于我，過(guò)去，現(xiàn)在以及未來(lái) 這首詩(shī)的翻譯文詞雖好，但不免未達(dá)作者之意。

讀后稍做評(píng)論

In me, past, present, future meet，于我，過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)

過(guò)去現(xiàn)在未來(lái)合用，指的是整個(gè)人生過(guò)程的意思。完整的人生被人為的觀念劃分成過(guò)去現(xiàn)在和未來(lái)

To hold long chiding conference. 商討聚會(huì) 各執(zhí)一詞 紛擾不息。

對(duì)過(guò)去現(xiàn)在和未來(lái)的種種想法信念在腦海中不斷浮現(xiàn)，互相沖突對(duì)立，（讓我）難以安寧。

My lusts usurp the present tense 林林總總的 欲望，掠取著我的現(xiàn)在

被各種欲望所支配，我失去了每個(gè)當(dāng)下時(shí)刻活著的真切感受，那自由的活力

And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼殺于它的寶座

“理性”指不斷判斷得失利弊的思維，當(dāng)它不能再控制人的行為時(shí)，它將消散。這句也就是說(shuō)——從不間斷的思維活動(dòng)中完全脫離出來(lái)

My loves leap through the future's fence 我的愛(ài)情紛紛越過(guò)未來(lái)的藩籬

love翻譯錯(cuò)誤，是愛(ài)，耶穌所說(shuō)的愛(ài)，而不是愛(ài)情。我們盼望未來(lái)會(huì)獲得各種愛(ài)來(lái)拯救自己灰暗的人生，現(xiàn)在時(shí)刻卻是一直缺失的。未來(lái)幻想中會(huì)獲得的愛(ài)在當(dāng)下時(shí)刻就實(shí)現(xiàn)了

To dance with dream-enfranchised feet. 夢(mèng)想解放出它們的雙腳 舞蹈不停

dream翻譯錯(cuò)誤，這里夢(mèng)表達(dá)的是美好的概念，所以作者翻譯成夢(mèng)想。但夢(mèng)同時(shí)是虛幻的，所以原作者是在表達(dá)美妙的空寂或精靈。應(yīng)翻譯為空性之舞或靈性之舞。即靈性解開(kāi)束縛而翩翩起舞

In me the cave-man clasps the seer, 于我，穴居人攫取了先知，

這對(duì)我來(lái)說(shuō)如同蒙昧無(wú)知的野蠻人得到了先知的智慧

And garlanded Apollo goes 佩戴花環(huán)的阿波羅神

阿波羅是太陽(yáng)神，花的形象代表盛開(kāi)豐盛。這句是在表達(dá)無(wú)盡光明綻放之意

Chanting to Abraham's deaf ear. 向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。

亞伯拉罕是傳說(shuō)中的一位先知，先知代表智慧。聾耳是聽(tīng)不見(jiàn)聲音的，老子說(shuō)，大音希聲。這句的意思是，從深刻的智慧中聽(tīng)到無(wú)聲之聲，大音是來(lái)自上天的聲音，也就是莊子說(shuō)的天籟之音。

整句的意思表達(dá)的是心中無(wú)盡的光明充滿而綻放，從中涌出深刻的能夠感通上天（上帝）的智慧

In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。

tiger是老虎，老虎是野獸，代表被“理性”支配下的原作者狀態(tài)。rose是玫瑰，薔薇，代表愛(ài)。也就是野獸聞到了愛(ài)的味道，脫離了野獸的習(xí)性。

Look in my heart, kind friends, and tremble, 審視我的內(nèi)心吧，親愛(ài)的朋友，你應(yīng)顫栗，

去看到你的內(nèi)心——這是作者充滿關(guān)懷的深切呼喚。

Since there your elements assemble. 因?yàn)槟遣攀悄惚緛?lái)的面目。

在那里的才是你的真正本質(zhì)。