境惡劣、失群無(wú)助。
- 鴻雁北歸：大雁秋去春歸，游子征人卻不能及時(shí)返鄉(xiāng)?！靶『昭惚编l(xiāng)”（小寒和大寒是天氣最冷的時(shí)候，同時(shí)意味著陽(yáng)氣快要復(fù)蘇，春天快到了，大雁將要北飛還鄉(xiāng)）。
- 鴻雁傳書(shū)/上林雁：《漢書(shū)·蘇武傳》記載 “雁足傳書(shū)” 的故事，后以鴻雁可以傳書(shū)?！稘h書(shū)·蘇武傳》：“天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中?！?/li>
詩(shī)經(jīng) （哀鴻）
鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。雜詩(shī) 曹丕 （孤雁）
草蟲(chóng)鳴何悲，孤雁獨(dú)南翔。
郁郁多悲思，綿綿思故鄉(xiāng)。雜詩(shī) 曹植 （孤雁）
孤雁飛南游，過(guò)庭長(zhǎng)哀吟。
翹思慕遠(yuǎn)人，愿欲托遺音。夜望單飛雁 梁簡(jiǎn)文帝蕭綱 （單飛雁）
天河霜白夜星稀，一雁聲嘶何處歸?
早知半路應(yīng)相失，不如從來(lái)本獨(dú)飛。鄉(xiāng)心正無(wú)限，一雁過(guò)南樓。
樂(lè)府詩(shī)集·烏孫公主歌
居常思土兮心內(nèi)傷，愿為黃鵠兮歸故鄉(xiāng)。古詩(shī)十九首
愿為雙黃鵠,高飛還故鄉(xiāng)。征人去日殷勤囑，歸雁來(lái)時(shí)數(shù)附書(shū)。
一剪梅 李清照
云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)？雁字回時(shí)，月滿(mǎn)西樓。 -
感時(shí)傷懷/離愁別緒
別董大 高適
千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。
莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君？雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。
譯文
西風(fēng)陣陣，天氣肅殺，枯黃的梧桐葉蔌蔌飄落。
邊塞戍邊的士兵思鄉(xiāng)淚下，一顆心也隨鴻雁回歸故鄉(xiāng)。
我（未出嫁）不會(huì)做思念良人的夢(mèng)，那又有何心事呢？
我呀，寫(xiě)了一封信，要寄給瑤臺(tái)西王母。
想讓她賜給我仙液瓊漿，喝了之后可以生出漂亮的翅膀，和你一起翱翔天際。
點(diǎn)評(píng)
小鸞父親點(diǎn)評(píng)：
遐思曠想自當(dāng)仙去，豈塵世所能久留。
本詩(shī)題目為“秋雁”，故通篇貫徹之：
頭兩句寫(xiě)秋景，白描秋風(fēng)吹落梧葉。
三四句寫(xiě)征人見(jiàn)秋雁而思鄉(xiāng)的傳統(tǒng)意象。
五六句以設(shè)問(wèn)進(jìn)行詩(shī)意的轉(zhuǎn)折：我還沒(méi)到思念良人的年齡，高飛的大雁啊你能猜中我的心事嗎（知道我想讓你幫什么忙嗎）？
告訴你吧，我寫(xiě)了一封信，想讓你帶到瑤臺(tái)，送給西王母，讓她賜我一杯仙釀，喝了之后可以生出翅膀，與你一起翱翔天際。
