see the elephant 大開(kāi)眼界；見(jiàn)世面

see the elephant?開(kāi)眼界；長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)；見(jiàn)世面

相信很多同學(xué)都很困惑，大象也不稀奇，大多數(shù)人都看過(guò)大象。見(jiàn)大象為什么會(huì)有開(kāi)眼界見(jiàn)世面的意思呢？

大家要知道，這句俚語(yǔ)出現(xiàn)的那個(gè)時(shí)代，只有在亞洲和非洲才能看到大象。當(dāng)時(shí)，在歐美地區(qū)，見(jiàn)過(guò)大象的人并不多。后來(lái)人們就把見(jiàn)過(guò)大象引申為大開(kāi)眼界的意思。

例句：

In order to?see the elephant, he left his hometown last month.

為了開(kāi)眼界，他上個(gè)月離開(kāi)了家鄉(xiāng)。

widen one's horizon/vision 開(kāi)眼界?

widen one's?horizon/vision 開(kāi)眼界?

在英語(yǔ)中，常用vision和horizon表示眼界，勸別人開(kāi)闊眼界，外國(guó)人常常會(huì)說(shuō)you need to widen your horizon。

例句：

Tour and reading?can?widen our horizons.

旅行和閱讀可以開(kāi)闊我們的眼界。

see life 見(jiàn)世面

see life??見(jiàn)世面

enrich one?s?experience見(jiàn)世面；豐富人生閱歷

世上只有一種英雄主義，就是在認(rèn)清生活的真相之后，依然熱愛(ài)生活。

羅曼羅蘭的這句話也可以形容見(jiàn)過(guò)世面的人，見(jiàn)過(guò)世面的人也就是看清生活真相的人，用英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是see life。

換句話說(shuō)，見(jiàn)世面也是在豐富自己的人生閱歷，enrich是豐富和充實(shí)的意思，所以我們也可以用enrich ?one s?experience表示一個(gè)人去見(jiàn)世面。

例句：

You'd?better??see life?when you are young.

你年輕的時(shí)候最好見(jiàn)見(jiàn)世面。

pink? elephants? 幻覺(jué)

see pink elephant?出現(xiàn)幻覺(jué)

還記得以前教給大家的white elephant是什么意思嗎？

一起來(lái)復(fù)習(xí)一下，white elephant除了白象，還有一個(gè)意思就是無(wú)用的昂貴物品。

那pink elephant是粉紅象嗎？

這世界是不存在粉色的大象的，所以pink elephant也不是粉紅色的大象，而是指一個(gè)人醉酒或吸毒后出現(xiàn)的幻覺(jué)。如果有人喝多了出現(xiàn)幻覺(jué)，我們就可以問(wèn)他，Do you see pink elephants？

例句：

Jim is?a drunkard ,?he?saw pink elephants?several times.

吉姆是個(gè)酒鬼，他已經(jīng)出現(xiàn)好幾次幻覺(jué)了。

show the elephant 展示都市風(fēng)采

在上面，跟大家介紹過(guò)see the elephant是見(jiàn)世面的意思，所以show the elephant當(dāng)然也不是展示大象的意思。

因?yàn)樵诖蠖际欣?，我們可以多?jiàn)世面。所以show the elephant的意思是展示都市風(fēng)采。

例句：

These tall buildings?show the elephant .

這些高樓大廈展示了都市風(fēng)采。