圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

詩(shī)作原文：

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutterand fall there with a sigh.

譯：

1.《歸鄉(xiāng)吟》

癡鳥(niǎo)臨窗音繞梁，

春來(lái)夏滯本歡暢。

蕭蕭黃葉訴寒涼，

迷夢(mèng)方醒應(yīng)還鄉(xiāng)。

2.《離鳥(niǎo)》

推窗望見(jiàn)林間兀自飛翔的鳥(niǎo)兒，邊扇動(dòng)翅膀，邊淺吟低唱。她經(jīng)歷春的積蓄，夏的滋養(yǎng)，那嗓音似乎格外嘹亮。

轉(zhuǎn)眼秋的寒意催逼黃葉沙沙作響，那鳥(niǎo)兒似乎有些哀傷：是的，這里的一切都不過(guò)黃粱一場(chǎng)。暫時(shí)的歡愉終抵不過(guò)避世的風(fēng)港，是時(shí)候奮力翱翔，早一天回到故鄉(xiāng)。

本文內(nèi)容純屬原創(chuàng)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)私信聯(lián)系作者。