第十三卷 詩如人眸子，一道靈光
二十四、恐失留詩
【原文】杭州宋笠田明府，名樹谷，宰蕪湖，有賢聲；罷官再起，補(bǔ)陜西兩當(dāng)縣，過隨園一宿而別。聞為甘肅案謫戍黑龍江，年近七旬，恐今生未必再見。幸抄存其詩。《立秋柬顧孝廉》云：“前宵白雨昨清風(fēng)，爍石炎威轉(zhuǎn)眼空。萬竅商聲先蟋蟀，一年落葉又梧桐?；ㄩ_涼夜香偏久，吟入秋來句易工。為報(bào)湖頭二三子，好修游屐理詩筒?！薄丢?dú)步凈業(yè)湖》云：“風(fēng)吹堤柳綠斜斜，凈業(yè)湖波亂似麻。京國清明初斷雪，故園二月已飛花。青簾易買三升酒，白乳空思七碗茶。日暮一行飛雁落，知渠曾否過吾家？”《山村小步》云：“如此春光不自持，寬鞋短策步來遲。得時(shí)花柳有矜色，入畫云山無定姿。佳節(jié)放閑村學(xué)散，豐年預(yù)兆老農(nóng)知。日斜碧水橋頭坐，何處餳簫向客吹？”《出京留別》云：“六年燕市聚游蹤，酒席歌場處處同。一夕西風(fēng)人去遠(yuǎn)，便從天上望諸公。”《對月》云：“桂花庭院晚風(fēng)輕，簾卷西窗看月生。只費(fèi)一鉤懸樹杪，已教秋思滿江城。”《盆梅》云：“數(shù)枝也復(fù)影橫斜，惹得羈人鄉(xiāng)夢賒。拋卻西溪千樹雪，瓦盆三尺看梅花?！薄渡教灵e步》云：“疏狂猶記少年時(shí)，幾處歌場斗雪詩。今日舊游零落盡，酒痕只有故衫知。”“似此風(fēng)光絕可憐，相攜朋好踏春煙。怪他楊柳舒青眼，只向長街看少年?！薄都t花埠題壁》云：“六年京國夢江城，此是江南第一程。為算還家多少事，昨宵枕上聽三更?！薄读痔幨磕埂吩疲骸皫r居尚恨云常出，世事惟馀詩未刪?！薄渡帷吩疲骸靶禄ㄒ惺瘍跋啻?，古佛候門如欲迎。”《近郊小飲》云：“風(fēng)吹池水干何事？人映桃花憶此門。”
笠田詩甚多，子又年幼，慮其散失，故再錄其《詠屋上草》云：“秋雨積我檐，秋草繁我屋。分行隨瓦溝，踞勝等山麓。得天雖有馀，資地苦不足。踐踏幸免加，滋蔓遂逞欲。率爾占萬間，偶然馀一角。下止駭飛鳥，仰望饞奔犢。垂垂映垣衣，密密成翠幄。高先偃疾風(fēng)，柔能格響雹。慣被炊煙遮，不受樵采辱。鴟吻日以藏，龍鱗日以駁。省牽蘿補(bǔ)苴，代索绹約束。寧肯事剪除，留作百花褥。”
［譯文］杭州明府宋笠田，名樹谷，在蕪湖任縣令，聲譽(yù)很好；一度被罷官后又再次被起用，補(bǔ)陜西兩當(dāng)縣縣令的缺，經(jīng)過隨園時(shí)，留宿一夜后相互告別。我聽說因?yàn)闋可孢M(jìn)甘肅的一個(gè)官司中，降職到黑龍江去守邊，宋笠田已近七十古稀，恐怕今生不能再與他相見了。幸運(yùn)的是，我抄錄保存下他的詩作。他的《立秋柬顧孝廉》詩中說：“前日夜晚陰雨綿綿，昨天清風(fēng)拂面，足以煉石的炎熱轉(zhuǎn)眼威風(fēng)掃地。蟋蟀的鳴叫引發(fā)了千萬個(gè)洞穴中百蟲齊唱秋聲，梧桐樹又飄撒下每年一落的樹葉。清涼的靜夜中花開的香氣特別長久，秋天里吟詩句子也容易對仗工整。為了報(bào)答湖那邊的幾位朋友，我收拾好外出用的鞋子又整理了存放詩作的竹筒?！?br>
《獨(dú)步凈業(yè)湖》詩中寫道：“風(fēng)兒吹拂堤邊的楊柳一片綠色飄飛，凈業(yè)湖中水波蕩漾亂如麻線。京都清明時(shí)節(jié)才剛剛停下雨，故鄉(xiāng)的花園二月就已飛起了柳絮。青色的竹簾很容易使人去買回三升老酒，白白的乳汁使人憑空想起了要喝幾碗茶。夕陽西下天上的一行飛雁也落下棲食，不知道它們是否曾經(jīng)飛過我的家鄉(xiāng)？”《山村小步》詩中說：“如此明媚的春光令人難以把握自己，腳穿肥大的鞋手拄短小的手杖步子邁得也慢。占了天時(shí)的花草綠柳好像有些驕傲之色，在畫中云霧繚繞的山峰沒有固定的姿態(tài)。過佳節(jié)村中的村學(xué)放學(xué)休假，老農(nóng)們知道預(yù)示豐年來臨的兆頭。日已西斜我坐在橋頭觀碧水，什么地方的賣糖人在向客人吹著蕭?！薄冻鼍┝魟e》
一詩中說：“六年中燕京城留下我的游蹤，到處都是相同的酒場歌樓。今天我伴著西風(fēng)走遠(yuǎn)，他日會(huì)從天上俯視諸位先生?！?br>
《對月》詩中說：“庭院中桂花盛開晚風(fēng)輕吹，卷起西窗的竹簾遙看月兒升起。今夜的月亮僅是一彎月牙掛在樹梢，已經(jīng)讓整座江城籠罩了濃濃的相思?！薄杜杳贰吩娭姓f：“雖僅有幾枝也要枝影橫斜，引發(fā)了客人長長的思鄉(xiāng)夢。放棄了去西溪看千樹萬樹梨花開一般的雪景，偏偏愛欣賞這三尺瓦盆中盛花的梅花?！薄渡教灵e步》一詩中寫道：“還記得年輕時(shí)狂妄放蕩的樣子，到處和人在歌場比試賦雪的詩句。今日，以往的老友都一個(gè)個(gè)地逝去，只有我那件舊長衫滿是當(dāng)年豪情痛飲的痕跡?！薄跋襁@樣的風(fēng)光絕對令人喜愛，呼朋攜友來踏春賞景。只怪那枝楊柳放眼正視，只面向長街看那些過往的少年郎?！薄都t花埠題壁》詩中說：“在京城住了六年我每每都夢回江城，此地是我回江南的第一段路程。為了考慮好回家后有多少事情要做，昨天夜里我在床上想到了三更天?！薄读痔幨磕埂吩娭姓f：“住在高峻的巖上還恨云霧時(shí)常涌出，世上值得牽掛的事只剩沒有把自己的詩作修改?！薄渡帷吩娭姓f：“新開的花兒倚著石頭莊重地等待，古老的大佛守候在門旁像是在歡迎。”《近郊小飲》詩中云：“風(fēng)兒吹皺池水和我有何相干？回憶起這扇門中人面桃花相映紅的景象?！?br>
宋笠田的詩作很多，兒子又很小，我擔(dān)心會(huì)散失，因此又收錄了他的《詠屋上草》詩中說：“秋雨積聚在我的屋檐上，秋草在我的屋上茂盛地生長。它們沿著屋瓦的溝痕分成行，盤踞了這樣的好地方像山麓一樣。雖然得到天上的日照降水很充分，但苦于可以扎根的土地不足。幸運(yùn)的是它們可以免受踐踏，于是便四處滋生蔓延表現(xiàn)出強(qiáng)烈的生長欲。千萬間房屋頂大都被占據(jù)，偶然才有沒有長草的一小片屋頂。茂盛的秋草嚇得天上的飛鳥不敢落上，地上奔走的牛犢仰頭想吃。自然地垂下映在墻壁上，密密麻麻的一片像是綠色的帷幕。高高的草兒可以擋住迅疾的大風(fēng)，柔柔的草兒可以擋開落地有聲的冰雹。習(xí)慣了被炊煙熏烤，不會(huì)受到樵夫采集時(shí)的恥辱。屋脊兩端陶制的魚尾加入書架物每天被遮蓋起來，龍鱗似的瓦片被草兒裝點(diǎn)得色彩斑駁。秋草可以用來補(bǔ)墊子從而節(jié)省藤蘿，代替繩索起到束綁的作用。我寧肯不辭勞苦地把它們剪下，留著填塞我的花被褥?！?/p>
［筆記］袁枚老先生在這里，記載了杭州宋笠田明府的故事和詩。
杭州宋笠田明府，名樹谷，宰蕪湖，有賢聲；罷官再起，補(bǔ)陜西兩當(dāng)縣，過隨園一宿而別。
聞為甘肅案謫戍黑龍江，年近七旬，恐今生未必再見。
幸抄存其詩。
《立秋柬顧孝廉》云：“前宵白雨昨清風(fēng)，爍石炎威轉(zhuǎn)眼空。萬竅商聲先蟋蟀，一年落葉又梧桐。花開涼夜香偏久，吟入秋來句易工。為報(bào)湖頭二三子，好修游屐理詩筒?！?/p>
《獨(dú)步凈業(yè)湖》云：“風(fēng)吹堤柳綠斜斜，凈業(yè)湖波亂似麻。京國清明初斷雪，故園二月已飛花。青簾易買三升酒，白乳空思七碗茶。日暮一行飛雁落，知渠曾否過吾家？”
《山村小步》云：“如此春光不自持，寬鞋短策步來遲。得時(shí)花柳有矜色，入畫云山無定姿。佳節(jié)放閑村學(xué)散，豐年預(yù)兆老農(nóng)知。日斜碧水橋頭坐，何處餳簫向客吹？”
《出京留別》云：“六年燕市聚游蹤，酒席歌場處處同。一夕西風(fēng)人去遠(yuǎn)，便從天上望諸公?！?/p>
《對月》云：“桂花庭院晚風(fēng)輕，簾卷西窗看月生。只費(fèi)一鉤懸樹杪，已教秋思滿江城?！?/p>
《盆梅》云：“數(shù)枝也復(fù)影橫斜，惹得羈人鄉(xiāng)夢賒。拋卻西溪千樹雪，瓦盆三尺看梅花?！?/p>
《山塘閑步》云：“疏狂猶記少年時(shí)，幾處歌場斗雪詩。今日舊游零落盡，酒痕只有故衫知。”
“似此風(fēng)光絕可憐，相攜朋好踏春煙。怪他楊柳舒青眼，只向長街看少年。”
《紅花埠題壁》云：“六年京國夢江城，此是江南第一程。為算還家多少事，昨宵枕上聽三更?！?/p>
《林處士墓》云：“巖居尚恨云常出，世事惟馀詩未刪。”
《僧舍》云：“新花倚石儼相待，古佛候門如欲迎。”
《近郊小飲》云：“風(fēng)吹池水干何事？人映桃花憶此門?！?/p>
笠田詩甚多，子又年幼，慮其散失，故再錄其《詠屋上草》云：“秋雨積我檐，秋草繁我屋。分行隨瓦溝，踞勝等山麓。得天雖有馀，資地苦不足。踐踏幸免加，滋蔓遂逞欲。率爾占萬間，偶然馀一角。下止駭飛鳥，仰望饞奔犢。垂垂映垣衣，密密成翠幄。高先偃疾風(fēng)，柔能格響雹。慣被炊煙遮，不受樵采辱。鴟吻日以藏，龍鱗日以駁。省牽蘿補(bǔ)苴，代索绹約束。寧肯事剪除，留作百花褥?！?/p>
