接下來(lái)的幾天里，瑪麗大部分時(shí)間都呆在花園里。從荒野那邊吹來(lái)新鮮的空氣使她饑腸轆轆，她也變得更結(jié)實(shí)和健康了。一天，她又看到了知更鳥(niǎo)，它正站在墻上朝她唱歌。 知更鳥(niǎo)似乎在說(shuō)“早上好，這一點(diǎn)都不好玩，往這邊走” 它便在墻上跳來(lái)跳去?，旣愋χ谋奶馗谥B(niǎo)后面?！拔抑缐Φ牧硪贿吺敲孛芑▓@ ”她興奮地想著“知更鳥(niǎo)就住在那，但門(mén)在哪呢？”
晚飯后，她讓瑪莎留了下來(lái)，坐在爐火旁說(shuō)會(huì)話。她們可以聽(tīng)見(jiàn)到風(fēng)灌進(jìn)老房子的聲音，但房間很溫暖也很舒服?，旣惖哪X海只有一個(gè)想法。
“跟我說(shuō)說(shuō)秘密花園”她說(shuō)。
“好吧，小姐，但你知道我們不應(yīng)該談?wù)撁孛芑▓@的。你也知道，那是克萊夫夫人最喜歡的花園，以前也是她和克萊夫先生親自照看花園。他們花了很多時(shí)間在那，閱讀和聊天也都在那。那時(shí)的他們，很開(kāi)心。他們還用一顆老樹(shù)的樹(shù)枝做了個(gè)秋千，但有天克萊夫夫人坐在秋千時(shí)，它突然斷了，她掉了下來(lái)。她摔得太嚴(yán)重了，第二天就死了。這也就是為什么克萊夫先生如此討厭那座花園，也不讓任何人進(jìn)那個(gè)花園了?！?/p>
“真難過(guò)！”瑪麗說(shuō)，“可憐的克萊夫先生?！边@是第一次她為一個(gè)人感到難過(guò)。
正當(dāng)她聽(tīng)著外面的風(fēng)呼嘯而過(guò)的聲音時(shí)，她聽(tīng)到房間里還有一個(gè)其他聲音。
“你聽(tīng)到有小孩在哭嗎?”她問(wèn)瑪莎。
瑪莎看起來(lái)很迷茫，“額...沒(méi)”她回，“沒(méi)，我想...那一定是風(fēng)聲?！?/p>
就在那時(shí)，風(fēng)剛好把門(mén)吹開(kāi)了，她們非常清楚地聽(tīng)到了哭聲。
“那真是哭聲”瑪麗大叫了起來(lái)。
瑪莎立刻關(guān)上了門(mén)?！澳鞘秋L(fēng)聲”她又說(shuō)了一遍。但她說(shuō)話明顯沒(méi)有平時(shí)自然，瑪麗也不相信她說(shuō)的。
第二天淅淅瀝瀝下起了雨，所以瑪麗出不了門(mén)。她便打算到房子里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，梅德洛克夫人跟她說(shuō)過(guò)‘這里有上百間房’。她整個(gè)上午都進(jìn)進(jìn)出出在那擺滿大家具和舊圖片的黑漆漆的房間里。她連個(gè)仆人都看不到，在她回去吃午飯的路上，她又聽(tīng)到了哭聲?！澳强蘼暩易蛲砺?tīng)到的哭聲有點(diǎn)像”她想著。這時(shí)，管家梅德洛克夫人出現(xiàn)了，手上還拿著一串鑰匙。
“你在這做什么?”她生氣地問(wèn)。
“我不知道要往哪走，我聽(tīng)到有人在哭”瑪麗說(shuō)。
“你什么都沒(méi)有聽(tīng)到，回你自己房間去。要是你不乖乖呆那，我就會(huì)把你鎖在那?！?/p>
瑪麗討厭這樣的梅德洛克夫人，“有人在哭，一定是有人在哭”她嘟啷著，“我很快會(huì)找到是誰(shuí)在哭的”她開(kāi)始喜歡上了她在約克郡的生活。
PS:本書(shū)為牛津系列簡(jiǎn)易讀物，由英國(guó)作家克萊爾·韋斯特根據(jù)美國(guó)女作家弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特的同名小說(shuō)改寫(xiě)。
本文謝絕轉(zhuǎn)載和各種商業(yè)用途，僅個(gè)人興趣而出，由本文承諾出現(xiàn)任何責(zé)任由本作者承擔(dān)，必要時(shí)簡(jiǎn)書(shū)可刪除文章。
相關(guān)文檔：
譯《秘密花園》第一章：年幼的瑪麗（一）