我曾經(jīng)擁有過一個(gè)女孩，或者我應(yīng)該說，是她擁有我。

她帶我去看她的房間。

這不是很棒嗎？是挪威的木料。

她叫我留下，讓我隨便坐坐

然后我環(huán)視了房間一周，發(fā)現(xiàn)這連一張椅子都沒有

那我就只好坐在一塊小地毯上，等待著時(shí)機(jī)的來臨

喝著她給的酒，我們聊到深夜兩點(diǎn)鐘。

然后她說，是時(shí)候睡覺了吧？

她告訴我她要在早上去上班，然后放聲大笑

我告訴她我沒有工作，然后就只好跑到浴室里睡覺了

當(dāng)我醒來的時(shí)候，我只是孤身一人

小鳥都飛走了，所以我點(diǎn)燃了一把火

挪威木不錯(cuò)啊，不是嗎？

——《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》

歌中的Norwegian wood原意是指挪威木制的家具或裝潢。挪威木指的是松木，是一種從挪威進(jìn)口的廉價(jià)木頭。當(dāng)時(shí)英國工人家庭中，喜歡用這種木頭制作家俱，或是作為房間建材、裝潢。

而約翰·列儂在寫作這首歌時(shí)，將廉價(jià)的挪威木當(dāng)成是偷情的暗喻。他在接受采訪時(shí)承認(rèn)：這首歌完全是在寫他自己的歌，但他非常的小心和警惕，因?yàn)樗幌胱屍拮又兰彝ブ庹娴挠行┦虑榘l(fā)生了，所以只能用這種迷蒙不清的煙幕式寫法。

也許是日本人英語確實(shí)不太好，也許是因?yàn)檫@首歌有著令人沉醉的憂郁，一向感情細(xì)膩的日本人，將歌詞錯(cuò)譯為了“挪威的森林”，然后傳到了大陸及臺灣。

村上春樹在創(chuàng)作完成了小說之后，將《挪威的森林》引用為書名，盡管事后知道了這個(gè)事實(shí)，但誤用幾乎已經(jīng)深入人心，便決定繼續(xù)沿用下去。

所以如果你愿意，你也可以依然把 Norwegian wood 理解為有著清郁氣質(zhì)的“挪威的森林”。

在村上的小說里，故事講述在1987年，已經(jīng)37歲的主角兼敘述者渡邊徹，乘飛機(jī)到達(dá)德國漢堡機(jī)場，降落時(shí)聽到機(jī)上播放著背景音樂──由管弦樂演奏的披頭士樂隊(duì)的這首《挪威的森林》，因此回憶起18年前死去的直子。

這首“靜謐、憂郁，會令人莫名沉醉的”歌是直子百聽不厭的歌。

在游弋迷茫的青春期，渡邊徹糾纏在情緒不穩(wěn)定而且患有精神疾病的直子和開朗活潑的綠子之間，展開了自我成長的旅程。最后故事以直子自殺，渡邊帶著淡淡的哀愁，與綠子重新開始而結(jié)束。

村上春樹稱，這是一個(gè)激烈、寂靜、哀傷的百分百愛情小說。

盡管書中幾乎只能聽到渡邊徹主角一人的敘述聲音，而且除了對情感的泛泛描述以外，對心理狀態(tài)的探索也并不算多，但書中所有的景物和天氣的描述都是在漫長而又充滿愛意的細(xì)節(jié)中完成的。這就像是意識流的外化。

這樣一本小說在閱讀者讀來會是一種怎樣的感受？

就像是在雨水連綿的季風(fēng)期，坐在門廊上享受難得的放晴，雨水的氣息盈滿胸腔，垂垂落下的太陽用金色光芒照亮了被水浸透的地球。

也像是在一個(gè)冬日的早晨醒來，打開窗戶，冰冷的東風(fēng)爆裂般地迎面襲來。

又像是在熬夜，一邊聽著當(dāng)?shù)貜R會和諧的鼓聲，一邊呼吸燈芯和香燭燃燒的香氣。

盡管《挪威的森林》作為歌曲多次出現(xiàn)在小說中，還被引用為小說名，但對于讀者來說，它和披頭士的關(guān)系已經(jīng)不大了，它只是村上春樹所營造的那部森林。

我們在這片森林里得到憂郁和安慰：“迷失的人迷失了，相逢的人會再相逢?！?/b>