29、

臨川王蕭宏以皇帝的弟弟身份將兵，器械精新，軍容壯盛，北方人認為一百幾十年以來都沒見過。軍隊抵達洛口，前軍攻克梁城，諸將想要乘勝深入，蕭宏性格懦怯，布署指揮，錯漏百出。北魏朝廷下詔，命邢巒引兵渡過淮河，與中山王元英合攻梁城。蕭宏聽聞，懼怕，召諸將商議班師。呂僧珍說：“知難而退，這不是很好嗎！”蕭宏說：“我也是這個意見。”柳惔說：“自從我大軍所到，何城不服，什么叫‘難’！”裴邃說：“我們來，就是為了找到敵人決戰(zhàn)，為什么要避開他們呢？有什么難呢！”馬仙琕說：“大王怎能說出這亡國之言！天子把全國武裝力量交給大王，寧可向前一尺而死，絕不退后一寸而生！”北徐州刺史昌義大怒，須發(fā)全部張開，說：“呂僧珍可以斬首了！豈有百萬之師出動，還未遇到敵人，就望風而退！有什么臉面去見圣主！”朱僧勇、胡辛生拔劍而退，說：“誰要退自己退，下官當前向取死?！?/p>

會議散出，呂僧珍向諸將道歉說：“殿下昨天風疾發(fā)作，集中不了精力處理軍事問題，深怕大家失望沮喪，所以想要全師而退而已?！?/p>

蕭宏不敢違背群議，停軍不前。北魏人知道他是個懦夫，送給他婦人衣服，并唱歌說：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎。”蕭娘娘，是蕭宏；呂姥姥，是呂僧珍；韋虎，是韋叡。呂僧珍嘆息說：“假如有始興王蕭憺、吳平王蕭昞為元帥，我來輔佐他，豈有被敵人侮辱到這個地步！”呂僧珍想要派裴邃分軍攻打壽陽，大軍停在洛口，蕭宏固執(zhí)不聽，下令軍中說：“人馬有前行者斬！”于是將士人懷憤怒。

北魏武衛(wèi)將軍奚康生派楊大眼飛馳向中山王元英報告說：“梁人自攻克梁城以后，久不進軍，形勢很明顯，他必定是怕我們。大王如果進據(jù)洛水，他們一定自己就奔敗了。”元英說：“蕭宏雖然愚蠢，其下還有良將韋叡、裴邃之屬，不可輕視。暫且觀望形勢，不與他們交鋒。

南梁太子右衛(wèi)率張惠紹號令嚴明，所到之處，攻無不克，駐軍在下邳，下邳人很多想要投降他的，張惠紹曉諭他們說：“我如果攻下這城，諸位都是國人，如果不能攻克，那白白連累你們失去鄉(xiāng)里，這不是朝廷解放人民的本意。如今你們暫且安居樂業(yè)，不要妄自辛苦。”來歸降的人都非常喜悅。

九月二十七日，夜，洛口暴風雨，軍中發(fā)生夜驚，臨川王蕭宏與數(shù)名騎兵逃去。將士們找不到蕭宏，都逃散而歸，拋棄的盔甲武器，填滿水陸，丟下生病的士兵和老弱者，死者近五萬人。蕭宏乘小船渡江，夜里抵達白石壘，叩城門求入。臨汝侯蕭淵猷登城說：“百萬之師，一朝鳥散，國之存亡，還未可知。擔心奸人乘間為變，城門不可夜開。”蕭宏無言以對，于是用繩索放下食物給他吃。蕭淵猷，是蕭淵藻的弟弟。當時北徐州刺史昌義的軍隊在梁城，聽聞洛口失敗，與張惠紹一起引兵撤退。

北魏主元恪下詔，命中山王元英乘勝平蕩東南，于是追擊到馬頭，攻陷馬頭，城中糧儲，北魏全部搬運回北方。南梁朝廷會議，群臣都說：“北魏運米北歸，這是不再往南方來了?！被实凼捬苷f：“不然，這必定是準備進兵，詐我們罷了?！庇谑窍铝钚拗婋x城，命昌義積極戰(zhàn)備防御作戰(zhàn)。

冬，十月，元英進兵包圍鐘離，北魏主元恪下詔，命邢巒引兵前往會師。邢巒上表，認為：“南軍雖然野戰(zhàn)不是我們的對手，但是守城卻綽綽有余，如今我軍盡銳攻打鐘離，得到了沒多大利益，不得則虧損甚大。鐘離城在淮河以南，就算敵人束手歸順，恐怕我們也沒有糧草，難以守住，更何況犧牲士卒去攻打呢！又，征南士卒從軍已經(jīng)兩個季度，疲弊死傷，不用問也知道。雖然說起來是乘勝追擊，但并沒有多少可用的兵力。以臣愚見，不如修復舊戍，撫慰諸州，以待后舉，江東的弱點，不怕以后抓不住?！?/p>

元恪下詔回復說：“渡過淮河，與元英形成掎角之勢，這就是之前的命令，誰允許你到現(xiàn)在還在盤桓不進！到今天提出這些請求！應迅速進軍！”

邢巒又上表，認為：“如今中山王元英進軍鐘離，我實在是不理解。如果計算得失，不顧自己安危，直襲廣陵，出其不備，或許還能有戰(zhàn)果。如果認為只帶八十天的軍糧就可以攻取鐘離城，那是臣聞所未聞的事。敵人堅城自守，不與我們交戰(zhàn)，護城河水很深，不能填塞，空坐到春天，士卒自己就疲弊了。如果派我去，又從哪里運糧！夏天出發(fā)的軍隊，沒有準備冬衣，如果遇上冰雪，又怎么解決困難！臣寧愿承擔怯懦不進的責任，也不受損兵折將，勞而無功的罪行。鐘離是天險要塞，朝中顯貴大臣們都知道，如果有內(nèi)應，或許還有機會；如果沒有內(nèi)應，必定不能攻克。如果陛下相信臣的話，希望允許我停止用兵，如果認為臣是害怕打仗，想要回來，可以把臣所領兵全部指揮權交給中山王，由他處分，臣只以單騎追隨中山王上戰(zhàn)場。臣屢次為大將，知道什么仗能打，什么仗不能打，臣既然已經(jīng)知道很難，為什么一定要強迫我去呢！”

元恪于是召邢巒還京，另行任鎮(zhèn)東將軍蕭寶寅與元英共同包圍鐘離。

北魏侍中盧昶一向厭惡邢巒，與侍中、領右衛(wèi)將軍元暉一起誣陷他，指使御史中尉崔亮彈劾邢巒在漢中搶掠百姓為奴婢。邢巒把在漢中搶得的美女用來賄賂元暉，元暉對北魏主元恪說：“邢巒新有大功，不應當以大赦前的小事來辦他。”北魏主元恪以為然，于是不再過問。

元暉與盧昶都有寵于北魏主，而貪縱不法，時人稱之為“餓虎將軍”、“饑鷹侍中”。元暉不久升遷到吏部尚書，用官都有定價，大郡太后二千匹，次郡、下郡遞減一半，其余官職各有等差，大家稱他為“市曹”（官職交易市場主管）。

華杉曰：

這里有兩個好人，一個是太子右衛(wèi)率張惠紹，敵國百姓投降他，他不收，他說，我如果得勝，你們不用投降，自然就回歸祖國了。但是，我如果戰(zhàn)敗，就把你們害了。這就是高貴的人格！真正的愛心！忠恕之道，己欲立而立人，己欲達而達人，己所不欲，勿施于人，這種為他人著想的愛，就是儒家價值觀的內(nèi)核！

另一個好人是邢巒，他做到了《孫子兵法》說的“進不求名，退不避罪”，能反復進諫皇帝要他進兵的詔書，只是告訴皇帝：我是專業(yè)的，請相信我的專業(yè)意見！并不求勇名而進軍，不怕人說他懦弱，也不怕皇帝治他的罪，因為《孫子兵法》后面還有兩句：“進不求名，退不避罪，唯人是保，而利合于主?！敝灰Ｈ婈?，而且真正符合皇帝的利益。

30、

十月六日，南梁包圍義陽的軍隊夜里遁逃，北魏郢州刺史婁悅追擊，擊破。

31、

柔然庫者可汗去世，兒子伏圖繼位，號佗汗可汗，改年號為始平。

十月十七日，佗汗派使者紇奚勿六跋到北魏請和。北魏主元恪不派使者回訪，對勿六跋說：“蠕蠕遠祖社侖，是我魏國叛臣，之前包容，暫且允許你們通使。如今蠕蠕衰微，已不比當年，而大魏之德，正興隆如周、漢，只是因為江南未平，稍微給你們北邊留點空間，通和之事，不予批準。不過，你們?nèi)绻苄藁O臣之禮，款誠昭著，我也不會辜負你們。”

32、

北魏京兆王元愉、廣平王元懷封國臣子多驕縱，公開干預政事，北魏主元恪下詔，命中尉崔亮追查到底，被控而死者三十余人，其他沒死的全部除名為平民。惟有廣平王右常侍楊昱、文學崔楷以忠諫獲免。楊昱，是楊椿之子。