文/書(shū)山花開(kāi)
?原詩(shī)
掃斷馬蹄痕，衙回自閉門。長(zhǎng)熗江米熟，小樹(shù)棗花春。
向壁懸如意，當(dāng)簾閱角巾。犬書(shū)曾去洛，鶴病悔游秦。
土甑封茶葉，山杯鎖竹根。不知船上月，誰(shuí)棹滿溪云。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩(shī)》第三冊(cè)，p2】
①奉禮：即奉禮郎,太常寺屬官，掌君臣版位，以奉朝會(huì)祭祀之禮。昌谷：李賀家鄉(xiāng)，在河南府福昌縣 （今河南宜陽(yáng)）。本詩(shī)作于長(zhǎng)吉始為奉禮郎時(shí)。②長(zhǎng)熗：即長(zhǎng)鐺，有腳有耳的平底鍋。江米：糯米。③如意：二尺長(zhǎng)的鐵器，古人用以指畫(huà)方向和防身。④角巾：四方形有棱角的冠巾；私居時(shí)戴用。⑤犬書(shū)：謂家書(shū)。晉代陸機(jī)仕于洛陽(yáng)，久無(wú)家信，乃系書(shū)犬頸, 命其送至家鄉(xiāng)，取得回信，馳還洛陽(yáng)。事見(jiàn)《藝文類聚》九四任昉《述異記》。⑥鶴?。河髌薏?。樂(lè)府《艷歌何嘗行》古辭：“飛來(lái)雙白鶴，乃從西北來(lái)。十十五五，羅列成行。妻卒被病，不能相隨。”游秦: 宦游于長(zhǎng)安。⑦甑：瓦罐。⑧竹根:用竹根制成的酒杯。⑨棹：劃船工具，此指以棹劃船。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p17】
門前灑掃，看不到車輪馬蹄的痕跡，從官署回來(lái)，自己要親手把門關(guān)閉。
大鍋里煮熟的，只是那普通的糯米，春天的庭院，只有小棗樹(shù)花嫩又稀。
無(wú)聊賴，賞玩那懸掛在墻上的如意，竹簾前閑坐，看取方巾牽動(dòng)著鄉(xiāng)思。
象黃耳犬送書(shū)，我也有信寄往家去，懷念病中之妻，我后悔旅居來(lái)京師。
遙想家中，茶葉被封藏在那瓦罐里，竹根酒杯被鎖起，無(wú)人再把酒來(lái)吃。
不知道啊，在這明月朗照的小船上，誰(shuí)人在舉槳搖蕩那彩云倒映的小溪？
?解釋
【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p17】
李賀被讒毀，舉進(jìn)士未得，為生活所迫，也抱著將來(lái)升遷的一線希望，于元和六年(公元811年)就任奉禮郎小官。從詩(shī)中“小樹(shù)棗花舂”和詩(shī)題中“始為奉禮”來(lái)看，他就職的時(shí)間可能在這年的春天，而寫(xiě)這首詩(shī)的時(shí)間當(dāng)在這年的四月末五月初了，因棗樹(shù)一般四月始葉，五月始花。詩(shī)題雖言“始為”,可能 離就職也有一兩個(gè)月了。
這首詩(shī)的前六句，主要描繪他做奉禮郎時(shí)清貧而又百無(wú)聊賴的生活；后六句主要寫(xiě)他對(duì)故鄉(xiāng)的懷念，妻子臥病家中， 自己落魄京都，不禁悔恨交加，更加思念故土和親友。這一切都寫(xiě)得非常形象、生動(dòng)、感人，如對(duì)故鄉(xiāng)親友的懷念，就是通過(guò) 荼葉、酒杯、船月、溪云一個(gè)個(gè)畫(huà)面映現(xiàn)出來(lái)的，使人歷歷如見(jiàn)。詩(shī)中那種厭職和思鄉(xiāng)的情緒，含蓄地表現(xiàn)了他對(duì)上層統(tǒng)治集團(tuán)壓抑人才的不滿。
【陳允吉/吳海勇《李賀詩(shī)選評(píng)》，p63】
本篇作于元和六年(811)詩(shī)人始為奉禮郎時(shí)。前一年冬天，李賀因“名諱”事應(yīng)舉受挫，黯然離京返回昌谷，然居家賦閑養(yǎng)疾不到半年，即應(yīng)召重赴長(zhǎng)安，開(kāi)始他首尾三年的為官生涯。按西安市及其周邊，棗樹(shù)開(kāi)花大抵都在每年農(nóng)歷的四月下旬至五月初，花期二十來(lái)天，此詩(shī)的“小樹(shù)棗花春”一句，正透露了長(zhǎng)吉出仕時(shí)令已人初夏。奉禮郎系太常寺屬下的小官，盡管位卑職瑣，得來(lái)卻并不容易。此項(xiàng)任命或許是出于照顧門蔭，而所以能惠及李賀，疑與韓愈之薦引有關(guān)，不過(guò)事前必須通過(guò)一道考試程序。朱自清先生考索史實(shí)、典章，對(duì)長(zhǎng)吉出任此職所經(jīng)由之委曲作了信實(shí)的論述：
唐選人之制，六品以下，須集而試；先試“書(shū)”“判”，終 察“身”“言”。王鳴盛疑賀以恩蔭得官，近之。《新唐書(shū)?選舉志》，太廟及郊社齋郎即以蔭子為之，然亦須應(yīng)試；賀之為奉禮郎，殆亦由斯道也。（《李賀年譜》）
李賀向以身?yè)?jù)要路為其人生目標(biāo)，像奉禮郎這樣一個(gè)低微的職務(wù)，自然與他的期望值相距甚遠(yuǎn)。不過(guò)此次被意外地?cái)z錄，適在他遭到嚴(yán)重打擊之后，可算是命運(yùn)的小小轉(zhuǎn)機(jī)，何況還是經(jīng)過(guò)許多折騰方得躋身官場(chǎng)，在短時(shí)期內(nèi)它還是能起到些許安定情緒的作用。是以本篇所顯示的詩(shī)人心態(tài)，總的說(shuō)來(lái)還比較平靜，縱然無(wú)法彌合理想和現(xiàn)實(shí)的矛盾，卻沒(méi)有以往常見(jiàn)的那種躁動(dòng)、焦慮和感傷。在藝術(shù)方面，此詩(shī)筆意澄凈、思致清晰，李賀用他那支敘述生動(dòng)的詩(shī)筆，委婉地表現(xiàn)自己依違于守官與思鄉(xiāng)兩端的特定襟懷，通篇浸透著一股濃濃的鄉(xiāng)情。清人董伯音以為該篇末后“不知船上月，誰(shuí)棹滿溪云”一聯(lián)“尤得‘憶’字神理”（附見(jiàn)陳本禮《協(xié)律鉤玄》)。李賀所以能寫(xiě)出這樣風(fēng)格清雋閑朗的詩(shī)作，與其高度重視南北朝詩(shī)藝有著密切的關(guān)系。洵如此篇“山杯鎖竹根”一句，溯其創(chuàng)意來(lái)源，當(dāng)是祖述庾信《奉報(bào)趙惠王酒詩(shī)》的“山杯捧竹根”。
從內(nèi)容結(jié)構(gòu)上看，該詩(shī)前六句主要寫(xiě)詩(shī)人在長(zhǎng)安的景況， 末四句著重抒發(fā)對(duì)昌谷山居的憶念，而“犬書(shū)”、“鶴病”一聯(lián)則 是連結(jié)前后兩部分的關(guān)鍵?！叭畷?shū)”顯系援用《述異記》陸機(jī)讓 “黃耳”回鄉(xiāng)遞送信息的故事，旨在說(shuō)明詩(shī)人已附書(shū)往昌谷家中問(wèn)訊。問(wèn)題出在“鶴病”句到底用了何典，自王琦《匯解》從樂(lè)府古辭中找到一處“鶴妻”被“病”的文句，并藉此推論“詩(shī)用此事，當(dāng)因其婦臥病故”后，后來(lái)學(xué)者多認(rèn)同此說(shuō)。其實(shí)，長(zhǎng)吉詩(shī)中的“鶴病”亦同用陸機(jī)典故，樂(lè)府古辭不過(guò)與之文詞偶合而已，這是需要稍加辨說(shuō)的地方。
按晉初陸機(jī)應(yīng)召銜命入洛，以其才華富贍、文藻宏麗，極受北方名流權(quán)要的推挹。當(dāng)時(shí)文壇巨擘張華帶頭為之延譽(yù)，至稱“伐吳之役，利獲二俊”。而著名詩(shī)人潘岳代賈謐作贈(zèng)詩(shī)十一章，對(duì)陸機(jī)竭盡褒美表彰之能事，其中第五章有謂：長(zhǎng)離云誰(shuí)？咨爾陸生。鶴鳴九皋，猶載厥聲。況乃海隅，播名上京。爰應(yīng)旌招，撫翼宰庭。
上述篇章在西晉士大夫圈子里流播甚廣，如是把陸機(jī)喻為長(zhǎng)鳴九皐的“鶴”，可說(shuō)是歷史上留下的一粧崇文佳話。盡管處在盛贊聲中，陸機(jī)內(nèi)心仍覺(jué)缺憾孔多。他到達(dá)洛陽(yáng)后，始為祭酒，繼遷太子洗馬，大凡均為文學(xué)侍從，無(wú)法滿足其馳騁逸足的欲愿，因此陸機(jī)每起鄉(xiāng)關(guān)之思，如《懷土賦》、《歸思賦》等思鄉(xiāng)主題的作品先后問(wèn)世，透露出他對(duì)自己北上出仕潛生懊悔。這也是《述異記》陸機(jī)“黃耳”故事產(chǎn)生的歷史背景。陸機(jī)的這番經(jīng)歷，與李賀有諸多相似之處。李賀與陸機(jī)同是出身于赫奕世家，且亦早著才名，現(xiàn)在應(yīng)召來(lái)到京城，不過(guò)做一個(gè)很不起眼的小官，精神上又屢為戀家的情結(jié)所占據(jù)。既然潘岳已以“鶴鳴九皋”稱誦陸機(jī)聲聞遠(yuǎn)揚(yáng)，那么又何妨李賀借用“鶴”這個(gè)意象來(lái)自喻呢？至于“鶴”之“病”，毋庸置疑是說(shuō)長(zhǎng)吉的患病。當(dāng)詩(shī)人閑居昌谷之次，其病象已顯露無(wú)遺，抵京奉職一直未能擺脫病魔的困擾。這位眷念故土、多愁善感的書(shū)生，就是靠著如是羸弱的身子支撐為官生活，就在他宣泄自適愜意情緒的同時(shí)，又怎能不對(duì)此番西游長(zhǎng)安懷有悔意呢？
【陳伯海主編《唐詩(shī)匯評(píng)》，p1943】
《李長(zhǎng)吉集》：黎簡(jiǎn)：老成風(fēng)度。賀五言長(zhǎng)律結(jié)局少此酣暢。
《昌谷集注》：太常散職，官居陸沉，門可羅雀，杳無(wú)車馬，復(fù)少胥役，故云自閉門也。漢上呼米為“長(zhǎng)腰槍”'，江米乃江南所貢玉粒。僅邀上方薄祿，以糊其口。衙舍荒蕪，別無(wú)花卉，唯一棗樹(shù)尚小，亦堪寓目。如意懸之于壁，無(wú)復(fù)佳緒指揮。當(dāng)簾閑玩，每動(dòng)羊祜角巾歸里之思。曾作家書(shū)付黃耳，以病追悔此游之汗漫。土甑望家中封茶以寄，蓋因病斷酒，惟思茗碗，故云“山杯鎖竹根”矣。 湖光晚楫，其樂(lè)萬(wàn)倍。心焉溯之，奈何奈何！
《龍性堂詩(shī)話續(xù)集》：長(zhǎng)吉眼空千古，不唾拾前人片字，獨(dú)用（庾）子山“山杯捧竹根”全句，云“土甑封茶葉，山杯鎖竹根”，又可知矣。
《李長(zhǎng)吉詩(shī)集批注》：律詩(shī)之通用韻者，唐李賀、元薩都剌。
《李長(zhǎng)吉歌詩(shī)匯解》：上句見(jiàn)谷食之外，無(wú)別味可餐，下句見(jiàn)棗樹(shù)之外，無(wú)花木可玩（“長(zhǎng)槍” 一聯(lián)下）。二句皆寫(xiě)羈旅無(wú)聊之況（“向壁” 一聯(lián)下）。上四聯(lián)皆言奉禮官舍景況，此二聯(lián)乃憶昌谷山居也。“封”字、“鎖”字，見(jiàn)主人 不在之意（末四句下）。
【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》，p1248】
《始為奉禮憶昌谷山居》《吳劉箋注評(píng)點(diǎn)李長(zhǎng)吉歌詩(shī)》卷一劉辰翁評(píng)：各有幽趣?！笒邤囫R蹄痕」，第一句是。明于嘉刻本《李長(zhǎng)吉詩(shī)集》無(wú)名氐批語(yǔ)：懸如意而閱角巾，有歸歟之意?！恫燃]》卷一姚文燮評(píng)：太常散職，宮居陸沉，門無(wú)車馬，復(fù)少胥役， 故云自閉門也。漢上呼米爲(wèi)長(zhǎng)腰鎗，江米乃江南所貢玉粒。僅邀上方薄祿，以糊其口,衙舍荒蕪，別無(wú)花卉，唯一棗樹(shù)尙小，亦堪寓目。如意懸之于壁，無(wú)復(fù)佳緒指揮，當(dāng)簾閑玩，每動(dòng)羊祜角巾歸里之思。曾作家書(shū)付黃耳，以病追悔此遊之汗漫，土甑望家中封茶以寄，蓋因病斷酒，惟思茗椀，故云山杯鎖竹根矣。 湖光晚楫，其樂(lè)萬(wàn)倍，心焉溯之，奈何奈何。《李長(zhǎng)吉詩(shī)集批注》卷一方世舉批：律詩(shī)之通用韻者，唐李賀，元薩都剌°「長(zhǎng)鎗江米熟」，大氐謂稻，亦如茶以枝爲(wèi)鎗耶。「當(dāng)簾閱角巾」，閱字可疑，義似不老，一本作掛，又不是，與上懸字同?！秴f(xié)律鉤玄》卷一董伯英評(píng)：空有滿船之明月，何人棹破谿雲(yún)而行遊 耶？末二尤得憶字神理?！独瓒耘c(diǎn)黃陶庵評(píng)本李長(zhǎng)吉詩(shī)》黎簡(jiǎn)批：老成風(fēng)度。賀五言長(zhǎng)律，結(jié)局少此酣暢。
