Que Sera, Sera /Whatever Will Be, Will Be
順其自然
QUE SERA SERA 為影片《擒兇記》插曲。Que Sera Sera源自西班牙語(yǔ)，意思是順其自然，這首歌的主題是 —— 一切不可知，不必苛求，順其自然。此曲傳唱甚廣，曾獲最佳電影插曲金像獎(jiǎng)，后被《瑪麗與馬克思》、《后會(huì)無(wú)期》等多部影片應(yīng)用。
When I was just a little girl, 當(dāng)我還是個(gè)小女孩，
I asked my mother, 我問(wèn)媽媽，
"What will I be? “將來(lái)我會(huì)變成什么樣子呢？
Will I be pretty? 會(huì)漂亮嗎？
Will I be rich?" 會(huì)富有嗎？”
Here's what she said to me: 她對(duì)我說(shuō)：
"Que sera, sera, “世事不可強(qiáng)求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預(yù)見(jiàn)未來(lái)。
Que sera, sera, 世事不可強(qiáng)求，
What will be, will be." 順其自然吧?！?/p>
When I grew up and fell in love. 當(dāng)我長(zhǎng)大并戀愛(ài)了，
I asked my sweetheart, 我問(wèn)我的心上人，
"What lies ahead? “我們將來(lái)會(huì)怎么樣呢？
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好嗎？”
Here's what my sweetheart said: 我的愛(ài)人對(duì)我說(shuō)：
"Que sera, sera, “世事不可強(qiáng)求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預(yù)見(jiàn)未來(lái)。
Que sera, sera, 世事不可強(qiáng)求，
What will be, will be." 順其自然吧?！?/p>
Now I have Children of my own. 現(xiàn)在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他們問(wèn)我，
"What will I be?" “將來(lái)我會(huì)變成什么樣子呢？
Will I be handsome? 會(huì)英俊嗎？
Will I be rich?" 會(huì)富有嗎？”
I tell them tenderly: 我輕聲地回答：
"Que sera, sera, “世事不可強(qiáng)求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預(yù)見(jiàn)未來(lái)。
Que sera, sera, 世事不可強(qiáng)求，
What will be, will be. 順其自然吧。
Que Sera, Sera!" 順其自然吧?！?/p>
關(guān)注微信公眾號(hào)：讀出英文之美，更多雙語(yǔ)美文和原聲朗讀在等你
