原創(chuàng)?觀弈路人?空白輯?2018-12-31

路上旅行，因所見(jiàn)風(fēng)景不同而產(chǎn)生無(wú)盡的新鮮感。國(guó)內(nèi)的川藏線，用“一山有四季、十里不同天”來(lái)形容很貼切，而中國(guó)的廣袤大地上“隔河語(yǔ)不同，兩村話不一”異樣方言也會(huì)拓展你的體驗(yàn)。不一樣的狀態(tài)、不一樣的活法，乃至不一樣的墓地，差別不會(huì)是簡(jiǎn)單好壞、優(yōu)劣的比較，更有價(jià)值的是在幫助我理解什么是世界很大，不僅僅在于空間距離。

今天目的地是一百多公里外一直向往的阿米什村落，特意選擇了鄉(xiāng)村道路，以便可以欣賞更多的普普通通的美國(guó)農(nóng)莊。

轉(zhuǎn)上US-202，經(jīng)過(guò)紐霍普New Hope的特拉華河進(jìn)入賓州地界。公路和田地之間都被平整的草坪填充，鄉(xiāng)村景象干凈、清新。時(shí)常有各種各樣的木頭房子閃過(guò)，地廣人并不稀，雖然是個(gè)鎮(zhèn)子，也看不到幾戶人家，但總有人類的蹤跡。有時(shí)從鎮(zhèn)子中穿過(guò)，不仔細(xì)觀察都難以發(fā)現(xiàn)樹(shù)叢里的住宅。

經(jīng)過(guò)路邊的一個(gè)開(kāi)放的賣場(chǎng)，名字叫Crown & Eagle Antiques Inc“皇冠與老鷹古董公司”。Antique不算太生僻，中文字典直譯就是“古董”，中國(guó)的古董玉器店多入牛毛，概念比較強(qiáng)烈，在美國(guó)也有古董？將車停在對(duì)面一個(gè)有著幾棟木頭牧場(chǎng)式倉(cāng)庫(kù)的酒吧停車場(chǎng)，好好欣賞一下美國(guó)古董。

學(xué)英語(yǔ)越學(xué)越難可能源于即使單詞都認(rèn)識(shí)，也常無(wú)法理解真正意思。連普通名詞也需重新理解。許多店的中文翻譯與中國(guó)的實(shí)際情形相差很大，比如“商場(chǎng)”、“超市”實(shí)際上售賣的物品還有很大不同，只能說(shuō)是相近、相似。pharmacy中文意思是“藥店”，里面并不是專門(mén)賣藥的，各種生活物品包括香煙都在賣。而“煙店”卻不賣香煙，是專門(mén)賣電子煙的地方，不現(xiàn)場(chǎng)看真的不知道，難理解。

Crown & Eagle Antiques Inc字面上可以翻譯成古董店，在美國(guó)類似的賣場(chǎng)在公路旁見(jiàn)過(guò)許多，但這種形式在中國(guó)似乎不多見(jiàn)的，也和國(guó)內(nèi)的古董店相差更遠(yuǎn)。他們主要經(jīng)營(yíng)的是一些院子里的擺設(shè)、舊家具等等。我們看到美國(guó)房子院子里許多的裝飾物，都是來(lái)自這樣的商店，而我們住在沒(méi)有院子的單元樓，這些當(dāng)然就免了。

這個(gè)店只有一個(gè)老人在管理。擺放在戶外的商品確實(shí)琳瑯滿目，大多數(shù)是手工制作的鐵藝和木制品，大概都是舊貨，很少重樣的，看起來(lái)價(jià)格不菲。進(jìn)到室內(nèi)別有洞天，五花八門(mén)的雜物占滿了屋子里的空間。各種室內(nèi)家俱擺設(shè)，還有動(dòng)物標(biāo)本、瓷器、樂(lè)器，應(yīng)有盡有。也真服了沒(méi)文化的美國(guó)人，只要顯得很有趣兒，無(wú)論菩薩、天使、骸骨，或者金銀寶玉、還是木頭玻璃，統(tǒng)統(tǒng)拿來(lái)，來(lái)者不拒，還美其名曰Antiques。

怎么看也和中文的”古董“不搭邊，更像名副其實(shí)的”二貨“。

查一下英文字典，antique英文解釋是something made in an earlier period that is collected and considered to have value because it is beautiful, rare, old, or of high quality。所以簡(jiǎn)單翻譯成“古董”和英文原意并不太相符，誰(shuí)讓美國(guó)歷史這么短，不夠古呢。所謂”古董“在這里用中文的“老古董”或”二貨“更貼切：）。美國(guó)人確實(shí)很喜歡陳舊的東西，可能是因?yàn)樗鼈儭逼痢?、“稀少”、“古老”、“高品質(zhì)”……

還是挺稀飯，美國(guó)的車庫(kù)和庭院讓每個(gè)人都成了工匠和園藝師。這些“二貨”美國(guó)人各取所需、家家必備，把他們的家和院子按照自己的意愿打扮得非常獨(dú)特、溫馨。夢(mèng)想有一天也可以有機(jī)會(huì)營(yíng)造一個(gè)“結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧”的南山庭院，實(shí)在不行，度度假也可吧。哈哈。